ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Нефтеперерабатывающий завод и нефтепровод "Дружба"

Biznes Alert: Россия преподала Польше еще один урок

Россия выбрала Польшу своим врагом

Отвечая на вопросы о последствиях поставок загрязненной нефти из России, польский эксперт заявляет, что Польша была права, когда требовала прежде всего обсудить компенсации, гарантии на будущее и скидки на сырье — вместо того, чтобы по существу вести разговор о решении проблемы. Надежность России как бизнес-партнера он ставит под вопрос, но признает, что без российской нефти Польше не обойтись.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
1413817
Денежные купюры США и России

Asharq Al-Awsat: дедолларизация в России провалилась?

Похоже, Россия не смогла преодолеть долларовую зависимость. Во всяком случае она еще не достигла желаемых результатов в соответствии с планом по отказу от доллара и увеличению доли национальных валют в торговых обменах с ключевыми партнерами, такими как Китай, пишет саудовская «Аш-Шарк Аль-Аусат». Исследования выявили обратный эффект — снижение доли национальных валют в платежах.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
123000
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

CNBC: США способствуют укреплению отношений России и Китая

Китайская карта Путина

Россия и Китай настроены на укрепление отношений друг с другом, считает автор статьи на сайте американского телеканала в связи с тем, что председатель КНР Си Цзиньпин начинает в среду трехдневный государственный визит в Россию. Это происходит в тот момент, указывает она, когда отношения России с США находятся на низком уровне на фоне санкций в отношении России, а отношения Китая с США обострились в результате торговой войны.

CNBC logoCNBC, США
156101
VISA

Handelsblatt: Венесуэла хочет карту «Мир» вместо «Визы»

Новая жизнь в Латинской Америке

Президент Мадуро опасается новых санкций США в финансовой сфере и хочет подстраховаться. А у Москвы как раз есть некоторый опыт в этой области, отмечает «Хандельсблатт». Венесуэла собирается ввести свою платежную систему, чтобы обрести независимость от «Визы», «Маэстро» и «Мастеркарда». У России такая есть: благодаря картам «Мир» вмешательство в ее дела извне невозможно.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
378410
Оператор по добыче нефти и газа ООО "РН-Пурнефтегаз", дочернего предприятия ОАО "НК Роснефть"

Новая российская доктрина энергетической безопасности: от поворота к Азии до Арктики (Advance)

Новая «Доктрина энергетической безопасности РФ», которая заменила предыдущий документ от 2012 года, отражает современную ситуацию и определяет угрозы и вызовы безопасности российского топливно-энергетического сектора. Кроме того, это сигнал, адресованный НАТО и ЕС, о том, что Россия воспринимает их действия в сфере энергетики как враждебные по отношению к РФ, пишет хорватский «Адванс».

advanceAdvance, Хорватия
92759
Президент РФ Владимир Путин и президент Турецкой Республики Реджеп Тайип Эрдоган на церемонии запуска строительства первого энергоблока атомной электростанции (АЭС) "Аккую" в Турции

Habertürk: после С-400 Россия делает новый шаг навстречу Турции

Россия и Турция: оттепель

Вслед за сделкой по С-400 Россия и Турция делают новый шаг навстречу друг другу. Росатом возводит первую атомную электростанцию в Турции. Фундамент будет заложен до конца года. По задумке, первый энергоблок будет введен в эксплуатацию в 2023 году — в 100-ю годовщину основания Турецкой Республики. Позднее построят еще три энергоблока, сообщает «Хабертюрк».

HaberturkHabertürk, Турция
436986
Клиент Сбербанка вносит наличные деньги в банкомат

Die Welt: Россия в ловушке потребительских кредитов

У многих россиян кончаются деньги, и они спешат брать потребительские кредиты, чтобы хотя бы поддерживать сложившийся уровень потребления. Эксперты предупреждают, что это может оказаться ловушкой для населения и для банков. Однако Центробанк России справится с данной ситуацией, если не случится никакой макроэкономической катастрофы, пишет Эдуард Штайнер в немецкой «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
7978589
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Колумбии и Польши

Yeni Şafak: торговые войны ставят мировую экономику с ног на голову

Торговая война США и Китая: кто кого?

В экономике формируется новый баланс сил, пишет турецкая «Ени шафак». На передний план в процессе изменений выходят торговые и энергетические войны. Страны, совершенствующие свои возможности в торговле, больше производят, больше экспортируют и обладают более высоким ВВП. А иметь самый высокий ВВП — значит определять мировую политику. Вот почему так схватились США и Китай.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
31355
Нищий на паперти Воскресенского монастыря в Угличе

La Stampa: Россия под гнетом нищеты

Каждая вторая семья в России может позволить себе лишь необходимые траты, пишет итальянский журналист, пересказывая в своей статье антироссийской направленности опросы ВЦИОМ. Студенты и пенсионеры страдают больше всего. И впервые популярность Путина начинает падать: если бы выборы проходили сегодня, был бы назначен второй тур, уверен он.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
29270632
Кибербезопасность

Вэнь Вэй По: на производстве микросхем в Китае не хватает 300 тысяч человек

В Китае наблюдается нехватка кадров в сфере производства микросхем. Как пишет автор статьи, это связано с низкой заработной платой, которая стала причиной «утечки мозгов»: многие выпускники, получившие специальность, связанную с разработкой микросхем, идут работать в другие сферы. Глава «Хуавэй» заявил о необходимости пересмотреть процесс найма, чтобы снизить текучку кадров.

