ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Олег Вьюгин на экспертной дискуссии «Глобальное развитие: макроэкономический прогноз» в рамках VI Гайдаровского форума — Международной научно-практической конференции «Россия и мир: новый вектор»

Die Welt: Россия готовится к экономической войне

Каково в действительности состояние российской экономики? Боится ли Россия санкций? Почему российские предприниматели не любят жаловаться? «Вельт» побеседовала с влиятельным финансистом Олегом Вьюгиным о росте цены на нефть до 200 долларов, об особом интересе России к золоту, об угрозе войны и о том, как зарубежные инвесторы относятся к сегодняшней России

Die Welt logoDie Welt, Германия
4328796
Нейтринная обсерватория IceCube находится в окрестностях южного полюса в Антарктиде. Архивное фото

Estadão: богатая природными ресурсами Антарктида нужна всем

Полюс притяжения

Обилие ресурсов привлекает к Антарктиде внимание таких стран, как США, Россия и Китай, пишет бразильский журналист. Кроме того, эти страны рассматривают возможность установки там станций мониторинга спутников, сообщает он. И отмечает, что разведывательные работы не противоречат Договору об Антарктике, но подобная активность вызывает обеспокоенность других участников Договора.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
62641
Московский международный деловой центр "Москва-Сити"

Die Welt: за блестящим фасадом России зияет пропасть

Кажется, что сейчас российская экономика переживает расцвет. Но все ее структуры устарели, пишет немецкая газета «Вельт». Правда, инвесторы могут даже заработать на этой странной ситуации. Автор не обходит вниманием экономический подъем России и укрепление рубля, но подчеркивает, что это все до поры до времени, ведь Россия зависит от экспорта энергоресурсов.

Die Welt logoDie Welt, Германия
14315842
Аэропорты Москвы и Московской области

Handelsblatt: немецкие авиакомпании испугались конкуренции из России

Российская авиакомпания «Волга-Днепр» собирается открыть в Германии филиал и тем самым расширить присутствие на европейском рынке авиационных грузоперевозок, сообщает немецкая газета «Хандельсблатт». Немецкие авиакомпании опасаются серьезной конкуренции и призывают правительство ФРГ не становиться «пособником России в осуществлении ее экспансионистских планов».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
276709
Банкноты номиналом 1 доллар США

NYT: доллар по-прежнему наше все

Вопросы экономики

Автор статьи в американском издании не сомневается в прочности позиций доллара. По его мнению, это является общеизвестной истиной со времен окончания Второй мировой войны. Ни юань, ни даже евро не могут быть надежной альтернативой доллару, утверждает он. И если удовольствоваться только теми фактами, которые приведены в статье, логика рассуждений автора кажется убедительной.

The New York Times logoThe New York Times, США
234061
ЦБ ввел в "Промсвязьбанке" временную администрацию

Forbes: что происходит в случае банкротства российского банка

Капитализму в России четверть века, но инвесторы до сих пор не чувствуют себя в безопасности. России пока не удалось создать надежную систему защиты инвесторов от мошенничества с ценными бумагами. На примере «Промсвязьбанка» журнал «Форбс» рассказывает, как владельцы новых банков используют запутанные оффшорные схемы и как Центробанк с этим борется.

Forbes logoForbes, США
143878
Канцлер Германии Ангела Меркель

Хуаньцю шибао: выживет ли немецкая экономика?

В немецкой экономике стали наблюдаться признаки стагнации, за четвертый квартал она практически не росла. Что привело к стагнации экономики Германии? Ко внешним причинам можно отнести влияние выхода Великобритании из Евросоюза на экспорт немецких товаров, а также рост числа мигрантов. Из внутренних причин можно выделить политику сокращения расходов. Китайский аналитик считает, что 2019 году станет понятно, выживет ли немецкая экономика.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
53923
Эско Ахо

MTV: бывший премьер-министр Финляндии не считает санкции проблемой

Санкции: кто кого

Бывший премьер-министр Финляндии Эско Ахо, который занимает пост в правлении Сбербанка России с 2016 года, считает, что нельзя полностью прекращать сотрудничество с Россией лишь потому, что на страну наложены санкции. «Финляндия чувствует ответственность и придерживается санкций. Но в тех сферах, на которые санкции не наложены, можно спокойно работать», ‒ заявил он.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
23745
Зимний лес, Украина

УНIАН: Европа пошла в атаку на украинский лес

Ситуация на Украине

В торговых отношениях Украины и Евросоюза назревает конфликт. Всему причиной — мораторий на экспорт леса-кругляка, введенный Украиной в 2015 году. По настоянию ЕС уже состоялись первые официальные консультации, далее может следовать арбитражный процесс. Эксперты уверяют, Брюссель будет стоять на своем — мораторий нарушает Соглашение об ассоциации.

УНИАН logoУНИАН, Украина
5310227
Вид на Капитолий в Вашингтоне

WE: Россия признает, что санкции США ударят по ее экономике

Санкции: кто кого

Репортер вашингтонского издания уверяет публику, что новые санкции со стороны США и Европы принесут большие неприятности российской экономике, ссылаясь прежде всего на мнение главы Счетной палаты РФ Алексея Кудрина. Одновременно он приводит слова американского сенатора о том, что «наши коллективные санкционные меры… не смогли изменить поведение Кремля».

