ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Интервью президента России Дмитрия Медведева представителям средств массовой информации Испании

Пилар Бонет (Pilar Bonet)

Корреспондент в России и странах постсоветского пространства с 2001 года. Работала в агентстве Efe в Вене (1980-1982). Сейчас работает корреспондентом El Pais в России.

 

Публикации автора

Парк футбола ЧМ-2018 в Казани

Путин получил царский подарок

После «черной полосы» к российскому лидеру Владимиру Путину пришла «белая». Российский лидер набирает силу, благодаря успеху в Сирии, росту цен на нефть и улучшению международной обстановки. А тут еще и Чемпионат: Путин обещал всем радушный прием. Пока Запад раздирают внутренние противоречия, Путин уверенно следует своей линии — и выглядит очень довольным.

El Pais logoEl Pais, Испания
27007

Путешествие во времени в Донецке

Восточная Украина: ничья земля

С тех пор, как гул орудий затих, в Донецк вернулась часть бежавших жителей, однако шум и дух города до конца уже не вернуть. Порой встречаются в городе участки мертвой тишины, прерывающейся только шелестом листьев и пением птиц. Только когда на светофоре останавливаются несколько машин, из которых слышна громкая музыка, ненадолго появляется ощущение шумного города.

El Pais logoEl Pais, Испания
75294
На полигоне "Кучино" установили факельную установку для утилизации отходов

Мусорные бунты в Подмосковье

В разных городах Подмосковья проходят протесты местных жителей против мусорных свалок, куда вывозятся ежегодно 10 миллионов тонн отходов из Москвы. Проблема с утилизацией мусора резко ухудшилась из-за отсутствия систематического подхода к решению проблемы. Так жители Волоколамска требуют закрыть полигон «Ядрово», расположенный в нескольких километрах от городской черты.

El Pais logoEl Pais, Испания
211836
Занятия первой группы студентов из Индии в Дальневосточном федеральном университете

Российское образование как знак качества

Дальневосточный федеральный университет предполагает увеличить количество иностранных студентов до 25% от общего числа учащихся и построить дополнительный кампус. Университет включает в себя девять факультетов: инженерную школу, школу биомедицины, Восточный институт — школу региональных и международных исследований. Планируется также открыть школу цифровой экономики.

El Pais logoEl Pais, Испания
1611110
Восточный экономический форум

Земля для всех русских на границе с Китаем

Президент Владимир Путин считает развитие Дальнего Востока национальным приоритетом XXI века. Инициатива по привлечению русских на наиболее отдаленные восточные окраины страны является обновленным вариантом того, что предложил в начале XX века председатель Совета министров Российской империи Пётр Столыпин, один из любимых исторических деятелей нынешнего российского лидера.

El Pais logoEl Pais, Испания
63936
На молитве в старообрядческой церкви. Архив

Новое освоение Дальнего Востока

Поселок Дерсу стал конечным пунктом назначения для большей части русских переселенцев-староверов из Латинской Америки, которые приехали в Россию в рамках программы российского правительства по освоению Дальнего Востока. Все 74 переселенца, обосновавшиеся в деревенских избах, — потомки приверженцев «старой веры» или раскольников, как их когда-то называли.

El Pais logoEl Pais, Испания
24163
В.Путин посетил митинг-концерт «Мы вместе!» на Красной площади в Москве

Крым — главное достижение Путина

Выборы президента России 2018 года

Аннексия Крыма привела к тому, что более 80% жителей России одобряют работу президента Владимира Путина и оценивают ее как хорошую. Неслучайно президентские выборы перенесли на 18 марта 2018 года. Идеология «осажденной крепости» и миф о том, что «весь внешний мир ополчился против России», будут активно использоваться в президентской кампании Путина.

El Pais logoEl Pais, Испания
9512279
Изучение татарского языка в Казани

Совершенствовать русский язык в ущерб татарскому

Во имя права выбора и лучшего знания русского языка, власти России ограничили преподавание языков национальных меньшинств. В республике Татарстан, где проживают более двух миллионов татар и полтора миллиона русских, растет обеспокоенность будущим татарского языка, на котором говорят семь миллионов человек, разбросанных по разным частям страны.

El Pais logoEl Pais, Испания
263434
Олимпийский символ на здании штаб-квартиры Международного олимпийского комитета в Лозанне

Новая олимпийская холодная война

Допинговый скандал

Президент Владимир Путин допустил вчера, что Россия отчасти виновна и дала повод МОК не допустить ее до участия в Олимпийских играх 2018 года в Пхёнчхане. Российский лидер предложил, чтобы спортсмены его страны сами приняли решение о своем участии в Играх. Путин добавил, что решение отстранить Россию от участия в Олимпиаде 2018 было политически мотивированным и срежиссированным.

El Pais logoEl Pais, Испания
365878

Как пранкеры реализуют свои идеи

К официальному представителю МИД РФ Марии Захаровой российские пранкеры Владимир Кузнецов и Алексей Столяров испытывают большое уважение и называют ее самым честным голосом России на мировом информационном пространстве. В своей недавно вышедшей в свет книге «По ком звонит телефон» они вспоминают о том, как они выуживают информации у политиков и общественных деятелей.

El Pais logoEl Pais, Испания
43613