ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Том О’Коннор (Tom O’Connor)

Том О’Коннор (Tom O’Connor) — корреспондент Newsweek по международным конфликтам и обороне. Ранее работал в International Business Times, New York Post и The Daily Star (Ливан). Специалист по Ближнему Востоку.

Публикации автора

Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдо

Newsweek: план США в Венесуэле не работает, но Россия не виновата

Революция в Венесуэле

Несостоявшееся восстание в Венесуэле вызвало напряженность не только между конкурирующими группировками внутри страны, но и между соперничающими мировыми державами, отношения которых и так уже натянуты. И вполне возможно, что администрация президента Дональда Трампа ищет, на кого бы еще возложить вину, пишет «Ньюсуик».

логотип NewsweekNewsweek, США
3819575
Горбатый кит

Newsweek: как Россия и США использовали животных в качестве военной силы

В мире животных

Обнаруженная норвежцами белуха с прикрепленным к ней оборудованием, по всей видимости, российского происхождения, вызвала опасения, что Москва использовала морское животное для некоей военной миссии - между тем это явление далеко не ново, утверждает автор американского журнала. В период холодной войны между СССР и США такая практика оказалась центральным элементом тайной переправки оружия.

логотип NewsweekNewsweek, США
323570
Иранские солдаты во время церемонии в пригороде Тегерана

Newsweek: Иран идет в Венесуэлу вслед за Россией

Революция в Венесуэле

Иран вслед за Россией начал укреплять связи с Венесуэлой, делая это вопреки стремлению США свергнуть социалистическое правительство этой оказавшейся в трудном положении латиноамериканской страны. Однако Пентагон больше всего беспокоит китайское присутствие в Венесуэле. Корреспондент «Ньюсуик» рассказывает о коалициях, сложившихся вокруг этой страны.

логотип NewsweekNewsweek, США
2822691
Сирийская армия освободила от террористов  провинцию Дераа

Newsweek: США собираются нанести новый удар, а Россия готова ответить

Пока Россия и США обвиняют друг друга в применении химоружия в Сирии, обстановка все сильнее накаляется. «Если Россия захочет и дальше поддерживать кровавый режим Асада, они увязнут в тратах и ослабят свои собственные вооруженные силы. Если кто-то собирается увязнуть в Сирии, пусть это будет Россия, а не США», — пишет американское издание Newsweek.

логотип NewsweekNewsweek, США
5929747
Межконтинентальная баллистическая ракета шахтного базирования 15А35 / УР-100Н УТТХ / РС-18Б в транспортно-пусковом контейнере 15Я54

«Bерьте» Путину, а не американским СМИ

Ссылаясь на источники, непосредственно знакомые с отчетом американской разведки по новейшим российским вооружениям, «Си-эн-би-си» сообщила в понедельник, что все четыре испытания крылатой ракеты с ядерным двигателем окончились неудачей. Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков опроверг это сообщение, рекомендовав журналистам верить словам российского лидера.

логотип NewsweekNewsweek, США
5819902
Сторонники «Хезболлы» в Марджаюне

Бросит ли Россия вызов США в Ливане?

Теперь, когда сирийских джихадистов удалось загнать в угол, а правительство Башара Асада продолжает укреплять свои позиции, Россия сделала первый осторожный шаг на пути к своей цели, а именно начала переговоры с Ливаном по вопросу о заключении миллиардной сделки на поставку оружия. Но Ливан может оказаться чрезвычайно трудной задачей для России.

логотип NewsweekNewsweek, США
168210
Участник команды Китая перед началом репетиции международного этапа конкурса "Танковый биатлон" Армейских международных игр-2017 в Алабино

Что армия США противопоставит России, Китаю и КНДР

Президент Дональд Трамп провозгласил свою стратегию национальной безопасности, в которой бросит вызов России, Китаю и Северной Корее. Традиционно считается, что каждая из этих стран уступает военной мощи США, однако все три государства в последние годы приступили к масштабной модернизации своих вооруженных сил и резко выступают против глобальной гегемонии Америки.

логотип NewsweekNewsweek, США
4034139
Военнослужащие фрегата "Юньчэн" военно-морских сил Китая, прибывший в порт Балтийска для участия в российско-китайских учениях "Морское взаимодействие – 2017"

Без Китая США и Европа могут проиграть России

Связанная с НАТО словацкая некоммерческая организация Globsec опубликовала очередной доклад, в котором дала оценку обязанностям западного военного альянса в Европе. Группа экспертов выступила с призывом к НАТО и США начать сближение с государствами, не входящими в Североатлантический альянс, такими как Австралия, Китай, Индия, Япония и Южная Корея.

логотип NewsweekNewsweek, США
4723730

Союзники США переходят на сторону России

Эммануэль Макрон настойчиво посоветовал США не выходить из соглашения по иранской ядерной программе. Министр иностранных дел Германии Зигмар Габриэль заявил, что «крайне важно, чтобы Европа сохранила единство в этом вопросе», а его британский коллега Борис Джонсон назвал этот документ «ключевым соглашением, позволившим нейтрализовать иранскую ядерную угрозу».

логотип NewsweekNewsweek, США
3723326
Сирийский солдат во время боя с боевиками к востоку от Алеппо

США проиграли России сирийскую войну

Война за мир в Сирии

Когда США и их союзники в августе 2017 года начали, наконец, наступление в восточной сирийской провинции Дейр-эз-Зор с целью разгрома боевых отрядов «Исламского государства», военная обстановка в Сирии очень сильно отличалась от начального этапа этого конфликта, разгоревшегося в 2011 году. И некоторые аналитики считают, что время уже ушло и США не смогут закрепиться в Сирии.

логотип NewsweekNewsweek, США
4837004