ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Том Маккарти (Tom McCarthy)

Корреспондент британской «Гардиан» в США по освещению внутриполитических событий.

Родом из Айовы, он провел школьные годы в Омахе, штат Небраска, и поступил в Корнелльский университет. На своей первой работе в редакции газеты «Омаха уорлд геральд» был репортером с места событий, освещая судебные заседания, работу полиции и тому подобное. После окончания магистратуры в Школе журналистики Колумбийского университета Маккарти провел два года редактором в бейрутской газете «Дейли стар». Там он в основном переписывал материалы журналистов, для которых английский был «вторым (или третьим, или четвертым) языком».

Вернулся в США и стал писать новости для сайта «Эй-би-си ньюс», но со временем стал участвовать в прямом эфире вечерней программы «Найтлайн» (Nightline).

Маккарти присоединился к американской онлайн-версии газеты «Гардиан» в качестве корреспондента по освещению внутренней политики США в начале 2012 года. Живет в Нью-Йорке.

Публикации автора

«Голый Ковбой» в вестибюле Trump Tower в Нью-Йорке

Мемуары порноактрисы: Трамп не хотел быть президентом (The Guardian)

Порноактриса Сторми Дэниелс в своей откровенной книге мемуаров делится с читателем интимными деталями о времени, проведенном с Трампом, задается вопросом о том, годится ли он на должность президента и рассказывает, как она не могла поверить, что Трамп в 2016 году стал кандидатом в президенты. Редакции «Гардиан» удалось получить экземпляр этой книги, которая называется «Полное раскрытие».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
73408
Президент США Дональд Трамп выступает перед сторонниками в Элкхарте

Правда о популярности Трампа

Когда на прошлой неделе Трамп побил личный рекорд популярности — в ходе опроса, проведенного Gallup, 45% американцев высказались с одобрением по поводу его политики, а рейтинг одобрения Трампа среди республиканцев составил 90% — множество взволнованных противников президента задались вопросом, как такое могло произойти.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
127006