ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Тони Брентон (Tony Brenton) британский дипломат

Тони Брентон (Anthony Russell "Tony" Brenton)

Тони Брентон (Tony Brenton) — бывший британский дипломат. С марта 2004 по 2008 год был послом Великобритании в Российской Федерации. Ранее, с 1994 по 1998 год, служил в Москве экономическим и научным советником. Другие дипломатические назначения включали Вашингтон, Брюссель и Каир. Награжден Орденом Святого Михаила и Святого Георгия. В 2009 он стал научным сотрудником Колледжа Вольфсона (Wolfson College) в Кембриджском университете. Он также — советник британского страхового общества Ллойда (Lloyd's of London).

Публикации автора

Жатва пшеницы

Западные санкции против России безрезультатны

Чарльз Купчан в своей статье от 23 мая излагает разумную версию того, как должен вести себя американский президент Дональд Трамп во время визита в Европу. В частности, он абсолютно прав, говоря о том, что у нас нет выбора в крымском вопросе, и нам надо отложить его в долгий ящик. Но здесь есть три загвоздки.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
5816442
Вид на Московский Кремль

Запад должен сблизиться с Россией

Санкции: кто кого

Экономические санкции против России не работают. Они не нанесли серьезного ущерба российской экономике и вместо того, чтобы понизить популярность Владимира Путина, подстегнули ее, позволив мобилизовать традиционно патриотически настроенных русских против враждебных иностранцев. Дни, когда Россия покорно прогибалась под причуды западной политики, давно прошли.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
2513608

Пора улучшать наши отношения с Россией

Когда отношения между нами ухудшились, на то были веские основания. Из хороших новостей на сегодня можно назвать то, что Тереза Мэй провела беседу с Владимиром Путиным, и что они договорились встретиться в следующем месяце на саммите G20 в Китае. Наши отношения слишком долго были прохладными и контрпродуктивными. И вопрос об «оттепели» давно назрел.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6635807
Президент РФ В. Путин провел заседание Совбеза РФ

Не ждите, пока Россия сделает первый шаг

В отношениях с Россией воцарилась атмосфера фатализма. Пентагон предложил увеличить военные расходы США в Европе. Россия также перевооружается. Западные санкции и неуступчивость России порождают порочный круг. В итоге эксперты с обеих сторон прогнозируют длительное похолодание. Необходимо предотвратить сползание континента к новой холодной войне.

PoliticoPolitico, Великобритания
7360582
Руины города Алеппо, вид из разбитого окна

Почему Путин хочет перемирия в Сирии

Война за мир в Сирии

На Западе преобладает мнение, что Россия решительно намерена помочь Башару Асаду одержать полную победу в Сирии. Но это заблуждение. Россия понимает, что Асаду не удастся полностью вернуть себе тот контроль, который был у него до начала революции арабской весны в 2011 году — и это в первую очередь касается контроля над суннитским населением страны.

логотип NewsweekNewsweek, Великобритания
207422
Обломки самолета Airbus A321 авиакомпании "Когалымавиа" в Египте

Запад и Россия должны сотрудничать

Россия настаивает (относительно справедливо) на том, что политика Запада на Ближнем Востоке лишь усилила нестабильность и позиции исламизма. Запад должен справиться со своей досадой, вызванной тем, что Россия пытается его отодвинуть на второй план, а Россия должна скорректировать свою кампанию, чтобы она в большей степени учитывала цели Запада (и союзников на местах).

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
201959

Запад следует за Россией

Тони Брентон: Не обращайте внимания на вводящие в заблуждение официальные заявления. Встреча между президентом Бараком Обамой и президентом Владимиром Путиным, которая состоится в понедельник, представляет собой нечто особенное. Именно Владимир Путин своими действиями обуславливает изменения в политике США и Соединенного Королевства.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
21711