ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Павел Вроньский (Paweł Wroński)

Польский публицист, сотрудник Gazeta Wyborcza.

Публикации автора

Президент США Дональд Трамп и президент Польши Анджей Дуда во время совместной пресс-конференции в Вашингтоне

Gazeta Wyborcza: как Польше усидеть на двух стульях?

Американцы в Польше

После триумфального, как пишет «Газета выборча», визита Дуды в США Польша уже возомнила себя лидером и важнейшим союзником США, стала страной, с которой Америка хочет делиться своими технологиями и куда хочет направлять инвестиции. Пока, правда, только на словах. Не окажется ли Польша заложницей внешней политики Трампа, у которого есть разногласия и с ЕС, спрашивает автор. Ведь Польша находится в Европе, а не в Америке.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
264855
Кошка породы сфинкс в костюме на международной выставке "Кэтсбург 2017" в Москве

Вацлав Радзивинович: война для россиян — праздник, нечто великолепное (Gazeta Wyborcza)

«Газета выборча» беседует с бывшим корреспондентом в России Вацлавом Радзивиновичем о российских патриотических традициях. И, как всегда, Радзивинович рисует гипертрофированную картину и искажает факты. Его утверждения, что война для россиян — праздник, нечто великолепное, просто ставят все с ног на голову. Радзивинович утверждает, что в России появилась сакрализация войны, но «знаток» России явно путает патриотизм с милитаризмом.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
326820
Президент Польши Анджей Дуда

Польша хочет сотрудничать с Россией

Россия выбрала Польшу своим врагом

Сложно найти в европейской политике двух других игроков, для которых взаимное сближение было бы настолько выгодным. Речь идет о Польше и России. Для Варшавы на первый план выходят тактические соображения. А Москве нужно, чтобы страной в центре Европы управляли люди, которые подрывают европейское единство и покушаются на основополагающие идеи либерального правового государства.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
6023785
Генерал-лейтенант Фредерик Бен Ходжес. Архивное фото

США защитят Польшу

Все последние американские президенты были заинтересованы в сохранении этих гарантий для Польши. Я знаю, что Польшу неоднократно посещали делегации американских политиков, у вас были представители Конгресса и Сената. Все они говорили о необходимости укреплять восточный фланг НАТО, обеспечивать безопасность нашим союзникам. США выполняют свои обязательства.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
397217
Министр иностранных дел Польши Радослав Сикорский

Как стать русским троллем

Источником шумихи стал руководитель Польского института международных отношений Славомир Дембский, процитировавший сообщение РИА Новости, в котором говорилось, что Сикорский в «интервью шведской газете» посоветовал Украине отказаться от Крыма и Донбасса, потому что ей невыгодно их содержать. Дембский написал, что такая постановка вопроса «вредна, поскольку она подпитывает российский империализм».

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
234160
Режиссер Кшиштоф Занусси во время капустника, посвященного открытию 77-го театрального сезона Центрального Дома актера в Москве

Занусси подходит для России

Режиссера Кшиштофа Занусси в России знают и любят. Руководить Форумом его пригласил бывший глава МИД Радослав Сикорский, и это была подходящая кандидатура. Но потом работа Форума была приостановлена. Если новое правительство хочет ее возобновить, эту идею стоит поддержать. Я надеюсь, что эту инициативу не станут критиковать коллеги министра Ващиковского.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
23835