ВэньхуэйбаоВэнь Вэй По, Гонконг
84816
Готовая часть газопровода "Северный поток" в окрестностях города Любмин

«Северный поток-2»: США расшатывают трансатлантический альянс (Atlantic Council)

Северный поток — 2

Хотя Конгресс США на словах поддерживает трансатлантический альянс, он угрожает ослабить позиции ключевых партнеров США, одобрив новый закон против партнеров «Северного потока-2», считает эксперт по санкционной политике. Это - попытки управлять европейской энергетической политикой из Вашингтона, и они обернутся против самих США, уверена эксперт.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
3811265
Заправка автомобиля топливом

Главред: кто заработает на бензиновой войне?

Украина после Порошенко

С 1 июня вступает в силу запрет РФ о ввозе на Украину российского газа и нефтепродуктов. В Кремле такое решение объяснили «ответной мерой», пишет Главред. В статье в типичной украинской манере излагается поверхностный "анализ" того, как запрет повлиял на рынок нефтепродуктов и какую на самом деле цель преследует Российская Федерация.

ГлавредГлавред, Украина
5711375
теледебаты ведущих США и Китая 31 мая

Вэнь Вэй По: историческая ТВ-схватка ведущих из Китая и США

Торговая война США и Китая: кто кого?

Небывалая по накалу схватка произошла 30 мая на американском телевидении. Ведущая «Международного телевидения Китая» провела первые публичные дебаты с ведущей телеканала «Фокс Бизнес Нэтворк» на тему торговой войны между США и Китаем. В разговоре, продлившемся 16 минут стороны, затронули вопросы паритетной торговли, компании «Хуавэй», таможенных пошлин и другие.

ВэньхуэйбаоВэнь Вэй По, Гонконг
3654469
Продажа помидоров в одном из магазинов в Москве

Yeni Çağ: Россия обойдется без турецких овощей

Министр экономического развития России Максим Орешкин отметил, что продукты, которые приходят из Турции, более низкого качества по сравнению с продукцией из Узбекистана, и Турция может потерять свое место на рынке. Орешкин заявил, что лично он предпочитает узбекские помидоры, а ведь отношения России и Турции уже давно «измеряются» томатами, пишет «Ени чаг».

Yenicag logoYeni Çağ, Турция
3924492
Форум Skolkovo Robotics

Asharq Al-Awsat: арабы инвестируют в российский искусственный интеллект

Россия должна обеспечить себе технологический суверенитет, заявил президент Владимир Путин. Он призвал увеличить финансирование проектов в области искусственного интеллекта, ведь это потенциально важнейшее условие состоятельности экономики, качества жизни граждан, безопасности и обороноспособности страны. Помочь в этом готовы страны Ближнего Востока, пишет «Аш-Шарк Аль-Аусат».

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
272574
Эмблема ПАО «Газпром»

NZZ: на акционеров Газпрома пролился денежный дождь

Газпром осчастливил своих акционеров, удвоив дивиденды. Времена, когда руководство концерна направляло все деньги не на дивиденды, а на инвестиции, наконец прошли, пишет «Нойе цюрхер». Изменение политики руководства Газпрома связано с тем, что близится к завершению строительство сразу трех крупных газопроводов: «Северный поток — 2», «Турецкий поток» и «Сила Сибири».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
304944
Автозаправочная станция

Обозреватель: Россия наносит бензиновый удар по Украине

Ситуация на Украине

Россия запрещает с 1 июня продавать или провозить через свою территорию нефтепродукты на Украину. Исключения могут касаться только тех компаний, которые получат специальное разрешение. Такое решение рискует оставить украинский рынок не только без российских нефтепродуктов, но и ограничить импорт из Казахстана. А это может спровоцировать дефицит и рост цен. «Обозреватель» разобрался, чем украинцам грозит новый запрет от РФ.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
6446593
Нефтеперерабатывающий завод и нефтепровод "Дружба"

Biznes Alert: «Дружба» как элемент войны нового поколения

Кто виноват в том, что в «Дружбу» попала загрязненная нефть? Польское издание анализирует ситуацию и рассматривает три сценария, которые могли привести к блокированию нефтепровода. При этом не исключает, что блокировка транзита может служить удобным инструментом политического давления, а Россия использует ситуацию для изменения приоритетности транспортных маршрутов. И «Дружба» превратится из мощной реки в слабый ручеек.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
82141
Председатель Наблюдательного совета Консорциума "Альфа-Групп" Михаил Фридман на пресс-конференции, посвященной фестивалю современной музыки и технологий Alfa Future People 2018

Die Welt: единственный русский, способный завоевать Запад

Предприниматель Михаил Фридман понял, что для его бизнеса родина стала бесполезна. Он нацелился на Европу. «Не исключено, что ему первым из россиян удастся закрепиться и на Западе», — предположил один российский миллиардер, попросивший не называть его имени. Пока никто не смог этого сделать либо из-за кризиса, либо из-за антироссийских санкций, пишет немецкая «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
5722232
Заседание Высшего Евразийского экономического совета

БН: казахстанская нефть для Белоруссии остается под вопросом

Автор оппозиционного белорусского издания, рассматривая итоги встречи Лукашенко и Назарбаева, в частности размышляет о попытках Минска диверсифицировать поставки российской нефти, в том числе за счет транзита из Казахстана. Накануне визита Лукашенко в Нур-Султан оживились разговоры о казахстанской нефти для Белоруссии. Но не факт, что вопрос перейдет в практическую плоскость.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
31565
Даты