ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Шон О’Нил (Sean O’Neill)

Шеф-корреспондент газеты «Таймс» по вопросам преступности и правосудия. Начал работать в этой газете в начале 2004 года. До этого почти 12 лет освещал основные новости, включая «войну с терроризмом» и события в Северной Ирландии, в газете «Дейли телеграф». До прихода в «Телеграф» работал журналистом-фрилансером и писал для журнала «Сити лимитс» (City Limits).

Уроженец Северной Ирландии, Шон О’Нил начал карьеру журналиста в 15-летнем возрасте в небольшой местной газете «Тирон демократ» (Tyrone Democrat) во время волны насилия в Ольстере в 1980-е годы.

Публикации автора

Премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер, 1987 г.

The Times: британцы не рискнули отправить в Москву своего министра педофила

Один из ближайших сподвижников Маргарет Тэтчер Питер Моррисон был отстранен от официального визита в Москву в 1987 году. Власти Лондона опасались, что слухи о нездоровых увлечениях политика дойдут до КГБ и превратят его в удобную мишень для шантажа, пишет «Таймс». Была ли осведомлена премьер-министр о вероятном интересе Моррисона к детям?

логотип the timesThe Times, Великобритания
216872

Скандал: секс в обмен на еду

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

В течение шести недель группа исследователей посещала лагеря беженцев в западноафриканских государствах бассейна реки Мано — Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне — для изучения масштабов сексуальной эксплуатации детей в таких лагерях. Местный персонал мужского пола в обмен на секс с девочками до 18 лет занимается торговлей гуманитарными товарами и услугами, включая медикаменты, учебные занятия, еду, школьные принадлежности и т. д.

логотип the timesThe Times, Великобритания
2114164