ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Патрик Уинтур (Patrick Wintour)

Британский журналист и дипломатический редактор газеты «Гардиан».

Известный своими контактами внутри Лейбористской партии, Уинтур начал карьеру в журнале «Нью стейтсмен», где проработал с 1976 по 1982 год, прежде чем перейти в 1983 году в газету «Гардиан» в качестве главного корреспондента по освещению деятельности лейбористов. С 1988 по 1996 год был главным политическим корреспондентом газеты, а затем — политическим редактором газеты «Обзервер», дочернего воскресного издания «Гардиан». Вернулся в «Гардиан» главным политическим корреспондентом в 2000 году, а в 2006 году был назначен политическим редактором этой газеты.

В октябре 2015 года Уинтур получил новую роль, став дипломатическим редактором «Гардиан», но сохранил за собой часть обязанностей в качестве политического редактора.

Материал в Википедии

Публикации автора

The Guardian: Россия и Китай помешали Британии победить мировую коррупцию

Амбиции Великобритании возглавить «борьбу с глобальной коррупцией» куда-то испарились, а Лондон с его армией бухгалтеров, юристов, специалистов по недвижимости и арт-дилеров, банкиров и пиар-компаний так и остается мировой столицей по отмыванию денег. Правда, у автора виноватыми в сложившейся ситуации почему-то оказываются Россия и Китай...

202854

Guardian: США, а не Россия и Китай оказались большей угрозой для демократии

Восприятие США как угрозы для демократии выросло за год более чем вдвое. В 53 странах, выбранных для проведения опроса, большинство респондентов уверены, что именно Америка, а не Россия и Китай, является угрозой стабильному миру. Подробности читайте в статье.

5221461

Советы Байдену: прочь трампистские сомнения, ведь Россия — главный враг (The Guardian)

Автор призывает Байдена прекратить трамповские попытки «поладить» с Россией. Сваливая в одну кучу белорусские репрессии, русских олигархов в Лондоне и арест Навального, он во всем винит РФ. Неудивительно, что в конце он рекомендует Байдену слушаться Виктории Нуланд. Его, похоже, не волнует, какие острые блюда сможет готовить в Белом Доме эта мастерица майданной выпечки.

206231

Guardian: Навальный и климат — повестка визита британского министра в Россию

Трехдневная поездка государственного министра по делам Европы и Америки Министерства иностранных дел Великобритании Венди Мортон — попытка поддержать диалог, пишет автор. А под диалогом подразумевается — чисто по-британски — высказывание претензий к России. Автор не задался вопросом, а зачем России такой «диалог»?

5810054

Guardian: Великобритания готова предоставить Украине летальное оружие

По словам Андрея Ермака, главы офиса украинского президента, Украине приходится крепить оборону из-за беспорядков в Белоруссии. Украинское руководство ожидает прямой угрозы независимости и территориальной целостности Украины с этой стороны границы, и вообще она оказалась «на переднем краю». Британия любит помогать несчастным.

502917

The Guardian: британский МИД наказывает граждан РФ за смерть 11-летней давности

Известный разоблачитель России сообщает о первом наказании со стороны Лондона по новому британскому «Акту Магнитского». Под удар санкций попали глава СКР Бастрыкин и другие правоохранители. Доказательств их вины в смерти Магнитского нет, но главному дипломату Британии они и не нужны.

387723

Guardian: на саммите НАТО Макрон схлестнулся с Эрдоганом и Трампом

Трамп упрекнул Макрона за его критику в адрес альянса НАТО, а с лидером Турции французский президент поссорился из-за курдов. Ощущение разлада, отражающее более масштабные разногласия касательно будущих задач НАТО, возникло после пресс-конференций с участием Трампа, отмечает автор.

146660

Guardian: русские, получившие образование в Англии, поддерживают Путина

Украинский кинематографист Олег Сенцов дал резкую оценку диктаторскому правлению российского лидера, отмечает британский журналист. При этом он особо и не напрягался с комментарием: статья — фактически лишь подборка высказываний Сенцова. А переплюнуть его в ненависти к Путину и России сложно…

6514186

The Guardian: Украина хочет вернуть Крым и Донбасс исками в Страсбурге

Статья об исках, поданных Украиной в ЕСПЧ в Страсбурге по поводу «оккупации» Россией Крыма и Донбасса. Хотя ситуации в двух регионах различаются так же, как война и мир, автор считает обе территории «оккупированными» Россией и приводит только аргументы Украины. Аргументы России — переворот в Киеве, референдум в Крыму, угроза ликвидации крымской автономии после Майдана — автор не упоминает.

266476

The Guardian: Иран сбивает американский беспилотник. Обстановка накалилась до предела

Обстановка на Ближнем Востоке накалилась до предела из-за недавнего нападения на танкеры. И вот новый инцидент — Тегеран сбил американский беспилотник в Ормузском проливе, обвинив Вашингтон в нарушении суверенитета страны. Напомним, что отношения между двумя странами испортились после решения США о выходе из иранского ядерного соглашения в мае 2018 года.

6113276