ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Интервью президента России Дмитрия Медведева представителям средств массовой информации Испании

Пилар Бонет (Pilar Bonet)

Корреспондент в России и странах постсоветского пространства с 2001 года. Работала в агентстве Efe в Вене (1980-1982). Сейчас работает корреспондентом El Pais в России.

 

Публикации автора

Арктический танкер-газовоз «Кристоф де Маржери»

El País: Россия бросает вызов США по добыче СПГ в Арктике

Санкции: кто кого

Россия собирается увеличить добычу нефти на Крайнем Севере и ее экспорт, несмотря на западные санкции. При этом президент Путин расценивает их как положительный стимул для развития российской промышленности. Так после ожесточенной борьбы за сохранение своей системы газопроводов Россия включилась в глобальную систему рынка сжиженного газа, где она сможет контролировать от 30% до 40% поставок.

El Pais logoEl Pais, Испания
1811264
Посетитель книжной ярмарки во Львове

El País: языковая политика Украины угрожает языкам нацменьшинств

Ситуация на Украине

Накануне президентских выборов Киев пытается закрепить за украинским языком статус единственного официального языка Украины, пишет испанская «Паис». Если закон о языке будет окончательно принят, он фактически исключит из общественной жизни использование языков меньшинств и сделает обязательным их перевод на государственный язык в СМИ и интернете.

El Pais logoEl Pais, Испания
162198
Дворники чистят снег на одной из улиц Челябинска

El País: музыка Памира для русской зимы

После распада СССР в Москву из Центральной Азии хлынул поток людей, которые не могли найти работу во вновь образовавшихся государствах. Сейчас мигранты из Азии являются неотъемлемой частью Москвы. Городские власти понимают необходимость рабочей силы, хотя и выражают некоторые опасения по поводу безопасности. Пилар Бонет рассказывает в «Паис», как удается приспособиться к жизни в мегаполисе.

El Pais logoEl Pais, Испания
187442
Саммит Россия – Европейский союз в Брюсселе. Фото с места событий

El País: существует ли еще Европа от Лиссабона до Владивостока?

Россия и Запад

Российские и европейские политики обсуждают на Гайдаровском форуме в Москве роль России в мире на фоне ее ухудшающихся международных связей. Участники дискуссии наметили способы возможного развития российско-европейского диалога на фоне повышения конкурентоспособности в отношениях с Китаем, являющимся главным соперником России и Евросоюза, отмечает «Эль Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
203279
Военнослужащие Черноморского флота во время гонки на шлюпке Ял-6 в ходе подготовки ко Дню Военно-морского флота Российской Федерации в Севастополе

Крым: отдельная проблема или звено цепи? (El País)

Украина переносит конфликт на Азовское море

России необходимо контролировать Азовское море как минимум для того, чтобы чувствовать себя в безопасности на полуострове. Или же море станет платформой для будущих операций? Пилар Бонет отмечает в испанской «Паис», что многие европейские государства готовы закрыть глаза на Крым, если Москва будет способствовать возвращению Украине ДНР и ЛНР.

El Pais logoEl Pais, Испания
62683
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл во время визита в Стамбул. 31 августа 2018

El Pais: Что провоцирует раскол Православной церкви

Раскол Православной церкви

Украинские православные христиане отдаляются от Москвы, несмотря на то, что Русская православная церковь считает своей канонической территорией всю Украину. "Эль Паис" омечает, что конфликт между православными Украины и России имеет глобальное политическое значение, поскольку Киев — это точка отсчета и место рождения Русской православной церкви.

El Pais logoEl Pais, Испания
243270
Президент Украины Петр Порошенко

El Pais : Украина не продлила договор о дружбе с Россией

Ситуация на Украине

Украина отказалась продлевать действие Договора о дружбе, сотрудничестве и партнёрстве с Россией, заключенный в 1997 году. Украина твердо намерена пересмотреть все соглашение с Россией, но так, чтобы этот пересмотр не повредил позиции Киева в международных судебных спорах с Москвой, заявил министр иностранных дел Павел Климкин, которого цитирует газета "Эль Паис".

El Pais logoEl Pais, Испания
212504

El País: Украинцы теряют надежду на перемены

Ситуация на Украине

Украинское руководство надеется, что вступление в ЕС и НАТО позволит решить проблемы пострадавшей от войны страны. На Украине фактически уже идет избирательная кампания в атмосфере разочарования результатами того процесса, который начался осенью 2013 года, когда люди вышли на улицы, чтобы выступить за сближение с Западом. Журналистка "Эль Паис" комментирует ситуацию.

El Pais logoEl Pais, Испания
348088
Президент России Борис Николаевич Ельцин приветствует участников митинга у здания Верховного Совета РСФСР

El País: Свержение Горбачева в СССР не удалось

Острые углы истории

Корреспондент испанской El País вспоминает «Августовский путч»: попытка государственного переворота в СССР с целью смещения Михаила Горбачева держала в напряжении весь мир с утра 19 августа 1991 года, завершилась несколькими днями спустя, 21 августа, арестом заговорщиков. Через два дня Горбачев признал, что не сделал «все возможное для предотвращения переворота».

El Pais logoEl Pais, Испания
82688

Вступление Грузии в НАТО — угроза миру

Выбор Грузии

Война с Грузией не будет вечно определять характер отношений между Россией и этой страной. Но если Грузия вступит в НАТО, даже без Абхазии и Южной Осетии, это несомненно может привести к потенциальному конфликту, поскольку для России Абхазия и Южная Осетия — независимые государства, с которыми она поддерживает дружественные отношения.

El Pais logoEl Pais, Испания
145256