ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экология

Белая касатка у берегов Камчатки

У российского побережья засняли касатку-альбиноса

Группе российских ученых удалось найти своего Моби Дика: первую касатку совершенно белого цвета. Взрослого самца, которого окрестили Айсбергом, обнаружили у берегов Камчатки. «Существует несколько похожих случаев, но на тех касатках есть множество желтоватых пятен, тогда как эта совершенно белая, такого мы еще не видели», - комментирует французский ученый.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
0279
Электростанция

Ветряки – причина глобального потепления!

Эта милая история из сегодняшней британской прессы основана на материале, только что появившемся в журнале Nature. Ветряные электростанции приводят к глобальному потеплению! Да-да, это действительно так, это не шутка и не какая-то гипотеза непризнанного ученого.

Forbes logoForbes, США
0116
Логотип госкорпорации "Росатом"

В российской атомной промышленности вспыхнул очередной коррупционный скандал

Российскую ядерную отрасль потряс новый коррупционный скандал. В Министерстве внутренних дел сообщили, что в отношении одного из сотрудников Росатома было возбуждено уголовное дело: его обвиняют в подписании заведомо невыгодного договора на хранение радиоактивных отходов. Это соглашение означало для компании убытки в 4 миллиона евро.

Le Monde logoLe Monde, Франция
091

Косатка-альбинос замечена у российских берегов

Команда российских ученых сообщила, что обнаружила первую, по их мнению, взрослую косатку-альбиноса, когда-либо замеченную в дикой природе. Обнаружение взрослого самца косатки, которому они дали кличку Айсберг, является уникальным.

Логотип ABC NewsABC News, США
068
Вырубка Химкинского леса началась со стороны "Шереметьево"

Очередное нападение на экологического активиста в Химках

Сегодня утром избит молодой активист-эколог, защитник Химкинского леса Алексей Дмитриев. Информация о нападении на Алексея Дмитриева поступила в отделение полиции сегодня в 10 утра по московскому времени. На молодого человека напали возле подъезда его собственного дома в Химках.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
015
Евгения Чирикова, Роман Доброхотов

Чирикову наградили за борьбу

Молодая российская женщина, неоднократно встававшая на пути бульдозеров и полиции с дубинками в своей попытке спасти старый дубовый лес на окраине Москвы, получила главный природоохранный приз, которым награждают активистов из широких масс.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
041
Птенец королевского пингвина

Спутник разглядел вдвое больше пингвинов, чем ожидалось

По результатам первого подсчета популяции пингвинов на Южном полюсе их численность составляет около 600 тысяч – в два раза больше, чем предполагалось раньше. По изображениям, полученным с помощью новейшего спутника, ученые обнаружили 44 колонии императорских пингвинов. О существовании семи колоний ранее не было известно, а многие из известных оказались по численности больше, чем ожидалось.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
0109
кибер-преступность

Жизнь в ядерном аду: комментарии читателей

Репортаж Al Jazeera о жизни села Муслюмово, которое находится в зоне радиоактивного поражения. Читатели обсуждают сходство СССР и США, причины, по которым ученые-ядерщики игнорируют "Гринпис" и насколько опасен низкий уровень радиации: "Все как в Японии в 2011. Там людям врали про распространение радиации. Если вы думаете, что ложью занимались только СССР и США, вы ошибаетесь".

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
028
Байкал

Пешком по Байкалу

«Я по своей природе умеренный интроверт, наедине я интенсивнее чувствую природу. Уже во время предыдущих походов у меня был опыт такого «нахождения в одиночестве» в течение нескольких дней. Я хотел попробовать, что будет, если я буду один несколько недель», - говорит путешественник, увлекающийся зимними походами по Сибири.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
0301
Растение, выращенное из фрагментов "размороженного" плода возрастом в 30 тысяч лет

Растение, пролежавшее 30 тысяч лет во льдах Сибири

Растение с цветками, возраст которого достигает 30 тысяч лет, удалось оживить благодаря упорному труду группы российских ученых, откопавших его плод в толще замерзшего грунта Сибири, а затем воссоздавших само растение из тканей, сохранявшихся при минусовой температуре в течение тысячелетий.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
0295
Вырубка Химкинского леса началась со стороны "Шереметьево"

«Нет» уничтожению Химкинского леса

В предвыборный период наше движение было отодвинуто на второй план антиправительственными демонстрациями, хотя один из наших лидеров выступал на собрании. При всем этом, мне кажется, что главное сейчас - убрать Путина и контролировать власть, так как только убрав его можно спасти лес.

Nouveau parti anticapitaliste Nouveau parti anticapitaliste , Франция
018
Пожар на АПЛ «Екатеринбург»

В 2011 году России грозила крупная ядерная авария

В прошлом декабре Россия близко подошла к крупной ядерной аварии, когда атомную подводную лодку, снабженную ядерным оружием, охватил пожар, пишет один из ведущих российских журналов, оспаривая официальные заверения о том, что лодка не была вооружена.

Логотип ReutersReuters, Великобритания
0235
Снегопад в Москве

Морозы опустились до рекордной отметки в России и Белоруссии

Морозы, вызванные холодным фронтом, достигли сегодня самой низкой за эту зимы отметки в европейской части России и соседней Белоруссии, в то время как количество погибших на постсоветском пространстве превысило 250 человек.

EFE logoEFE, Испания
033
Съезд Российской экологической партии "Зеленые"

Зачем «Зеленым» Путин?

Участники экологического движения «Зеленые» на учредительном съезде решили создать собственную политическую партию и поддержать на грядущих президентских выборах Владимира Путина. Российские экологи весьма неоднозначно отреагировали на эту новость: созданная в 90-е чиновниками организация «Зеленые» неоднократно превращалась в партию, когда у властей возникала нужда в очередной мелкой интриге.

логотип Voice of AmericaVoice of America, США
071
Футбол. Лига Европы. Матч ЦСКА - ПАОК

Похолодание в Европе может быть связано с проблемами Арктики

Полюс притяжения

Ученые связывают крайне холодную погоду, установившуюся в Британии и остальной части Европы, с освобождением ото льда морей Арктики, на которой глобальное потепление сказывается сильнее, чем на прочих частях мира. Резкое уменьшение ледяного покрова на Баренцевом и Карском морях, возможно, объясняет, почему сейчас в Европе дуют ледяные арктические ветра, которые на этой неделе убили 221 человека.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
0183
Тайга

Ценный лес не пойдет на древесину

Длительные переговоры между Всемирным фондом дикой природы (WWF) и крупнейшей лесопромышленной компанией «Группа Илим» привело к подписанию соглашения о сохранении ценных лесов на юге Архангельской области. Лесной массив, расположенный в Красноборском районе области — один из последних эталонных участков ненарушенной дикой природы в Европе.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
041
Вырубка Химкинского леса началась со стороны "Шереметьево"

Ярослав Никитенко - эколог во всем

«Я хочу остановить бульдозеры, это просто, нужно только лечь перед ними на землю», - объясняет он со слабой улыбкой. С июня 2010 года Ярослав и его друзья всеми силами борются против вырубки Химкинского леса. Деревьям угрожает строительство автомагистрали из Москвы в Санкт-Петербург.

L'OBSL'OBS, Франция
068
Даты