ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Bloomberg Businessweek

Логотип Bloomberg Businessweek

Американский еженедельный деловой журнал, издаваемый компанией Bloomberg. Журнал «Бизнесуик» был основан в 1929 году для предоставления информации и комментариев о том, что происходит в мире бизнеса. Штаб-квартира находится в Нью-Йорке. Журнал выходит 47 раз в год.

В конце 2009 года корпорация McGraw-Hill продала журнал компании Bloomberg за 5 миллионов долларов и обязательство покрыть накопившиеся долги издания. В настоящее время издание журнала продолжает быть убыточным, принося ежегодно около 30 миллионов долларов убытков.

Статья в Wikipedia (англ.)

Статья в Wikipedia (рус.)

Публикации

Хэллоуин в Нью-Йорке

Хэллоуин и закон: кто и где может праздновать

В этом году не было никаких известий о принятии законов или распоряжений, которые запрещали бы клоунский грим или костюмы. Однако это не значит, что вам можно расхаживать в костюме нечистой силы, где вздумается. Можно ли ходить в таком костюме по улицам, в школу или на работу? Вот несколько примеров того, когда по закону за это предусмотрен штраф.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
141065
Буровая установка «Астра»

Дешевая нефть угрожает экономике России

Вопросы экономики

Среди большого количества угроз, с которыми сталкивается экономика России, самой серьезной является дешевая нефть. Падение цены на черное золото привело к ослаблению рубля и образованию дыры в бюджете, который пополняется за счет доходов от экспорта энергоносителей. По мнению аналитиков, низкие цены на нефть чреваты рецессией российской экономики.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
196175
Информационное табло с курсом валют на одной из улиц Москвы. Курс доллара впервые превысил уровень в 40 рублей

Кто страдает от падения российского рубля

Пусть президент Владимир Путин и управляет рычагами власти в России, есть одна вещь, контролировать которую он не в состоянии. Речь идет о неумолимом падении курса рубля. С января российская валюта опустилась по отношению к доллару примерно на 20%, и сейчас она находится на самом низком уровне с момента дефолта 1998 года. В этом году это худший показатель среди ведущих валют мира.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
196516
Здание Сбербанка России

Задушить банки России — крайняя мера

Пока введенные против России санкции не дают заметного эффекта и не вызывают серьезного подрыва ее двухтриллионной в долларовом выражении экономики. Сейчас кое-кто призывает ЕС задействовать самое мощное санкционное оружие, имеющееся в его распоряжении. Речь идет об отключении России от системы межбанковских платежей SWIFT.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
0151
Сбербанк России

Сбербанк — финансовые мускулы России

Газовое противостояние

Финансируя строительство АЭС в Венгрии и трубопроводов в Болгарии, Россия покупает себе влияние в Восточной Европе. Москва укрепляет экономические связи с теми странами ЕС, которые беднее и меньше других, но при этом имеют право голоса в делах Евросоюза. Русские вкладывают миллиард долларов в маленькую страну вроде Словакии — и все, страна куплена. Это абсолютно рациональное бизнес-решение, считает эксперт.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
0152
Распределительно-перевалочный комплекс нефтепродуктов «ЛУКОЙЛ-II» на острове Высоцкий Ленинградской области

Ударят ли новые санкции по поставщикам нефтеоборудования США?

США рассматривают возможность ввести санкции против российской нефтегазовой промышленности. Это неоднозначная новость для американских компаний, снабжающих отрасль оборудованием. Европейский Союз к санкциям вряд ли присоединится. Это может дать европейскому бизнесу возможность получить преимущество за счет американских конкурентов.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
096
Вид на набережную Балаклавы с моря

Экономика Крыма идет под откос

Ситуация на Украине

Несмотря на культурные и исторические связи Крыма с Россией, Украина долгое время была его экономическим якорем. Именно оттуда полуостров получал все — от еды до банковских услуг. Украинские отдыхающие обеспечивали крымскому туристическому сектору 70% доходов. Сейчас, когда эти связи рвутся, Крым сталкивается со все более серьезными экономическими проблемами.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
02736
Рабочий визит В.Путина в Астану для участия в заседании Евразийского экономического совета

Невыгодная сделка даже для России

Станет ли Евразийский экономический союз выгодной сделкой для присоединившихся к нему стран? По мнению Андерса Аслунда, он навредит России так же сильно, как и ее соседям. Неустанная российская агрессия – попытки объединить страны в свой союз – превращает потенциальных друзей во врагов, считает эксперт. России придется заплатить за убытки, которые другие страны терпят из-за нее.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
01866
Президент России Владимир Путин и председатель Китайской народной республики Си Цзиньпин

Газовый контракт: реальность или пиар-уловка?

