ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Патрик Уинтур (Patrick Wintour)

Британский журналист и дипломатический редактор газеты «Гардиан».

Известный своими контактами внутри Лейбористской партии, Уинтур начал карьеру в журнале «Нью стейтсмен», где проработал с 1976 по 1982 год, прежде чем перейти в 1983 году в газету «Гардиан» в качестве главного корреспондента по освещению деятельности лейбористов. С 1988 по 1996 год был главным политическим корреспондентом газеты, а затем — политическим редактором газеты «Обзервер», дочернего воскресного издания «Гардиан». Вернулся в «Гардиан» главным политическим корреспондентом в 2000 году, а в 2006 году был назначен политическим редактором этой газеты.

В октябре 2015 года Уинтур получил новую роль, став дипломатическим редактором «Гардиан», но сохранил за собой часть обязанностей в качестве политического редактора.

Материал в Википедии

Публикации автора

Эммануэль Макрон во время встречи с Дональдом Трампом на саммите НАТО

Guardian: на саммите НАТО Макрон схлестнулся с Эрдоганом и Трампом

Исторический саммит НАТО

Трамп упрекнул Макрона за его критику в адрес альянса НАТО, а с лидером Турции французский президент поссорился из-за курдов. Ощущение разлада, отражающее более масштабные разногласия касательно будущих задач НАТО, возникло после пресс-конференций с участием Трампа, отмечает автор.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
146541
Украинский режиссер Олег Сенцов

Guardian: русские, получившие образование в Англии, поддерживают Путина

Украинский кинематографист Олег Сенцов дал резкую оценку диктаторскому правлению российского лидера, отмечает британский журналист. При этом он особо и не напрягался с комментарием: статья — фактически лишь подборка высказываний Сенцова. А переплюнуть его в ненависти к Путину и России сложно…

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
6513938
Отдыхающие фотографируют волны на набережной Ялты

The Guardian: Украина хочет вернуть Крым и Донбасс исками в Страсбурге

Украина после Порошенко

Статья об исках, поданных Украиной в ЕСПЧ в Страсбурге по поводу «оккупации» Россией Крыма и Донбасса. Хотя ситуации в двух регионах различаются так же, как война и мир, автор считает обе территории «оккупированными» Россией и приводит только аргументы Украины. Аргументы России — переворот в Киеве, референдум в Крыму, угроза ликвидации крымской автономии после Майдана — автор не упоминает.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
266374
Беспилотный летательный аппарат MQ-4C Triton

The Guardian: Иран сбивает американский беспилотник. Обстановка накалилась до предела

Зачем США задирают Иран?

Обстановка на Ближнем Востоке накалилась до предела из-за недавнего нападения на танкеры. И вот новый инцидент — Тегеран сбил американский беспилотник в Ормузском проливе, обвинив Вашингтон в нарушении суверенитета страны. Напомним, что отношения между двумя странами испортились после решения США о выходе из иранского ядерного соглашения в мае 2018 года.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
6113247
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

The Guardian: готова ли Мэй пойти на мировую с Путиным?

Великобритания и Россия рассматривают целый ряд возможностей для налаживания отношений, в том числе не исключается проведение встречи Путина и Мэй на полях саммита лидеров стран Большой двадцатки, который пройдет в Японии в конце июня. Об этом пишет британская «Гардиан». Первая встреча лидеров двух стран может состояться только при условии, что обе стороны будут уверены в ее продуктивности.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
428224
Коптские христиане скорбят о жертвах нападения боевиков на автобус в Египете

The Guardian: МИД Великобритании заказал исследование о преследовании христиан

Министр иностранных дел Джереми Хант попросил составить независимый глобальный обзор по теме преследований христиан всех национальностей на фоне утверждений о недостаточности мер по защите прав почти 200 миллионов христиан, которым сегодня угрожают гонения. Христианские группы утверждают, что в 2018 году было убито не менее трех тысяч христиан, что вдвое больше, чем в прошлом.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
51008
Флаг США

The Guardian: Санкционная власть США на грани краха

Европейский союз, Иран, Китай и Россия представили план обхода односторонних санкций США, направленных на то, чтобы подорвать экономику Ирана и принудить иранцев пересмотреть ядерное соглашение, подписанное в 2015 году. Многие американские аналитики считают, что введение этого платежного механизма в долгосрочной перспективе положит начало деградации санкционной власти США, сообщает «Гардиан».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
1710864
Подозреваемые в попытке убийства Сергея Скрипаля и его дочери Юлии в Солсбери Александр Петров и Руслан Боширов

The Guardian: Нервозный ответ Москвы

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Патрик Уинтур до глубины души поражен интервью подозреваемых в отравлении Скрипалей. Российское объяснение, по мнению журналиста, лишь поможет британскому МИДу убедить Европу занять более жесткую позицию в отношении стран, использующих химическое оружие. В конце статьи Уинтур, правда, упоминает, что британцы сами демонстрируют минимум открытости — короткое интервью агентству «Рейтер», а также написанные от руки заявления — все, что было предоставлено разведывательными службами.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
347968
Трубы для «Северного потока — 2» в цехе «ЭТЕРНО» ПАО «Челябинский трубопрокатный завод» (ЧТПЗ)

Претензии к «Северного потоку» есть не только у Трампа

Северный поток — 2

Возможно, с самого начала саммита НАТО в Брюсселе Дональд Трамп выражался слишком эмоционально, ругая Германию за ее намерение построить газопровод. Однако мнение американского президента о том, что в результате Европа станет особенно зависима от российского газа, разделяют многие европейские политики, исследовательские центры и специалисты по энергетике.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
214647
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй на саммите ЕС в Брюсселе

Россия рада видеть Мэй на четвертьфинальном матче

ЧМ 2018: нужен гол!

В России игриво заявили, что будут рады видеть Терезу Мэй в субботу на четвертьфинальном матче чемпионата мира с участием сборной Англии, но на Даунинг-Стрит до сих пор говорят о бойкоте со стороны британских министров и членов королевской семьи. Предположение относительно того, что она может приехать, если Англия выйдет в финал, было отнесено к категории преждевременных.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
6014761