ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экология

Владимир Путин

Половина бизнесменов не хотят Путина

Две трети менеджеров и чиновников полагают, что ситуация в стране становится все более напряженной. Три четверти россиян, занимающих руководящие должности, полагают, что государство все сильнее ограничивает права и инициативы граждан, что ведет к застою. 80% предпринимателей считают, что экономическая ситуация ухудшается.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
0124
Заместитель руководителя ОАО «Газпром» Александр Медведев, архивное фото

Газпром ошибся на 910 миллиардов долларов

Заместитель руководителя ОАО «Газпром» Александр Медведев строил грандиозные планы. Российский газовый монополист, сказал он, стремится стать крупнейшей компанией в мире. А потом дал прогноз: всего за семь лет рыночная стоимость Газпрома вырастет в четыре раза - до 1 триллиона долларов.

Bloomberg logoBloomberg, США
0104

Судьба тридцатки Greenpeace решится в международном суде

На слушаниях в Международном трибунале по морскому праву в Гамбурге представители Нидерландов в течение трех часов выступали в защиту активистов Greenpeace. Однако скамьи российской стороны так и остались пустыми. Москва не желает, чтобы эта созданная в 1994 ооновская структура, которой поручено следить за соблюдением Конвенции по морскому праву, вмешивалась в дело Arctic Sunrise.

Le Monde logoLe Monde, Франция
7230

Почему Россия так взъелась на Greenpeace?

Дело Greenpeace

Более 20% россиян уверены, что акция Greenpeace была чистой воды пиаром, что указывает на сильнейший цинизм российского общества, которое столкнулось нос к носу с диким капитализмом и не желает верить в альтруистические порывы. Российский режим использует самый низкопробный популизм, который соответствует запросам общества и дает свободу действий.

Huffington Post logoLe Huffington Post, Франция
60107

Тюрьма под открытым небом

Дело Greenpeace

Мы все должны, вы должны поддержать борьбу этих активистов-экологов за демократию, окружающую среду и права человека. Обличать экологические преступления в стране, которая дала миру Чернобыль и погубила Аральское море, значит защищать наследие всего человечества. Арктические воды не принадлежат никому и должны остаться общим достоянием всех людей.

логотип rue89RUE89, Франция
11738
Расмотрение апелляции на арест активистов Greenpeace

Почему в России арестованы активисты?

Под арестом в России находятся 28 активистов Greenpeace и 2 журналиста. Они могут получить суровое тюремное наказание. Среди арестованных - Гизем Акхан, студентка отделения гастрономии Университета Йедитепе, находившаяся на судне на стажировке. Что произошло с гринписовцами в Северном Ледовитом океане?

Milliyet logoMilliyet, Турция
5138
Судно Greenpeace "Арктик Санрайз" задержано пограничниками РФ

Экологи и прочие «либерасты»

Вопросы экологии

Путин и выходцы из КГБ позиционируют себя как консерваторы и чуть ли не последние защитники традиционных религиозных, моральных и семейных ценностей. Лидеры других стран, руководствуясь политкорректностью, продолжают уступать под натиском гей-сообщества, экологов, религиозных и национальных меньшинств, а Кремль остается неприступной крепостью, отражающей атаки «либерастов».

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
48143
Судно Greenpeace "Арктик Санрайз" задержано пограничниками РФ

Добрый Путин и Greenpeace

Дело Greenpeace

Грозный диктатор Владимир Путин, которого в один голос критикуют гуманисты и моралисты со всей планеты, сможет ответить Франции, что он сам ограничился простым арестом «зеленых» возмутителей спокойствия. А не взорвал их судно, как французские спецслужбы во времена Миттерана.

Логотип Boulevard VoltaireBoulevard Voltaire, Франция
12469
Паводок в Хабаровском крае

Затопленное Приамурье - катастрофа глазами блогеров

Воды Амура, вышедшего из берегов около двух недель назад, остаются одной из центральных тем российской блогосферы. В зоне бедствия оказались Еврейский автономный округ и Хабаровский край. Подтоплены сотни жилых домов, десятки сел и тысячи дачных участков, десятки тысяч человек эвакуированы.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
6354
Краснодарский эколог Сурен Газарян

Быть политэмигрантом - не привилегия

Российский эколог Сурен Газарян получил статус политического беженца в Эстонии. В интервью DW он сказал, что о не жалеет о том, что занимался «дачами» президента Путина и губернатора Ткачева.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
1564
Полигон промышленных отходов

