ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Майкл Гордон (Michael Gordon)

Майкл Гордон (Michael Gordon). Главный военный корреспондент The New York Times. Освещал вторжение американских войск в Ирак, был первым, кто сообщил в сентябре 2002 года о создании Саддамом Хусейном (Saddam Hussein) якобы программы по производству ядерного оружия.

Публикации автора

Противотанковый ракетный комплекс Javelin ВС США

WSJ: США продают Киеву «Джавелины»

Украина после Порошенко

Статья разъясняет, что противотанковые системы «Джавелин» поступят на Украину не в рамках утвержденной конгрессом «безвозмездной военной помощи» в размере 250 млн. долларов, а за деньги самих украинцев. Автор надеется, что они сыграют там ту же роль, что «стингеры» в Афганистане — «уберут российские войска».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
582536
23 августа 2019. Полицейские осматривают место убийства грузина в Берлине

WSJ: убийство чеченского повстанца в Германии спланировала Россия

Убийство Зелимхана Хангошвили в Берлине усиливает опасения, что Москва возобновила свою кампанию по уничтожению предполагаемых врагов за рубежом, заявили во вторник официальные представители США. При этом они так и не указали, кто именно участвовал в заговоре с целью убийства бывшего полевого командира. Авторы статьи делятся своими версиями относительно заказчиков и исполнителей убийства.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
569097
Военнослужащий во время тактических учений береговых ракетных войск Балтийского флота

WSJ: российско-американский договор о сокращении ядерных вооружений близок к краху

Новая ядерная гонка?

На этой неделе Соединенные Штаты и Россия не сумели продвинуться на переговорах о договоре, который запрещает ракеты средней дальности наземного базирования. Одно из последних соглашений в области контроля вооружений оказалось на грани краха. Авторы «Уолл-стрит джорнал» обеспокоены этой ситуацией и рассказывают, почему Москва и Вашингтон не сумели договориться.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7612532
Удар Военно-космических сил России по позициям ИГ у Дейр-эз-Зора

Помпео: в Сирии погибли сотни русских

Война за мир в Сирии

Российские наемники входили в состав частного военного формирования, известного как «Группа Вагнера» или «ЧВК Вагнера», которой руководит близкий союзник президента России Владимира Путина. Кремль преуменьшает значение этого инцидента, и Пентагон неохотно говорит о возможных потерях среди русских и о возможном отношении наемников к Кремлю.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
338472
Американский солдат стреляет из противотанковой ракетницы «Джавелин»

Оружие для Украины — ужесточение отношений с Россией

Ситуация на Украине

Решение о поставках ракет «Джавелин» принято после активизации боевых действий на востоке Украины и в связи с недовольством тупиковой ситуацией на переговорах. Вместе с тем, данное решение весьма примечательно для тех, кто пытается понять, какую политику Белый дом будет проводить в наступающем году в отношении Кремля.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7722241
Танк Т-80 на железно-дорожной платформе воинского эшелона, отправляющегося из Наро-Фоминска в район оперативно-стратегического учения "Запад-2009"

«Запад-17» — фактор страха

Русские идут!

Учения «Запад-17» не являются реакцией на принятие новых экономических санкций. Но этот шаг — часть более масштабных усилий Путина по укреплению военного мастерства России на фоне роста ее самоуверенности. Маневры могут быть использованы в качестве предлога для увеличения военного присутствия России в Белоруссии. «Меня очень интересует, что завезут в страну и что из нее увезут».

The New York Times logoThe New York Times, США
165416
Американский десантник наблюдает за военно-транспортным самолетом

Российско-американская горячая линия работает

Война за мир в Сирии

Когда в прошлом месяце американцы выпустили десятки крылатых ракет по сирийскому аэродрому, появились опасения, что Россия в ответ отключит линию связи, созданную для предотвращения непреднамеренных столкновений в небе над Сирией. Но прошло уже более полутора месяцев, а российские и американские военные продолжают использовать горячую линию.

The New York Times logoThe New York Times, США
81775
Последствия газовой атаки в сирийском Идлибе

Жуткая химическая атака в Сирии: США винят Асада

Химическая атака в Сирии

Четвертого апреля, в результате одной из самых страшных химических бомбардировок за всю историю Сирии, контролируемый повстанцами северный район превратился в зону токсического поражения, разжигая возмущение международной общественности в отношении все возрастающей безнаказанности правительства за шесть лет войны в стране.

The New York Times logoThe New York Times, США
6520970

Коллеги обсуждают Сирию

Высокопоставленный офицер вооруженных сил США встретился с коллегами из России и Турции, чтобы обсудить, как можно избежать непреднамеренной конфронтации между военными этих стран на севере Сирии. Необычная встреча состоялась в Анталье. Проблема, с которой сталкиваются США и Турция, выходит далеко за рамки задачи прочертить четкие линии фронта.

The New York Times logoThe New York Times, США
63700
Президент США Дональд Трамп и новый советник по национальной безопасности генерал-лейтенант Герберт Макмастер

Новый советник Трампа по национальной безопасности

Президент Трамп

В понедельник президент Трамп назначил генерал-лейтенанта Герберта Макмастера своим новым советником по национальной безопасности. Его выбор пал на авторитетного военного стратега, известного своей борьбой с традиционным мышлением и сумевшего изменить ход иракской войны в самые мрачные ее дни.

The New York Times logoThe New York Times, США
86922