ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Сванте Лиден (Svante Lidén)

Сванте Лиден (Svante Lidén) — шведский профессиональный журналист, автор более 5 тысяч репортажей.

Родился в семье журналистов 25 июня 1952 года. Сначала работал в фирме, занимавшейся вывозом мусора в Сёдерхамне, затем на лесоповале в Онгерманланде и в рыболовной компании в Исландии. Журналистскую карьеру начал в «Хэльсингекурирен» (Hälsingekuriren), затем устроился в «Ви» (Vi), «Лектюр» (Lektyr) и «Экспрессен» (Expressen).

Сейчас вот уже более 25 лет работает в «Афтонбладет» (Aftonbladet). Пишет преимущественно на исторические темы. Известен своей любовью к путешествиям по «экзотическим» странам вроде Ливана и Афганистана.

Публикации автора

Водолаз в трехболтовом вентилируемом водолазном снаряжении

Aftonbladet: за нефтяное богатство Норвегия заплатила жизнями

Шведская «Афтонбладет» побеседовала с водолазом, стоявшим у истоков освоения норвежской нефти. Сейчас кажется, что это были золотые времена, многие действительно хорошо зарабатывали, но другим пришлось заплатить жизнями. Люди погибали от кессонной болезни, терялись в море, замерзали, сходили с ума. На них отрабатывали правила безопасности, как на подопытных кроликах.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
52266
Суперлуние

Aftonbladet: русские так и не смогли назвать Луну своей

Такой близкий космос

Китайцы первыми приземлились на обратной стороне Луны. Но сфотографировали ее первыми русские. Миссия «Луны-3» стала невероятным унижением для США, но позже американцы смогли отыграться, высадив на поверхность Луны астронавтов. Теперь Россия и США вместе работают на МКС, а вот Китай строит большие планы в области космоса, и Луна играет в них важную роль, пишет шведская газета.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
706452

Да Винчи, косой гений: дефекты зрения объясняют гениальность? (Aftonbladet)

Популярная наука

Британский офтальмолог изучил автопортреты Леонардо да Винчи и утверждает, что тот был косоглаз. Может, этим отчасти объясняется уникальность шедевров Леонардо: «Из-за косоглазия он мог периодически смотреть одним глазом, и это может объяснить его выдающуюся способность создавать трехмерные изображения». Новая теория помогает понять загадку многих шедевров живописи.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
183645
Нэс — ферма, где провела детство Астрид Линдгрен. Виммербю, Швеция

Я молилась, чтобы мы все умерли разом

Как пройти в библиотеку?

В своем последнем интервью Астрид Линдгрен погрузилась в воспоминания о шведской деревне своего детства. Ферма Нэс стала прототипом знаменитой Бюллербю. Астрид помнит и тяжелую работу в поле, и трупы коров на выгоне, и страх будущего одиночества. Но все равно она называет свое детство счастливым: она вспоминает лето, солнце и то, как отец нежно любил ее мать.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
65579
Американская тюрьма ADX Florence

Самая страшная тюрьма США

Тюрьму Florence ADMAX называют «Алькатрасом Скалистых гор». Там сидят некоторые из самых известных в мире преступников, и их жизнь — настоящий ад. Заключенные содержатся в полной изоляции, и только самым примерным из них разрешается выходить в залитый бетоном двор на пару часов в неделю. Большинство сходят с ума и пытаются убить себя различными способами.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
1511939
Южноафриканский кардиохирург и хирург-трансплантолог Кристиан Барнард

50 лет трансплантации сердца

Это была мировая новость того же масштаба, что и первый полет человека в космос. Кристиану Барнарду, кардиохирургу из Южной Африки, удалось невозможное. Он только что провел первую в мире трансплантацию сердца. За одну ночь врач возвысился почти до божества. Но через 30 лет он сказал: «От старости мы никогда не сможем скрыться. И все всегда заканчивается смертью».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2924
Фелисетт — первая кошка, побывавшая в космическом пространстве

Космонавт, которого усыпили

В мире животных

60 лет назад космическая собака Лайка стала первым живым существом, облетевшим вокруг Земли. Она прославилась на весь мир. Но кто сейчас вспомнит других космических первопроходцев, например, крысу Гектора и кошку Фелисетт во Франции? А первыми существами, поднявшимися в воздух, были овца Монтосьель, утка и петух: они летали на воздушном шаре братьев Монгольфье.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
72070
Горы в Швеции

Русский солдат погиб от голода и холода в шведских горах

Его звали Алексей Матвеев. Русский солдат и военнопленный в Норвегии, он бежал от рабского труда, истощенным и оголодавшим пробился в Швецию, достиг цели, но погиб в горах. Много лет спустя, его нашли местные жители и похоронили на кладбище Арьеплуга. Он покоится под большим православным крестом, на котором — каска советского солдата. Текст на кресте написан по-русски и по-шведски.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
1423269