ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Нина Хрущева (Nina Khrushcheva)

Правнучка первого секретаря ЦК КПСС Никиты Хрущева. Родилась в 1964 году в Москве. Окончила филологический факультет МГУ в конце 1980-х годов, спустя несколько лет отправилась учиться в Принстонский университет и, окончив его, решила остаться в США. Преподает международные отношения в университете New School в Нью-Йорке, изучает творчество Владимира Набокова и занимается политологией. Член Совета по международным отношениям (Council on Foreign Relations), директор «Русского проекта» в Институте мировой политики (World Policy Institute).

Много пишет и высказывается о происходящем в России. Редактирует «Колонку о России» для Project Syndicate. Осуждает аннексию Крыма и военные действия в Донбассе. Ее последняя книга (с Джеффри Тейлером) — «По следам Путина: в поисках души Империи через одиннадцать часовых поясов России».

Публикации автора

Project Syndicate: Борис Большевик

Китайцы говорят: революция происходит, когда система правления теряет «небесный мандат». Внучка советского генсека Нина Хрущева считает, что, возможно, мы сейчас наблюдаем подобное выхолащивание британской демократии. Она пишет о решении Бориса Джонсона приостановить работу парламента, чтобы лишить избранных народом представителей практически любых шансов помешать его планам Брексита без соглашения.

41240

Project Syndicate: чем опасны для России объятия Китая?

Правнучка Никиты Хрущева, декан факультета университета «Нью скул» в Нью-Йорке Нина Хрущева рассуждает на тему российско-китайских отношений. По ее мнению, которое вписывается в лекала западной пропаганды, заигрывание России с Китаем, который всегда отличался «стратегическим мышлением», может превратиться для Путина в опасную игру, о которой Россия вскоре пожалеет.

622690

Project Syndicate: мир под властью клоунов

Комментируя победу Владимира Зеленского на президентских выборах, колумнист «Проджект синдикейт» Нина Хрущева, пишет, что победа популиста на Украине — это симптом, а не уникальный пример. В мире, который все больше становится похож на антиутопию и в котором крайне мало подлинных политических лидеров — опытных, но при этом честных, сильных, заботливых, харизматичных и серьезных, люди все чаще рискуют оказаться под властью клоунов.

182398

NBC News: у Путина нет нового Крыма, чтобы поднять свою популярность

Спустя пять лет после присоединения Крыма Владимир Путин отпраздновал эту дату с большой помпой. Но для многих россиян эти праздничные мероприятия были похожи на сцену из фильма «Безумный Макс: Дорога ярости»: шумихи много, а реальность весьма скудная и мрачная, так считает правнучка первого секретаря ЦК КПСС, которая не смогла не высказаться в годовщину присоединения Крыма.

635803

Hindustan Times: капитализм с диктаторским лицом

Владимир Путин и Си Цзиньпин выступают за «капитализм с диктаторским лицом». Но чего, похоже, ни тот ни другой не ожидали, так это того, что коммерческие секторы России и Китая сами по себе становятся политическими силами, оказывающими все большее давление на разработку государственной политики, пишет профессор Университета Новой школы в Нью-Йорке Нина Хрущева.

271978

Project Syndicate: Трамп дурачит Путина?

Путин, кажется, думает, что использует стратегически некомпетентного Трампа для достижения своих целей. Но на самом деле это Трамп втянул всех в свой мир телевизионного реалити-шоу, в котором сенсации, преувеличения и дезинформация служат его единственной истинной цели: быть в центре внимания, — считает живущая в Нью-Йорке правнучка советского лидера Никиты Хрущева.

423179

Project Syndicate: Пузырь путинской популярности лопнул?

Контролируя СМИ или разжигая национализм, президент России Владимир Путин всегда знал, как удерживать свой рейтинг на высоком уровне. Но жизнь россиян лучше не становится, причём особенно после нового раунда экономических санкций Запада. И это отражается на падающем рейтинге поддержки Путина, пишет постоянный колумнист «Проджект синдикейт» Нина Хрущева.

735484

Что выиграл Путин на выборах в России

В 2000-х годах Владимир Путин выглядел прозападным островом в океане антизападной российской элиты. Его желание «крепко связать Россию с Западом» резко контрастировало с традиционными российскими представлениями о безопасности. Но на воскресных президентских выборов Путин забетонировал своё видение России как военного бастиона, и она будет оставаться таким всё время, пока Путин правит в Кремле.

382140

Чего Путин хочет в Сирии

7-8 февраля в ходе организованного США авиаудара по войскам, союзным сирийскому президенту Башара Асаду, были убиты как минимум 300 россиян. Все они работали на частную военную компанию Вагнера. Однако МИД России заявляет, что погибли только пять граждан России, не имеющих никого отношения к российским вооруженным силам, а западные сообщения об этих потерях были названы «попыткой спекулировать на войне».

365507

Последний силовик?

Режим президента Владимира Путина подобен сфинксу, как и любой из тех режимов, что когда-либо правил Россией, и сегодня появилась новая тайна. Падет ли Игорь Сечин — возможно, самый сильный из силовиков из Санкт-Петербурга, который помог установить путинский режим 18 лет назад?

134630