Власть беззакония

Грязные весенние сюрпризы постепенно освобождается ото льда: выброшенные пивные бутылки, газеты, пластиковые емкости и пакеты, в которых продаются чипсы. В России не делят мусор, и люди поступают с ним самым простым путем, и часто это делается на улице, в лесу или у реки. В этой самой большой по площади стране еще господствует представление, что защита окружающей среды - дело какого-то меньшинства.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
182120
Метеорит над Челябинском

Взорвавшийся над Челябинском метеорит пролетал над Казахстаном

Метеоритный дождь

Очевидцы наблюдали неопознанный горящий объект на территории Каргалинского и Мартукского района Казахстана, туда направлены силы и средства, на данный момент информации о жертвах и пострадавших нет, неопознанный объект не найден...

логотип TengriNews TengriNews, Казахстан
1567
Вспышка в небе над Челябинской областью

Падение метеора на Урале: более 100 пострадавших

В МЧС России уточнили, что на Урале утром 15 февраля жители наблюдали не метеоритный дождь, а взрыв одного крупного метеорного тела. В некоторых домах были выбиты стекла, однако серьезных разрушений пока не зафиксировано. Более 100 человек обратились за медицинской помощью. Большинство пострадавших порезались стеклами разбившихся окон, сообщает МВД.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
27649

Ядерный треугольник в балтийском регионе и энергетические альтернативы

В конце прошлого года Центр геополитических исследований организовал международную конференцию под названием «Ядерный треугольник – региональные и глобальные вызовы в области ядерной энергетики».

Geopolitika logoGeopolitika, Литва
8632
Отдых горожан в Парке Горького

Сценарий катастрофы и рецепт, как ее избежать

Согласно прогнозу, участятся случаи аномальной жары – в качестве примера этого разрушительного явления приводится ситуация в России 2010 года. По данным авторов доклада, жара тогда унесла примерно 55 тыс жизней, уменьшила урожай на четверть, стала причиной пожаров на территории 1 миллиона гектар и нанесла ущерб в 15 миллиардов долларов.

Voice of America News logoРусская служба «Голоса Америки», США
1038
Пожар на полигоне токсичных отходов "Красный бор"

Сибирь — кладбище токсичных отходов

В 1970-х годах, когда эта зона была совершенно необитаемой, местные власти посчитали, что Тегульдет будет идеальным местом для захоронения пестицидов, с которыми не знали, что делать. ДДТ (или дуст) активно выпускался в 1950-х и 1960-х годах, но оказался под запретом в 1970-х, когда стало известно о его пагубном воздействии на окружающую среду.

Le Monde logoLe Monde, Франция
41887
Черепаха по кличке Одинокий Джордж

Вымирание видов? Это не так уж плохо

Вымирание видов - это естественный процесс. Большинство видов, населявших планету в течение более четырех миллиардов лет ее существования, уже давно вымерли. В течение ближайших 50-ти лет, как считают некоторые эксперты, исчезнет половина видов, существующих в настоящее время.

Die Welt logoDie Welt, Германия
137445
Шимпанзе разбивает орех с помощью камня

Питаться как шимпанзе

Наши легкие произошли от рыбьих легких, наши руки – видоизменившиеся плавники. У нашей диеты также, разумеется, есть свое прошлое. Однако если эволюцию своих рук мы можем представить себе, посмотрев на плавники некоторых ископаемых, то почти все, что мы знаем о том, как мы некогда питались, известно только по косвенным сведениям.

Scientific AmericanScientific American, США
013824
Евгения Чирикова

Vinci заблудилась в Химкинском лесу

Отказ французской компании Vinci начать диалог с российским гражданским обществом о проекте автомагистрали и дать ответ на неудобные вопросы СМИ стоил ей репутации. Единственный ответ Vinci сводится к тому, что ответственность за выбор маршрута дороги и ущерб, вызванный подготовительными работами, целиком и полностью ложится на плечи госпредприятия «Автодор».

Логотип Bakchich Bakchich, Франция
064
Экология

Скоро человечеству потребуются две планеты

Популярная наука

По данным нового исследования, проведенного экспертами Всемирного фонда дикой природы, хищническое отношение к природе по-прежнему продолжается. В настоящее время человек потребляет в год в 1,5 раза больше ресурсов, чем ежегодно их воспроизводится в природе. Согласно данным, содержащимся в докладе «Живая планета 2012», к середине нынешнего столетия нужно будет уже иметь почти три планеты.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
1244
Даты