ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Интервью президента России Дмитрия Медведева представителям средств массовой информации Испании

Пилар Бонет (Pilar Bonet)

Корреспондент в России и странах постсоветского пространства с 2001 года. Работала в агентстве Efe в Вене (1980-1982). Сейчас работает корреспондентом El Pais в России.

 

Публикации автора

Митинг у здания Совета Министров СССР

El País: СССР нуждался в своем плане Маршалла

В какую сторону упала Берлинская стена?

Российский экономист Сергей Гуриев, эмигрировавший во Францию по политическим мотивам, считает, что Запад должен был оказать финансовую поддержку Советскому Союзу, когда тот переходил к капитализму. После Второй мировой войны США запустили для Европы план Маршалла, и СССР в 1991 году нуждался в аналогичном проекте.

El Pais logoEl País, Испания
262212
Президент Украины Владимир Зеленский

El País: Киев между децентрализацией и сепаратизмом

Настойчивые призывы России к федерализации Украины воспринимаются в Киеве как попытка подорвать хрупкое национальное единство. Это ощущение угрозы и нестабильности лежит в основе беспокойства и обостренной реакции украинского руководства из-за возможного появления других сепаратистских движений.

El Pais logoEl País, Испания
176249
Министр финансов Украины Александр Данилюк на заседании Кабинета министров Украины в Киеве

Данилюк: «Донбасс не следует рассматривать в качестве проблемы» (El País)

Украина после Порошенко

Экс-министр финансов Украины считает, что на примере Донбасса необходимо прорекламировать будущие реформы. В интервью газете «Паис» Александр Данилюк, один из влиятельных членов администрации Зеленского, рассказал, с какими трудностями власти сталкиваются на востоке страны. В частности, с установлением особого статуса Донбасса.

El Pais logoEl País, Испания
182070
Работа информационного центра ЦИК РФ

El País: политически жаркое лето в России

Наступила осень, и социологи и политологи пытаются понять, что стало причиной столь беспокойного лета 2019 года в политической жизни России. В целом наблюдается рост протестов против политики Кремля, но мало кто сможет сказать, как будет развиваться ситуация в дальнейшем. Нынешние протесты доказывают «исчезновение страха» и новый уровень политизации общества, считают политологи.

El Pais logoEl País, Испания
71069
Самолет с переданными ДНР и ЛНР украинской стороне пленными приземлился под Киевом

El País: Украина относится к освобожденным пленным как к героям. А Россия?

В Киеве и в Москве освобожденных пленных встречали по-разному. Из телевизионных репортажей видно, что вернувшихся на Украину приветствовал как героев сам президент Владимир Зеленский, а в Москве на такой встрече не было ни президента, ни других официальных лиц. Может быть потому, что часть из них прибыли не домой, а на свою новую, вынужденную родину, отмечает Пилар Бонет.

El Pais logoEl País, Испания
647456
Туристический сезон в Ялте

Pais: новые русские, попавшие под экспроприацию в Крыму

В ответе за Крым

Власти полуострова отказываются возвращать тысячам граждан имущество, конфискованное после аннексии в 2014 году, утверждают адвокат и член крымского кооператива, приехавшие в Москву в поисках правды. По их мнению, часть жителей острова решили восстановить украинский паспорт, который с легкостью обменяли на российский в 2014 году: с ним легче попасть в европейские суды.

El Pais logoEl País, Испания
399427
Здание гостиницы "Исеть"

El País: защита конструктивизма на Урале

В мире науки и культуры

Екатеринбургский конструктивизм возрождается благодаря усилиям волонтеров и активистов. Местные власти долгое время оставляли екатеринбургский конструктивизм без внимания, однако в последнее время он постепенно обретает новую жизнь. «Паис» рассказывает, как архитекторы, градостроители и простые энтузиасты пытаются возродить культурное наследие города, несмотря на сопротивление местных властей.

El Pais logoEl País, Испания
31555
Арктический танкер-газовоз «Кристоф де Маржери»

El País: Россия бросает вызов США по добыче СПГ в Арктике

Санкции: кто кого

Россия собирается увеличить добычу нефти на Крайнем Севере и ее экспорт, несмотря на западные санкции. При этом президент Путин расценивает их как положительный стимул для развития российской промышленности. Так после ожесточенной борьбы за сохранение своей системы газопроводов Россия включилась в глобальную систему рынка сжиженного газа, где она сможет контролировать от 30% до 40% поставок.

El Pais logoEl País, Испания
1811537
Посетитель книжной ярмарки во Львове

El País: языковая политика Украины угрожает языкам нацменьшинств

Ситуация на Украине

Накануне президентских выборов Киев пытается закрепить за украинским языком статус единственного официального языка Украины, пишет испанская «Паис». Если закон о языке будет окончательно принят, он фактически исключит из общественной жизни использование языков меньшинств и сделает обязательным их перевод на государственный язык в СМИ и интернете.

El Pais logoEl País, Испания
162211
Дворники чистят снег на одной из улиц Челябинска

El País: музыка Памира для русской зимы

После распада СССР в Москву из Центральной Азии хлынул поток людей, которые не могли найти работу во вновь образовавшихся государствах. Сейчас мигранты из Азии являются неотъемлемой частью Москвы. Городские власти понимают необходимость рабочей силы, хотя и выражают некоторые опасения по поводу безопасности. Пилар Бонет рассказывает в «Паис», как удается приспособиться к жизни в мегаполисе.

El Pais logoEl País, Испания
187712