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
486234
Колумнист Нана Яковенко

В Берлине пришло время для беспокойства

Так считают в Великобритании, когда рассуждают о Германии. Более того, «золотой век немецкой экономики, возможно, подходит к концу», — уверенно пишут в статье, опубликованной в очередном номере журнала «Экономист», британские эксперты. По их мнению, немецкое правительство не вполне верно оценивает как краткосрочные, так и долгосрочные риски. А это — чревато…

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
1016821
Московская биржа

Forbes: можно ли подвергнуть Россию санкциям на манер венесуэльских?

Санкции: кто кого

Могут ли законодатели США в своем очередном законопроекте о санкциях обойтись с российскими облигациями так же, как с венесуэльскими? Короткий ответ на этот вопрос — да. Но значит ли это, что такая мера будет принята? Колумнист издания «Форбс» рассказывает, какими могут быть новые санкции против России и к каким последствиям могут привести.

Forbes logoForbes, США
4237392
Золотые слитки, изготовленные на Екатеринбургском заводе

Economist: в случае кризиса спасением будет золото

Кризис бродит по планете

Центральный вокзал Нью-Йорка как модель теории рынков был рассмотрен лауреатом Нобелевской премии по экономике Томасом Шеллингом в книге, опубликованной в 1960 году. Британский деловой журнал вспоминает эту книгу и доказывает, что лучшим активом для спасения в случае глобального экономического кризиса будет золото. У доллара и всех других валют есть свои недостатки.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
177480
Технопарк "Сколково", где проходит международный форум "Открытые инновации - 2018"

Handelsblatt: кто мешает России развивать высокие технологии?

Российские IT-компании весьма продвинуты и вполне могли бы потягаться с Кремниевой долиной. Так почему же Россия в области высоких технологий еще не впереди планеты всей? Почему специалисты уезжают из страны? Автор статьи в немецкой деловой газете уверен, что все дело в том, что российское государство держит инновации в тисках, а Сколково — оплот информационного шпионажа.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
766677
Супермаркет в немецком Висбадене

РГ: русские супермаркеты в Германии — цены как в ГДР

В Германии оперируют более 1300 т. н. «русских» супермаркетов. Их годовой оборот исчисляется в миллиардах евро, в этом бизнесе заняты десятки тысяч людей, под них выстроена целая нишевая отрасль пищевой промышленности… Но местная пресса, а уж тем более федеральные СМИ, не находят эту тему увлекательной. Вдруг всего об одном «русском» супермаркете написали все крупнейшие газеты и журналы Германии, многие по несколько раз, телеканалы выдали репортажи…

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
2617469
"Интер РАО" запустило новый энергоблок на Уренгойской ГРЭС

FAZ: там сумасшедшие русские буровики качают газ для Европы

Газовый поток в Европу

Немецкая «Франкфуртер альгемайне» публикует репортаж из Нового Уренгоя, крупнейшего в мире месторождения природного газа. Санкции осложнили и без того непростую работу буровиков там, где зима длится 248 дней, а морозы достигают минус 45. Но эти люди охвачены своего рода азартом. И их усилия окупаются: судя по всему, Европа не намерена отказываться от русского газа.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
3317273
Доллары США

La Jornada: ахиллесова пята доллара

США теряют влияние

Соединенные Штаты перестали быть республикой. Несколько десятилетий тому назад они превратились в империю. И в значительной степени их мощь основывается на гегемонии доллара. Как бы парадоксально это ни звучало, господствующее положение доллара становится и его ахиллесовой пятой. Сегодня переход к новой господствующей валюте будет означать закат американской империи, отмечает «Хорнада».

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
4616155
Угольная электростанция в Летабо

Le Monde: зачем Китай портит экологию в Африке?

Вопросы экологии

Как ни парадоксально, Пекин — крупнейший в мире инвестор в экологические проекты — одновременно признается самым загрязненным городом на планете. Китайцы сокращают использование угля на родине и экспортируют его в Африку, где пускают на нужды электроэнергетики. Две трети электростанций, которые строятся китайцами в Африке, считаются «опасными» или «очень опасными» для окружающей среды.

Le Monde logoLe Monde, Франция
102963
Факел стационарной платформы компании "Лукойл" на нефтегазоконденсатном месторождении имени Владимира Филановского

Donya-e-eqtesad: что «тянет вниз» цены на нефть?

Что происходит с ценами на нефть?

Фондовые и нефтяные рынки по всему миру переживают либо стагнацию, либо явное снижение, как в ожидании серьезного экономического спада в Европе, так и в силу неопределенной ситуации вокруг перспектив американо-китайского торгового оглашения. Иранский журналист разбирается с тем, что влияет на формирование цен, и чего ожидать в ближайшее время.

Donya-e EqtesadDonya-e Eqtesad, Иран
42799
Российский бомбардировщик Ту-160

Die Welt: Путин хочет переделать сверхзвуковой бомбардировщик в пассажирский самолет

Путин хочет переделать сверхзвуковой бомбардировщик в пассажирский самолет, пишет немецкая газета «Вельт». Эксперты считают, что у проекта российского сверхзвукового пассажирского самолета на базе бомбардировщика ТУ-160 мало шансов на реализацию. Между тем недавно «Боинг» сообщил об инвестиции в компанию «Эйрион», разрабатывающую сверхзвуковой лайнер на 12 пассажиров.

Die Welt logoDie Welt, Германия
377653
Даты