ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Марьо Някки (Marjo Näkki)

Корреспондент Yle в России на период с первого сентября 2017 года по 31 августа 2019 года.

В 2017 году Марьо Някки работала корреспондентом Yle в регионе Балтийского моря. Она освещала преимущественно вопросы, связанные с политикой безопасности. В 2015-2016 годах журналистка была корреспондентом Yle в странах Прибалтики.

Марьо Някки имеет большой опыт работы в Балтийском регионе. В период с 2010 по 2015 год она была советником по вопросам СМИ и культуры в посольстве Финляндии в Таллине, ранее работала в Прибалтике корреспондентом финского новостного агентства STT и финской телекомпании MTV.

Публикации автора

Серфинг на Камчатке

Yle: как Россия заманивает людей на Дальний Восток

Россия пустеет, и народ перебирается в европейскую часть страны, но не все стремятся жить в столице. Финская телерадиокомпания «Юле» встретилась с людьми, которым руководство России дает различные привилегии за переезд на Дальний Восток. Одни всегда мечтали работать в туризме, другие служат в армии, третьи воспользовались программой «Дальневосточный гектар».

YleYle, Финляндия
137717
Продажа продуктов финского производителя молочных продуктов Valio

Yle: в России все-таки есть чему доверять

Санкции: кто кого

В России очень ценят финское качество, пишет корреспондент финской газеты. Правда, некоторые продукты в московских магазинах ее разочаровали: она ждала с детства знакомого вкуса, но он оказался немного другим. Тем не менее кое-что ее очень порадовало. Вдобавок выяснилось, что русские, которых на Западе то и дело обвиняют в агрессии, относятся к финнам вполне благожелательно.

YleYle, Финляндия
406508
Отдых горожан в Сочи

Yle: Как россияне жаловались финской журналистке на жизнь

Санкции: кто кого

Финская журналистка, побывав в Сочи, публикует статью, в которой ее личное мнение — «в России все плохо» — опровергается ею же взятыми интервью с жителями и гостями черноморского курорта. Мешанина из давно знакомых клише и мини-зарисовок реальной российской жизни удивляет отсутствием логики. И виноват во всем, конечно же, «самый известный дачник Сочи».

YleYle, Финляндия
6826026
Сотрудники развлекаются в офисе

Yle: Российские офисные будни полны суеверий

Корреспондента в Москве Марьо Някки поразило количество суеверий в российских офисах. Над мышью, повесившейся в холодильнике, она посмеялась, но вот совет не ругаться на мстительную офисную технику восприняла более серьезно. А поверью о волшебных стульях, приносящих повышение или же пополнение в семье, и вовсе нашлось живое подтверждение, как ей рассказал один друг.

YleYle, Финляндия
254128
Освящение ракеты-носителя «Союз-ФГ» с кораблем «Союз МС-02»

Байконур: космос, деньги, православие

Такой близкий космос

Финские журналисты проследили за запуском российской ракеты «Союз МС» с космодрома Байконур. Свои ракеты с 1998 года Роскосмос освящает. Этот «Союз» стал 353 ракетой, которую окропляли святой водой. Под знойным небом Байконура соединились две огромные части русского самосознания. Как и православная церковь, космос является его значительной частью.

YleYle, Финляндия
162905
Промывка фонтана «Времена года» на Манежной площади

Весна в Москве — время показать себя

Широка страна моя родная

Жаворонки — это признак весны. Возможно, в Финляндии это и так, но не в России. В Москве верные признаки весны — это запах краски и высыпавшие на улицы горожане. А еще весна в Москве — это время для прогулок, спортивных занятий на воздухе и, конечно же, время показать себя. Самые последние тренды столичной моды можно увидеть в Александровском саду.

YleYle, Финляндия
207912
Российские болельщики перед началом матча группового этапа чемпионата Европы по футболу

Болельщикам ЧМ-18 алкоголь на стадионе разрешен

ЧМ 2018: нужен гол!

На российских хоккейных матчах запрет на алкоголь обходят, включая покупку алкоголя в стоимость билета. В Аргентине на стадионах продают только безалкогольное пиво. В Англии футбольные фанаты не рискнут промочить горло на трибуне стадиона, но представителям высшего класса распивать алкоголь на спортивных мероприятиях разрешено — вплоть до беспамятства.

YleYle, Финляндия
91696
Российские военные подвешивают высокоточную ракету Х-25 к самолету Су-24 на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Россия злится и негодует

Война за мир в Сирии

Ракетные удары в ночь на 14 апреля по Сирии были очень болезненными и для Кремля тоже. Русские злятся, но они не хотят открытой войны с американцами. Тем не менее от Сирии Москва не отказывается, пишет корреспондент финской «Юле» в России. Если Сирия еще сильнее погрузится в хаос, у России не будет никого, с кем она могла бы договариваться на Ближнем Востоке.

YleYle, Финляндия
196074

Уральский мятежник не боится Путина

Широка страна моя родная

Одним из самых крупных городов России, Екатеринбургом, управляет мэр, не являющийся членом «Единой России». Евгений Ройзман не слушает указы Кремля, собирает произведения искусства, увлекается бегом и верит в лучшее. Он возлагает свои надежды на молодых. «Их взгляды сильно отличаются от наших, они прогрессивнее нас. У них нет розовых очков, и они не боятся Запада», — говорит Ройзман.

YleYle, Финляндия
464774
Презентация сувенирной продукции к выборам президента РФ

Путин хорош, но президентом пусть будет женщина

Выборы президента России 2018 года

Что россияне скажут о Путине и его политике? «Я буду голосовать за Владимира Путина, потому что он — достойный человек». «Я буду голосовать за Путина, потому что он умен, а моя пенсия поднялась в четыре раза». «Во внешней политике Путин показывает себя замечательно, а вот во внутренней…» «Я хотела бы видеть во главе этой страны женщину».

YleYle, Финляндия
492866