ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Дневник

Дневник logo

«Дневник» — болгарский национальный интернет-журнал, созданный с целью восстановить традиции серьезной журналистики в Болгарии и ориентированный на экономически, политически и социально активную часть населения. С 2001 по 2011 публиковался в печатном виде, а затем перешел в Интернет.

 

Авторы еженедельных колонок «Дневник» — писатели Георгий Господинов и Юлиан Попов, переводчик Александр Андреев, редактор «Литературной газеты» Бойко Пенчев.

 

Помимо бесплатного доступа к последним статьям сайт «Дневник» предоставляет зарегистрированным пользователям возможность комментировать.

 

Ссылка на Wikipedia

Публикации

Празднование годовщины "Крымской весны" в Симферополе

Болгары: Крым? Украина сглупила, а Россия повела себя умно (Дневник)

В ответе за Крым

Болгарские читатели в целом с сарказмом комментируют решение ЕСПЧ о частичной приемлемости иска Украины против России по поводу принадлежности Крыма. Москва проводит умную многонациональную политику, а Киев думал, что он просто топнет ножкой — и все русские на Украине испугаются. Не сработало.

Дневник logoДневник, Болгария
7325045
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Республики Сербия А. Вучичем в Сочи

Дневник: Вучич рассчитывает на «Турецкий поток»

Комменты жгут

Сербия рассчитывает получить газ от болгарского продолжения российского проекта «Турецкий поток» 29 или 30 декабря. Болгарских читателей явно раздражают перспективы развития событий таким образом: «Борисов потратил 4 миллиарда левов, чтобы Путин смог поставлять газ Вучичу! Браво!»

Дневник logoДневник, Болгария
32847
Солдат турецкой армии во время учений

Болгары: главная угроза для НАТО не Россия, а Турция (Дневник)

Гонка вакцин

НАТО считает Россию главной военной угрозой на ближайшие 10 лет — но не только ее: второе место занял Китай, третье — международный терроризм. Болгары с ней не согласны: главная угроза — Турция!

Дневник logoДневник, Болгария
01646
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Дневник: как Турция выиграла войну за Триполи

Война за Ливию

Военные эксперты, изучившие аспекты битвы за Триполи, исследовали, как внедрение новых технологий, оружия, навыков и способности Турции к планированию переломили ход ливийского конфликта. В основном войну в Ливии вели иностранцы, и, по утверждению экспертов, ее выиграли турки. Главным фактором победы были не боевики, а превосходство в воздухе.

Дневник logoДневник, Болгария
31021
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Болгары: Северный поток — 2 и Турецкий поток слишком разные

Комменты жгут

Болгарские читатели сравнивают шансы на запуск Северного потока — 2 и Турецкого потока и гадают, что же их ждет. Мнение по поводу их перспектив однозначное, а вот что касается причин, по которым ситуация сложилась такой, какая она есть на сегодняшний день, суждения разные.

Дневник logoДневник, Болгария
221975
Турецкая армия прибыла на учения в Азербайджан

Турецкие солдаты в Азербайджане: Эрдоган считает их миротворцами, Путин – провокацией (Дневник)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Турция направляет войска в Азербайджан, несмотря на «предупреждения» Владимира Путина. Некоторые называют это компромиссом, поскольку Турция не участвовала в подписании соглашения из-за «сопротивления» России и Армении. Баланс сил на Южном Кавказе меняется, заключает «Дневник».

Дневник logoДневник, Болгария
224600
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Болгары: санкции за Навального? А мы вам перекроем газ!

Комменты жгут

Россия вводит санкции против Германии и Франции из-за дела Алексея Навального. Российский министр иностранных дел Сергей Лавров заявил о возможном отравлении Навального за рубежом — либо на территории Германии, либо в самолете по пути в «Шарите». «Звучит как анекдот» — комментируют болгарские читатели.

Дневник logoДневник, Болгария
44122609
Пожилой мужчина в Софии, Болгария

Дневник: советский человек все еще живет в Болгарии

Не успела Болгария освободиться от османского деспотизма, как ее тут же подчинил себе русский царизм. Не успели оправиться от русского царизма — тут же попали под власть советского большевизма. А переход на Запад теперь скорее мечта, ведь «советский человек» живет в Болгарии повсюду.

Дневник logoДневник, Болгария
244227
Эсминец Королевских ВМС Великобритании "DUNCAN" в порту Одессы. 24 июля 2017

Болгары: украинский флот? Не смешите! (Дневник)

Комменты жгут

Украина заявляет, что не может построить такой же флот, как у России, поэтому вынуждена искать альтернативные возможности ответить противнику, если возникнет угроза с его стороны. Говорить об украинском флоте смешно, считают болгарские читатели, ведь за ним стоят все те же крупные игроки.

Дневник logoДневник, Болгария
1611644
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Турецкую Республику

Дневник: как «Турецкий поток» стал российским

Газовый поток в Европу

В Болгарии близится к завершению строительство газопровода. Он соединяет две части «Турецкого потока». С его помощью Россия сможет экспортировать газ через Турцию, Болгарию и Сербию в Центральную и Западную Европу. Автор разбирается в непростых перипетиях реализации проекта.

