ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Юсси Конттинен (Jussi Konttinen)

Финский журналист, колумнист газеты Helsingin Sanomat.

Учился и работал журналистом в России семь лет. Автор путеводителей по России. Состоял в Обществе дружбы «Финляндия-Россия», но покинул его после того, как председатель общества Хейкки Талвитие (Heikki Talvitie) заявил о поддержке присоединения Крыма к России.

Осенью 2016 года отправился на год в Якутию. Цель поездки — написание книги о Сибири на грант финского Фонда Коне.

Имеет дачу на берегу Ладоги. Увлекается путешествиями по России. Признается, что является русофилом, имеет русские корни.

Публикации автора

В гостях у сибирского шамана

В Якутии мир духов по-прежнему актуален. Формально якутов обратили в православие в XIX веке, но на практике они не отказались от поклонения природе. Приехав в Сибирь, финский журналист столкнулся с тем, что шаманизм проник во все сферы жизни. Он подвергся магической медицинской диагностике и увидел, как проходит шаманский обряд. Говорят, иногда это помогает, а иногда — нет.

23285

Раса — это иллюзия

У Нарияны Ивановой из Якутии светлая кожа и волосы, что сильно отличает девочку от остальных членов семьи. Ее фотографии стали хитом социальных сетей. Сначала в Якутии, потом в России, а потом и во всем мире. Сибирская Белоснежка: у 8-летней девочки-альбиноса удивительные светлые волосы и фарфоровая кожа. От модельных агентств нет отбоя, пишут иностранные СМИ.

2416888

Финский шпион в Якутии

Отец финского семейства, журналист Helsingin Sanomat Юсси Конттинен ощутил себя в Сибири международным искателем приключений. «Юсси, ты же не шпион?» — спросил его знакомый чиновник. «Что этот тип везде все вынюхивает?» — услышал он однажды бормотание пожилой женщины. Поездка, совершенная им в апреле в Анабарский улус на севере Якутии, вызвала наибольшее количество подозрений.

124207

Настоящая сибирская машина

Журналист Юсси Конттинен, проводящий год в Сибири, приобрел машину — легендарный советский внедорожник «буханка». По его словам, это настоящая сибирская машина, которая умудряется проехать там, где остальные застревают. Благодаря подвеске автомобиль весело подпрыгивает на ухабах, а переключая скорости и выжимая сцепление, можно основательно прокачать мышцы.

3926554

Там, где Бог обморозил пальцы

Самым большим поставщиком алмазов в мире является государственная российская корпорация «Алроса», которая добывает алмазы из вечной мерзлоты Якутии. В прошлом году она добыла 29% всех алмазов в мире: 37 миллионов каратов на сумму более трех миллиардов евро. Экономический кризис сказался на работе компании, но в «Алросе» все же верят, что искусственные алмазы не погубят отрасль.

247630

Якуты любят свой «Сахавуд»

В Якутии ежегодно снимают десятки полнометражных фильмов, самые дешевые из которых имеют бюджет около 10 тысяч евро. Важное место в фильмах занимает природа, охота и люди. В кинотеатрах Якутска самые успешные картины местной киностудии крутят неделями, и по популярности среди местных жителей они обходят фильмы Голливуда. Корреспондент Helsingin Sanomat побывал на съемках фильма о зомби.

165153

Финны осваивают якутскую кухню

Семья журналиста Helsingin Sanomat Юсси Конттинена наслаждается в Якутии сибирскими повседневными блюдами. Классика якутской кухни — колбаса хаан. Из крови жеребенка получают сыворотку, которую замешивают в соль и варят до белого цвета. Повседневная еда — рубленый желудок лошади и суп из внутренностей, в котором есть печень, почки, желудок, диафрагма, сердце, легкие и толстая кишка.

184252

Самая прекрасная и страшная дорога

Магадан. Колыма. Два слова, которые всегда используют русские барды, если хотят, чтобы слушатели содрогнулись от холода. Финский журналист Юсси Конттинен проехал все две тысячи километров трассы от Магадана до Якутска в январе. Он выбрал именно этот месяц, чтобы хотя бы немного ощутить на себе то, что испытывали заключенные ГУЛАГа. Мороз здесь может опуститься до минус 60 градусов.

6632649

Немного о другой Сибири

Первая половина сибирской командировки журналиста Helsingin Sanomat Юсси Конттинена подходит к концу, и именно сейчас к нему приехал финский миллионер-эксперт в сфере информационных технологий Пекка Вильякайнен, советник премьер-министра России Дмитрия Медведева. Сейчас Вильякайнен колесит по России и, словно проповедник, распространяет радостную весть о стартапах.

1113776

Рукавицы из росомахи и двуслойные унты

Главная черта Центральной Сибири — отсутствие сюрпризов. Сильного ветра здесь нет, чаще всего светит солнце, и мороз не ослабевает. Этой зимой несколько месяцев держался мороз в -40 градусов, температура опускалась и до -50. Но сибиряки катаются на лыжах и купаются в проруби. Финский журналист Юсси Конттинен, который поселился с семьей в Якутии, дает советы, как стоит одеваться в Сибири любителям зимнего отдыха.

138264