За Великой китайской стеной

Если бы Путин уехал из Шанхая, так и не подписав договор, это ослабило бы его позиции на встрече с президентом Обамой и немецким канцлером Ангелой Меркель. А сейчас у него появились доказательства того, что Россия может снизить зависимость от западных клиентов, обезопасив себя от санкций в долгосрочной перспективе.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
0778
Евромайдан в центре Киева

Украинцы любят свою страну, но не правителей

Ситуация на Украине

В преддверии назначенных на 25 мая президентских выборов на Украине правительство в Киеве получило приятное известие: по данным опроса, подавляющее большинство украинцев хотят, чтобы страна оставалась единой. Тем не менее, с этим же самым опросом были связаны плохие новости для правительства: их соотечественники, судя по всему, им не доверяют и не верят, что президентские выборы будут честными.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
0280
Пророссийские активисты на баррикадах у здания региональной администрации в Донецке

Путинская Новороссия может превратиться в хаос

В ответе за Крым

Пока Украина балансирует на грани гражданской войны, некоторые пророссийски настроенные сепаратисты предлагают воссоздать Новороссию как независимое государство. Отсоединение от Украины могло бы свести на нет протесты и успокоить местное население, говорящее, в основном, на русском языке, утверждают сторонники этой идеи.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
0310
Штаб-квартира НАТО в Брюсселе

НАТО и Восточная Европа

В ответе за Крым

За последние годы Организации Североатлантического договора удалось добраться до Афганистана и Ирака. Но кризис на Украине заставляет ее вернуться к той миссии, благодаря которой 65 лет назад она была создана. Эта миссия заключается в защите восточных границ Европы от экспансионистской политики Кремля. Расширение присутствия НАТО в регионе может повлечь за собой массу сложных проблем.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
0107
Экономический спад

Российская экономика выглядит плохо даже без санкций

Признаки растущих экономических трудностей России стали видны более отчетливо в пятницу, когда Центробанк неожиданно поднял ключевую ставку — уже во второй раз с марта. В то же время агентство Standard&Poor's понизило кредитный рейтинг России почти до самого низкого.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
078
Барак Обама

Обама не будет ужесточать санкции против России

В ответе за Крым

Сейчас – пока нет прямых доказательств российской вовлеченности в кризис, пока Путин продолжает вести телефонные переговоры с Обамой, а российские войска остаются по другую сторону границы – Америка вряд ли повысит ставки, перейдя к масштабным санкциям по отношению к целым секторам российской экономики.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
0297
Боярская газокомпрессорная станция

Почему Путин не прекратит поставки газа на Украину

В ответе за Крым

Россия и раньше занимала жесткую позицию по отношению к Украине. Самый последний случай произошел в 2009 году — тогда посреди зимы страна на две недели прекратила отправлять газ на Украину, что привело к перебоям в поставках в Юго-Восточную Европу. Так почему же Путин медлит сейчас?

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
0800
Федеральный резервный банк Нью-Йорка

Россия выводит свои деньги из США?

Кризис на Украине

По косвенным данным, Россия вывела миллиарды долларов в виде ценных бумаг из депозитария Федрезерва США. Возможно, это было сделано, чтобы американские власти их не заморозили в случае, если конфликт на Украине обострится. По данным на декабрь, Россия держала в казначейских обязательствах США 139 миллиардов долларов, это примерно 1% от их общего объема, что обеспечивает ей девятое место среди стран, которые ими владеют.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
01724
Узбекские жители

Возвышение автократов

Во многих частях мира надежды на политическую либерализацию в прошлом году улетучились. И 2014 год вряд ли окажется более благоприятным. Одной из причин, по которой авторитарные правительства возвращаются на арену, является то, что их лидеры оказались искусными тактиками в электоральной политике западного образца.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
032
«Гиперкуб» на территории иннограда «Сколково»

РФ и США: политика не должна влиять на бизнес

Хотя никто не станет спорить с тем, что ситуация со Сноуденом довольно противоречива, очень важно добиться того, чтобы этот инцидент не смог затмить собой те серьезные достижения в отношениях между Россией и США, которых удалось добиться за последние несколько десятилетий. Эти страны тесно связаны друг с другом общими капиталом. Многие компании инвестируют в Россию миллиарды долларов.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
4560
Барак Обама во время встречи с президентом России Владимиром Путиным в рамках саммита G8

Обама поручил шпионам следить за шпионами

Скандал с прослушками в США

Большинство американцев теперь считают Эдварда Сноудена разоблачителем, а не шпионом. Многие члены конгресса желают, чтобы было больше контроля и регулирования программ слежки, проводимых Агентством национальной безопасности. Все это превратилось в имиджевую проблему для президента Обамы.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
1334
Кировский облсуд изменил меру пресечения Навальному и Офицерову

Российские предприниматели поддержали Навального

Группа российских интернет-предпринимателей пошла на довольно рискованный шаг, открыто выступив в поддержку Алексея Навального. В письме для СМИ они заявили, что поддержат Навального на выборах мэра Москвы в знак протеста против коррупции и прочих злоупотреблений властей.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
50459
Даты