Дневник logoДневник, Болгария
1014748
Групповой удар бомбардировщиков Ту-22М3 по позициям ИГ* в Сирии. 26 ноября 2017

Дневник: Путин нанес Турции мощный удар

Операция России в Сирии

Россия нанесла авиаудар по лагерю протурецких боевиков в Сирии, в результате погибли десятки террористов. По мнению болгарских читателей, это предупреждение Москвы Турции напрямую связано с Карабахом, появлением экстремистов на Кавказе и желанием Анкары построить «турецкий коридор» с востока на запад.

Дневник logoДневник, Болгария
1424646
Су-31 провел воздушный бой в стратосфере

Дневник: Су-31 провел воздушный бой в стратосфере

Россия наращивает военную мощь

Министерство обороны России опубликовало запись военных учений на Камчатке с участием истребителей МиГ-31 авиации Тихоокеанского флота. Летчики в ходе учебного воздушного боя, проходившего в стратосфере, на высоте порядка 20 тысяч метров, выполнили перехват условного нарушителя воздушного пространства.

Дневник logoДневник, Болгария
175045
Газоперерабатывающий завод в Азербайджане

Дневник: азербайджанский газ — угроза для России

Газовый поток в Европу

Отношениям Азербайджана и России, и без того напряженным из-за нагорно-карабахского конфликта, предстоит еще одно испытание. В конце года планируется запуск трубопровода из Азербайджана, который сможет еще больше сократить продажи российского газа в Европу и Турцию, говорится в статье. Но насколько безопасен проект на фоне азербайджано-армянского противостояния?

Дневник logoДневник, Болгария
51148
Ситуация в Нагорном Карабахе

Дневник: Ереван и Баку не готовы идти на уступки

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Армения и Азербайджан продолжают обвинять друг друга в нападении на мирных граждан и выражают диаметрально противоположные мнения относительно роли Турции в конфликте. На этом фоне в НАТО заявляют, что у карабахского конфликта «нет военного решения».

Дневник logoДневник, Болгария
211540
Ситуация в зоне карабахского конфликта

Болгарские читатели: эскалация в Карабахе — спланированная акция Эрдогана

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

После обострения ситуации вокруг Нагорного Карабаха Армения объявила военное положение и всеобщую мобилизацию. Болгарские читатели выступают на стороне армян и пытаются разобраться, чем обернется этот конфликт для крупных игроков — России и Турции.

Дневник logoДневник, Болгария
143436
Лидер правоцентристской партии «Герб» Бойко Борисов

Дневник: премьер Болгарии предупреждает Путина, читатели смеются

Высылка сотрудников российского торгпредства из Болгарии совпала с акциями протеста и требованием отставки премьера Борисова. Вероятно, поэтому слова Борисова о его «предупреждении» Путину вызывают смех у читателей. Борисов сегодня не только в Москве, но и в центре Софии боится показаться.

Дневник logoДневник, Болгария
2228057
Посoл Федеративной Республики Германия в России Рюдигер фон Фрич

Немецкий дипломат: я испытываю симпатию к России, но действительность ужасна (Дневник)

Дело Навального

Каждый раз реакция России одна и та же: встречные обвинения, угрозы, насмешки и никакого расследования, заявляет бывший посол ФРГ в России. Рюдигер фон Фрич признался, что ему нравится Россия, он уважает русский народ, но у власти находятся люди, «предпочитающие действовать так, как они действуют».

Дневник logoДневник, Болгария
679574
«Объединённая Болгария». литография Николая Павловича

Дневник: Болгария и Россия — от раболепия до полного отрицания

Комменты жгут

В День Объединения Болгарии экс-президент Петар Стоянов заявил, что национальные интересы Болгарии не всегда совпадают с российскими. Эта фраза расколола болгарских читателей. Одни считают, что только Россия гарантировала независимость Болгарии, другие, что у нее никогда не было братских чувств к народу этой страны.

Дневник logoДневник, Болгария
135688
Премьер-министр Болгарии Бойко Борисов и канцлер Германии Ангела Меркель перед саммитом ЕС в Софии. 17 мая 2018

Дневник: почему Берлин и Брюссель молчат о том, что происходит в Болгарии

В отличие от Орбана и Качиньского, болгарский премьер играет роль образцового европейца: он поддерживает миграционную политику, не критикует Брюссель. А за это в Брюсселе не обращают внимания на огромные проблемы с коррупцией и протестные выступления болгар против политики руководства страны.

Дневник logoДневник, Болгария
33079
Акция оппозиции в Минске

Дневник: протесты в Белоруссии – плохой пример для российского общества

Лукашенко снова с белорусами

Белорусы устали от собственного государства, уверены европейские эксперты. Сейчас страну охватили протесты небывалых масштабов. Европа и Россия призывают друг друга не вмешиваться в дела Белоруссии, но и бездействовать они тоже не могут. Пока что Путин медлит, и это может сыграть на руку ЕС, пишет «Дневник».

Дневник logoДневник, Болгария
242063
Даты