ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Том О’Коннор (Tom O’Connor)

Том О’Коннор (Tom O’Connor) — корреспондент Newsweek по международным конфликтам и обороне. Ранее работал в International Business Times, New York Post и The Daily Star (Ливан). Специалист по Ближнему Востоку.

Публикации автора

Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и исполнительный вице-президент Венесуэлы Дельси Родригес

Newsweek: Россия не оставит Венесуэлу в противостоянии с США

Революция в Венесуэле

Вице-президент Венесуэлы посетила Москву, где встретилась с главой МИД РФ. Россия подтвердила намерение поддерживать легитимное руководство Венесуэлы в его противостоянии с США. Между тем, автор «Ньюсуик» обращает внимание, что между Вашинтоном и Каракасом начались «секретные переговоры». Законно избранный президент Венесуэлы надеется, что в США прислушаются к «голосу Боливарианской революции».

логотип NewsweekNewsweek, США
31509
Трансляция выступления Барака Обамы на Саммите Америк в одном из баров Гаваны

Newsweek: Россия пообещала увеличить помощь Кубе

Корреспондент Newsweek рассказывает о сотрудничестве России и Кубы и о том, в каких условиях оно возобновилось. Заодно он сравнивает политику Москвы и Вашингтона в Латинской Америке. И оказалось, что российское продвижение торговли и экономических проектов с различными странами этого региона резко контрастирует с американским «незаконным» политическим давлением.

логотип NewsweekNewsweek, США
173058
Строительство железнодорожной части Крымского моста

Newsweek: Украина берет пример с Ближнего Востока

Мировое топливное судоходство, прежде державшееся подальше от политических рифов, в этом году, похоже, село на мель. Танкеры арестовывают украинцы, иранцы, англичане и даже бразильцы. Автор «Ньюсуика» добросовестно дает украинскую версию событий в Черном море. Но даже он не может объяснить, почему в Измаиле экипаж из РФ отпустили, а танкер оставили — за «участие» в керченском инциденте.

логотип NewsweekNewsweek, США
548361
Бомбардировщик Ту-95

Newsweek: внешняя политика России — это переговоры и соблюдение договоренностей

Корреспондент Newsweek считает, что инцидент с участием Южной Кореи, России, Китая и Японии — это лишь один из вызовов, которые бросают по всему миру Пентагону Россия и Китай. Однако, рассматривая внешнюю политику Кремля, автор показал ее в истинном свете. И оказалось, что Москва поддерживает законное правительство, всегда пытается вести переговоры и соблюдает договоренности в отличие от США.

логотип NewsweekNewsweek, США
718681
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдо

Newsweek: план США в Венесуэле не работает, но Россия не виновата

Революция в Венесуэле

Несостоявшееся восстание в Венесуэле вызвало напряженность не только между конкурирующими группировками внутри страны, но и между соперничающими мировыми державами, отношения которых и так уже натянуты. И вполне возможно, что администрация президента Дональда Трампа ищет, на кого бы еще возложить вину, пишет «Ньюсуик».

логотип NewsweekNewsweek, США
3820068
Горбатый кит

Newsweek: как Россия и США использовали животных в качестве военной силы

В мире животных

Обнаруженная норвежцами белуха с прикрепленным к ней оборудованием, по всей видимости, российского происхождения, вызвала опасения, что Москва использовала морское животное для некоей военной миссии - между тем это явление далеко не ново, утверждает автор американского журнала. В период холодной войны между СССР и США такая практика оказалась центральным элементом тайной переправки оружия.

логотип NewsweekNewsweek, США
323621
Иранские солдаты во время церемонии в пригороде Тегерана

Newsweek: Иран идет в Венесуэлу вслед за Россией

Революция в Венесуэле

Иран вслед за Россией начал укреплять связи с Венесуэлой, делая это вопреки стремлению США свергнуть социалистическое правительство этой оказавшейся в трудном положении латиноамериканской страны. Однако Пентагон больше всего беспокоит китайское присутствие в Венесуэле. Корреспондент «Ньюсуик» рассказывает о коалициях, сложившихся вокруг этой страны.

логотип NewsweekNewsweek, США
2822725
Сирийская армия освободила от террористов  провинцию Дераа

Newsweek: США собираются нанести новый удар, а Россия готова ответить

Пока Россия и США обвиняют друг друга в применении химоружия в Сирии, обстановка все сильнее накаляется. «Если Россия захочет и дальше поддерживать кровавый режим Асада, они увязнут в тратах и ослабят свои собственные вооруженные силы. Если кто-то собирается увязнуть в Сирии, пусть это будет Россия, а не США», — пишет американское издание Newsweek.

логотип NewsweekNewsweek, США
5929749
Межконтинентальная баллистическая ракета шахтного базирования 15А35 / УР-100Н УТТХ / РС-18Б в транспортно-пусковом контейнере 15Я54

«Bерьте» Путину, а не американским СМИ

Ссылаясь на источники, непосредственно знакомые с отчетом американской разведки по новейшим российским вооружениям, «Си-эн-би-си» сообщила в понедельник, что все четыре испытания крылатой ракеты с ядерным двигателем окончились неудачей. Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков опроверг это сообщение, рекомендовав журналистам верить словам российского лидера.

логотип NewsweekNewsweek, США
5819911
Сторонники «Хезболлы» в Марджаюне

Бросит ли Россия вызов США в Ливане?

Теперь, когда сирийских джихадистов удалось загнать в угол, а правительство Башара Асада продолжает укреплять свои позиции, Россия сделала первый осторожный шаг на пути к своей цели, а именно начала переговоры с Ливаном по вопросу о заключении миллиардной сделки на поставку оружия. Но Ливан может оказаться чрезвычайно трудной задачей для России.

логотип NewsweekNewsweek, США
168212