ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Джеймс Марсон (James Marson)

Заместитель начальника бюро газеты The Wall Street Journal и информационной службы компании финансовой информации Dow Jones в Москве. Переехал в Москву в июле 2012 года после четырех лет работы в Киеве.

Публикации автора

Кандидат в президенты Украины, актер Владимир Зеленский

WSJ: сможет ли Зеленский противостоять России? Запад беспокоится

Выборы на Украине - 2019

Победа популярного комедийного телеактера в первом туре украинских президентских выборов превратилась в настоящую проблему для Запада, поскольку этот комик угрожает сместить лидера и союзника западных государств, который в течение пяти лет руководил страной в ее войне против России, пишет автор.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4630012
Ракетный эсминец  США «Дональд Кук» вошел в порт Одессы

WSJ: США укрепляют ВМС Украины, чтобы помешать России

Украина переносит конфликт на Азовское море

В США продолжается клеветническая антироссийская кампания, в ходе которой в американских СМИ вновь и вновь Кремль обвиняют в нарушении свободы судоходства в Азовском море и в якобы незаконном задержании украинских военных кораблей, которые на деле нарушили российскую границу. Автор статьи, тем не менее, вынужден признать, что США наращивают военное присутствие в черноморском регионе и укрепляют ВМС Украины «в целях сдерживания России».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
263864
Президент Украины Петр Порошенко во время митинга

WSJ: Украина создает «церковь без Путина»

Раскол Православной церкви

Американская газета опубликовала материал, в котором приведено типичное для Запада мнение о новой церкви на Украине, а попросту говоря, о раскольничьих церковных организациях. Вновь «отличился» и Порошенко: объявляя о создании своей церкви, он произнес не процерковную, а антироссийскую речь. Единственная на Украине каноническая церковь - УПЦ МП - не принимала участия в «канонически ничтожном соборе».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
10518957
Уборка зерновых в Краснодарском крае

WSJ: У американских фермеров новая беда — усиливающаяся Россия

Россия вновь вышла в лидеры среди мировых экспортеров пшеницы. Американская WSJ отмечает несколько причин: доходы в долларах от продажи зерна за рубеж, дешевая земля. Благоприятна и внутренняя конъюнктура: усилия государства по поддержке фермеров бессистемны, и это идет им на благо — появилась долгожданная свобода распоряжаться своими ресурсами максимально эффективно.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
9922947
Показательные выступления сотрудников спецподразделения "ОМОН"

В России рейдеры — полицейские

По словам предпринимателей, юристов и активистов, российские компании регулярно сталкиваются с притеснениями со стороны сотрудников правоохранительных органов, пытающихся вымогать деньги или «отжимать» бизнес. По словам Александра Хуруджи, с уголовным преследованием сталкивается каждый шестой российский предприниматель.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
162610
Государственный визит президента РФ В. Путина в Китай

Россия и Китай выставляют свои отношения напоказ

После того как США и их партнеры ввели санкции против Москвы из-за ее военных авантюр за рубежом и вмешательства в дела западных стран, Россия все чаще обращается к Китаю за инвестициями и рассчитывает на него как на политического союзника. Опасения Пекина в связи с тем, что президент Дональд Трамп может наладить более тесные связи с Путиным и оставить Китай, рассеялись.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
169530
Глава российской контактной группы по Ливии Лев Деньгов во время интервью

Россия играет на два фронта в Ливии

Когда в прошлом году Россия приветствовала ливийского военачальника на борту своего авианосца, это выглядело так, будто Кремль всецело поддержал человека, не признающего сформированное при посредничестве ООН правительство этой североафриканской страны. Правда, к тому времени один российский бизнесмен уже год обхаживал официальную администрацию в Триполи.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
125294
Ситуация в Сирии

Бывший российский спецназовец погиб в Сирии в безвестности

Война за мир в Сирии

Игорь Косотуров погиб так же, как и воевал: в безвестности. Слухи о гибели этого 45-летнего спецназовца в далекой Сирии дошли до его родного города кружным путем, неофициально. Не было официального уведомления, не было слов благодарности от признательной страны. Просто товарищи по оружию сообщили через воюющих на Украине боевиков, что Косотуров погиб во время американского авиаудара.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
298164
Владимир Путин возлагает венок к вечному огню в Пантеоне славы на Мамаевом кургане. 2 февраля 2018

Предвыборный призыв сторонников Путина

Выборы президента России 2018 года

На фоне впечатляющего мемориала в честь победы во Второй мировой войне юные волгоградские кадеты спели песню, в которой они поклялись в верности Владимиру Путину. Этот видеоклип, в котором также снялась депутат Анна Кувычко, оказался частью волны патриотической агитации в поддержку действующего лидера России, который в марте будет переизбираться еще на один срок.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
322068
Артиллеристы сирийской армии стреляют с применением систем залпового огня "Град" на позициях в провинции Идлиб

США: война в Сирии не закончилась, а русские не победили

Война за мир в Сирии

Наступление в провинции Идлиб приближается к рискованному рубежу: иностранные державы маневрируют вблизи друг друга, а альянсы, боровшиеся ранее против «Исламского государства», постепенно распадаются. После того как в Идлибе был сбит российский военный самолет, а его пилот убит, стала очевидной и возможность возникновения новых трений между Москвой и Вашингтоном.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
3112795