ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Ник Хопкинс (Nick Hopkins)

Британский журналист-расследователь и телеведущий, известный своей работой в газете «Гардиан» и телевизионной программе «Ньюснайт» (Newsnight) на телеканале «Би-би-си».

Он был членом следственной группы в «Гардиан», ответственной за публикацию утечек от Эдварда Сноудена в 2013 году, эта работа получила Пулитцеровскую премию. В 2014 году телеканал Би-би-си переманил его для работы в программе «Ньюснайт», которой он всегда восхищался.

В январе 2016 года Хопкинс вернулся в «Гардиан» в качестве руководителя отдела расследований. Вскоре после этого газета расформировала следственную группу, попросив ее членов найти другие должности в газете. При этом в январе 2018 года Хопкинс сохранил свою роль руководителя расследований в «Гардиан».

В объявлении о своем переходе в Би-би-си в 2014 году Хопкинс заявил, что проработал в журналистике более двух десятилетий. Он описал свою карьеру, начиная с еженедельной местной газеты «Суррей комет» (Surrey Comet), и далее в региональной вечерней газете «Экспресс энд стар», выходящей в городе Вулвергемптон (The Wolverhampton Express & Star).

В 1994 году Хопкинс присоединился к «Дейли мейл» в качестве её корреспондента в Нью-Йорке. Его первое, 16-летнее пребывание в «Гардиан», началась в 1998 году и продолжалось до 2014 года, и включало в себя роли редактора национальных и международных новостей, затем четыре года корреспондентом по освещению проблем преступности и три года редактором отдела обороны и безопасности.

Материал из Википедии

Публикации автора

Здание американского посольства в Москве

Обнаружена очередная российская шпионка

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Американские контрразведывательные службы обнаружили, что в самом сердце американского посольства в Москве более 10 лет проработала, не вызывая подозрений, предполагаемая российская шпионка. Эта гражданка России была принята на работу в Секретную службу США, и считается, что у нее был доступ к внутренней сети этого агентства, а также к электронным письмам.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
433246

Министр уволилась после публикаций

Проблема беженцев и иммигрантов

Министр внутренних дел Великобритании Эмбер Радд ушла в отставку. Ей пришлось покинуть свой пост после выхода в «Гардиан» серии разоблачений, кульминацией которой стала пятничная публикация, показавшая, что глава ведомства, судя по всему, была осведомлена о наличии плановых показателей по выдворению нелегальных мигрантов из страны.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
133685
Сотрудники нью-йоркского офиса ФБР

ФБР изучает второе досье о связях Трампа с Россией

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В ходе расследования, которое проводит ФБР, в распоряжение следователей попал новый документ. Это уже второе «досье», в котором вне связи с другим документами изложены некоторые из тех же утверждений, что и в досье, подготовленном бывшим агентом британской разведки Кристофером Стилом. Второе «досье» было составлено Коди Ширером.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
192157