ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Назанин Арманьян (Nazanin Armanian)

Автор полжизни провела в Иране. С 1983 года проживает в Испании. Специалист по вопросам Ближнего Востока и Северной Африки, она работает преподавателем на кафедре международных отношений в Национальном Университете дистанционного образования. Автор книг «Робайят Омара Хайяма» (Robaiyat de Omar Jayyam, 2004), «Курдистан, несуществующая страна» (Kurdistán, el país inexistente, 2005), «Ирак, Афганистан и Иран, 40 ответов на ближневосточный конфликт» (Irak, Afganistán e Irán, 40 respuestas al conflicto de Oriente Próximo, 2007) и «Ислам без хиджаба» (El Islam sin velo, 2009).

Публикации автора

Público: России и Китаю стоит определиться со своей позицией по Западной Сахаре

Левое издание бросает оригинальный взгляд на Северную Африку. Оно не оплакивает свержение Мубарака и Бен Али, поскольку те были «капиталисты», но призывает РФ и КНР поддержать левую Западную Сахару, восставшую против короля Марокко. Раньше эту поддержку давала Ливия во главе с полковником-социалистом Каддафи. По нему Público явно ностальгирует.

51744

Público: суицид Армении и «доктрина Примакова»

Испанский публицист подробно и явно со знанием ситуации в регионе анализирует причины и следствия войны в Нагорном Карабахе. Он убедительно отвечает на вопрос, почему Россия не помогла Армении, и перечисляет последствия войны для всех стран, которые так или иначе причастны к конфликту.

4422393

Коронавирус: козел отпущения и манна небесная для женоненавистнических режимов (Público)

Автор, выступая с позиций радикального феминизма, обрушивается с критикой на традиционные общества в регионе Ближнего Востока. Семейный дом там часто напоминает автору «частную тюрьму», где женщина не имеет возможности вести отдельный от мужа бизнес и вынуждена нести большую часть забот о детях. А коронавирус привел к «феминизации бедности».

6989

Público: Байден и Трамп для России — два зла, из которых трудно выбрать меньшее

Автор эмоционально критикует пару кандидатов в президенты США с левых и одновременно русофильских позиций. Оба этих белых мужчины склонны к дискриминации и замешаны во множестве антироссийских действий: вмешательство в выборы 1996 года на стороне Ельцина, война против Донбасса и так далее.

92739

Público: Китай против США на Ближнем Востоке - битва за сердца и души

Автор, африканист и арабист, на страницах левого испанского издания высказывает нестандартные мысли насчет Китая и его сегодняшней роли в исламском мире. Лишь некоторые из этих идей можно признать научными. Но в одном автор точно прав: Китай становится привлекательной альтернативой США и в целом западной модели развития в глазах «третьего мира».

82702

Público: русское «нет», саудовская уловка и новый нефтяной порядок

Дама-автор, которая полжизни провела в Иране, пишет о последствиях и мотивах нефтяной войны между РФ и саудовцами, за которыми стоят США. Пострадают Иран и шансы Трампа на переизбрание президентом. Точно выиграет Китай. Может выиграть и Россия, хотя ей приходится бороться с мощными противниками.

816787

Público: Россия и самоопределение курдов. Несколько уточнений

Сближение Турции и Сирии не означает каких-либо коренных изменений в ситуации. Подобные союзы недолговечны и носят тактический характер, в то время как война в Сирии представляет собой конфликт в трех измерениях. Назанин Арманьян делится своими размышлениями о ситуации с сирийскими курдами.

32568

Público: сможет ли Эрдоган выйти победителем в борьбе с США в Сирии

Развернув еще больше войск с тяжелой артиллерией на границе с Сирией, Реджеп Тайип Эрдоган во всеуслышание объявил о своем намерении вторгнуться в курдский регион, окруженный двумя десятками военных баз США. Обозреватель «Публико» считает, что Анкара совершает самоубийство: на севере Сирии борется с курдами и США, а в Идлибе с Россией и Дамаском.

113695

Público: как USAID экспортирует демократию в Венесуэлу

Обозреватель «Публико» рассказывает об американском агентстве USAID, которое, не справившись со своими задачами в России, взялось налаживать экспорт демократии в Венесуэлу. С 2004 по 2006 год оно передало миллионы долларов десяткам НПО на осуществление плана действий с целью раскола чавизма и объединения различных групп населения, недовольных реформаторским курсом правительства.

113489

Público: маска сорвана с «гуманитарных операций» США

Ответственность за защиту, сформулированная ООН в 2005 году и наделяющая международное сообщество правом осуществлять интервенцию в какую-либо страну для того, чтобы защитить ее жителей от геноцида и нарушений прав человека, стала использоваться в качестве предлога для военных агрессий США и их союзников с тем, чтобы укрепить свое господствующее положение в мире, пишет «Публико».

1210822