ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Микаэль Хольмстрём (Mikael Holmström)

Микаэль Хольмстрём (Mikael Holmström) - шведский журналист и писатель, специализирующийся на вопросах обороны и политики безопасности. В течение многих лет работал в газете Svenska Dagbladet. В 2008 году был отправлен в качестве репортера в Афганистан и затем написал известную серию статей «Забытая война Швеции» (Sveriges glömda krig). С конца 2014 года репортер Dagens Nyheter по вопросам политики безопасности. За книгу «Секретный альянс - тайные связи Швеции с НАТО» (Den dolda alliansen - Sveriges hemliga NATO-förbindelser) получил «Золотую лопату» (Guldspaden) - шведскую награду, присуждаемую за достижения в расследовательской журналистике.

Публикации автора

Президент Финляндии Саули Ниинистё перед одной из встреч с российским коллегой Владимиром Путиным

Президент Финляндии: не общаться с Россией опасно (DN)

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В интервью «Дагенс нюхетер» президент Финляндии Саули Ниинистё рассказывает, как стране удается балансировать между Россией и США. Трампа он развлекает карикатурами, а с Путиным не стесняется и поспорить, если есть разногласия. На вопрос, не боится ли Финляндия вторжения из России, Ниинистё отвечает, что у финнов сильная армия, а бояться следует скорее новой холодной войны.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
245416
Министр обороны Швеции Петер Хультквист

DN: Россия демонстративно окружает Скандинавию

Русские идут!

Шведский министр обороны Хультквист никого не удивил, когда в очередной раз обвинил Россию в том, что она окружает Скандинавию и всячески демонстрирует свой военный потенциал. По мнению министра, Россия не задумываясь применит его, как только настанет удобный момент. Поэтому Хультквист призвал коллег на Севере объединиться и противостоять «угрозе».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
83028
Военнослужащие стран НАТО на параде в честь Дня независимости в Киеве. 24 августа 2017

НАТО никого не защитит от России

Русские идут!

Сегодня НАТО не в состоянии защитить своих балтийских членов в случае внезапного нападения России. Россия превосходит Запад как в количестве, так и в качестве вооруженных сил, гласит исследование Шведского института оборонных исследований. Если во времена холодной войны у НАТО, по крайней мере, были более современные вооружения, то теперь Россия обошла альянс во всем.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
7118122
Норвежские военные в Балтийском море

Швеция и Норвегия объединяются против российской угрозы

Русские идут!

Россия наращивает вооружения, и это помогает Швеции и Норвегии все больше сблизиться. Неважно, разразится ли кризис в Прибалтике или в Арктике, обе страны быстро будут в него вовлечены. Об этом газете Dagens Nyheter сказали министры обороны двух стран. Швеция и Норвегия вместе проводят учения и планируют углублять сотрудничество, помня о российской угрозе.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
102343
Верховный Главнокомандующий шведских вооруженных сил Микаэль Бюден

Швеция сумеет отпугнуть Россию

Русские идут!

Тесное сотрудничество Швеции со странами НАТО должно удержать Россию от нападения. Об этом заявил Кёртис Скапаротти, глава Объединенных сил НАТО в Европе. Вместе с командующим вооруженными силами Швеции Микаэлем Бюденом он подчеркнул, что ухудшающаяся ситуация в области безопасности по всей Северной Европе связана с «дестабилизирующими военными и политическими мерами России».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
354767
Премьер-министр Швеции Стефан Лёвен

Россия угрожает шведской демократии

Русские идут!

Шведское правительство повышает готовность противостоять попыткам России манипулировать шведским народом во время предвыборной агитации в следующем году. Премьер-министр Стефан Лёвен посетил одну из передовых позиций фронта недавно запущенной психологической обороны Швеции. Мы должны защитить нашу демократию, заявил премьер-министр в комментарии для Dagens Nyheter.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
202953
Силы обороны Эстонии совместно с союзниками НАТО во время военных учений «Весенний шторм»

Эстония готова к конфликту с Россией

Русские идут!

«Западные СМИ часто утверждают, что народы Эстонии, Литвы и Латвии боятся России. Нет, мы не боимся. Сейчас мы как никогда прежде готовы защищать свою страну. Нашу страну за несколько часов не раздавишь», — заявляет командующий Силами обороны Эстонии Рихо Террас в интервью Dagens Nyheter. По его словам, главное — это заставить Путина поверить в мощь НАТО.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
8721601
Министр обороны Швеции Петер Хультквист

Не признавайте Крым российским

Безопасность на Балтике

Министр обороны Швеции Петер Хультквист предупреждает, что есть международные силы, которые хотят признать российскую аннексию Крыма, и это может подорвать нынешний миропорядок. Хультквист давно предупреждал о том, что Россия вооружается, а также пытается подорвать стабильность наших прибалтийских соседей и ведет психологическую войну как против них, так и против Швеции.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
2619481
Тактические ракетные комплексы "Искандер". Архивное фото

«Искандеры» — это провокация

Безопасность на Балтике

Правительство Швеции раскритиковало Россию за перемещение ракетных комплексов к Балтийскому морю. Министр обороны Петер Хультквист назвал его «политикой провокационных сигналов» и выразил обеспокоенность тем, что ракеты могут оснащаться ядерными боеголовками. «Это политика окажет отрицательное воздействие на все страны Балтийского региона», — говорит Петер Хультквист.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
5014899
Оружейный ствол на фоне флага Украины

Украина хочет получить шведское оружие

Пять лет после Майдана

Как утверждает Украина, по ту сторону украинско-российской границы стоят наготове 83 тысячи солдат, поделенные на две армии. Перед лицом этого огромного военного перевеса Степан Полторак хотел бы получить военную технику и оборудование всех типов, а также эффективное противотанковое и зенитное оружие. Цель его поездки в Швецию — положить начало расширению сотрудничества.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
514990