ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Строительство нового здания в Москве

Eurasianet: почему в России строители уходят в тень

Вопросы экономики

Центробанк РФ считает строительство наиболее теневой сферой экономики. В то же время стройиндустрия — одна из самых бастующих отраслей. Задержки зарплат, игнорирование вопросов безопасности, привлечение низкоквалифицированной рабочей силы, переработки, — все это ведет к авариям на стройках и протестам, пишет автор, приводя информацию о том, как рабочим удается защитить свои права.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
101254
Скоростной поезд «Сапсан» на станции Чудово в Новгородской области

Санкций больше не боятся: Siemens надеется на мегапроект в России (Handelsblatt)

В России не за горами воплощение в жизнь одного из самых амбициозных железнодорожных проектов со времен Транссиба, пишет «Хандельсблатт». Между Москвой и Петербургом построят новую высокоскоростную железнодорожную магистраль. Немецкие компании, такие как Siemens, которую еще недавно обвиняли в нарушениях санкционного режима против России, жаждут участвовать в реализации проекта.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
6019804
Выставка ракет в парке им Л. Глобы Днепропетровск

УНIАН: как Украине спасти космическую отрасль

Такой близкий космос

Сегодня на кону стоит будущее космической отрасли Украины, которая в наследство от Советского Союза получила существенный потенциал, пишет автор. Государству нужно сделать все возможное, чтобы дать ей шанс на развитие и успех, а не приговорить к деградации и исчезновению. Что для этого нужно сделать — в материале УНИАН.

УНИАН logoУНИАН, Украина
658996
Международный авиационно-космический салон МАКС-2019. День третий

SCMP: сможет ли МС-21 бросить вызов конкурентам?

Одной из новинок на МАКС 2019 стал российский самолет МС-21. Этот авиалайнер предназначен для линий средней протяженности и должен составить конкуренцию самолетам компаний «Боинг» и «Эйрбас». Глава «Ростеха» Сергей Чемезов сообщил в этом году, что первые лайнеры МС-21 будут поставлены российской государственной авиакомпании «Аэрофлот» в 2021 году.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
3513558
Здание Danske Bank в Копенгагене

Berlingske: российский банкир разоблачает преступную схему в датском банке

Сидящий в тюрьме российский банкир рассказал в письме датской газете подробности о том, как «Датский банк» годами систематически использовался для отмывания денег. Эксперты считают, что его откровения могут обеспечить прорыв в расследовании, которое тянется уже два с половиной года. Между тем трое датских журналистов выпускают книгу о российских коррупционных схемах.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
124737
Витрина одного из магазинов в центре Санкт-Петербурга

Forum24: Путин дал экономике команду расти

Эксперты предостерегают мир от надвигающейся рецессии. Россия тоже явно далека от роста экономики, пишет автор. Но Путин дал приказ экономике расти, и теперь экономика должна его послушаться, язвит он. Вероятно, целью автора была критика чешского премьера, но он не отказал себе в удовольствии «проехаться» по России — зло, едко и без знания дела.

forum24Forum24, Чехия
683445
Дворники-гастарбайтеры

Eurasianet: теневая экономика подрывает пенсионные реформы в странах ЕАЭС

Проблема беженцев и иммигрантов

Комментируя инициативу по объединению пенсионных систем пяти членов ЕАЭС — России, Белоруссии, Казахстана, Армении и Киргизии, автор пишет, что около половины трудовых мигрантов в России работают неофициально, поэтому их работодатели не перечисляют взносы в государственный пенсионный фонд. Между тем, планируется, что ЕАЭС «гармонизирует» пенсионные выплаты к следующему году.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
121068
Месторождение «Лугинецкое» ОАО «Томскнефть ВНК» в Парабельском районе Томской области

Público: Россия ведет себя агрессивно на европейских рынках нефти

Вопросы экономики

В первом полугодии 18% импорта сырой нефти в Португалию приходилось на российские поставки, за Россией следовали Азербайджан (15%) и Ангола (14%), сообщает португальская газета. Анализируя ситуацию на рынке сырой нефти, автор статьи не упускает случая в очередной раз заявить, что Россия использует энергию «в качестве геополитического оружия». Доказательства — в очередной раз — отсутствуют.

Publico logoPublico, Португалия
52176
В цеху ОАО "Мотор Сич" в Запорожье, Украина

США — Украине: остерегайтесь китайских инвестиций (ЕП)

Ситуация на Украине

Советник по вопросам национальной безопасности США Джон Болтон заявил, что постарается убедить украинскую власть в опасности сотрудничества с китайцами, но отказался комментировать вопросы, связанные с предприятием Мотор Сич. «Мы сообщаем друзьям и партнерам об опасностях, которые приносят китайские инвестиции», — подчеркнул чиновник.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
92184
Премьер-министр Индии Нарендра Моди на заседании совета глав государств - членов ШОС. 9 июня 2017

The Hindu: Индия вернет долг Владивостоку

В преддверии Восточного экономического форума, который пройдет во Владивостоке, автор рассказывает о перспективах российско-индийского сотрудничества. По его мнению, сегодня, когда США настаивают на «деглобализации», а Китай продвигает идею «глобализации с китайскими чертами», Москве и Дели нужно расширять торговые связи, чтобы защитить себя от разрушительных сил и укрепить отношения.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
52948
Вид на мост Мира и Дом Юстиции в Тбилиси

Грузия online: российский бизнес осваивает грузинский бюджет

За период с 2012 года государственные ведомства Грузии оформили договора с российскими компаниями на сумму свыше 130 миллионов лари. За это время, отмечается в материале, российские компании выиграли более 230 тендеров, объявленных грузинским правительством. Оппозиционные грузинские политики поспешили сделать заявления: финансировать из бюджета бизнес «государства-оккупанта» аморально.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
64055
Мальчик играет с мыльными пузырями возле магазина Huawei в Пекине

Forbes: российская «Аврора» для Хуавэй

Хуавэй, несмотря на широко разрекламированный запуск ее собственной операционной системы, по некоторым данным, готовится установить на мобильные устройства российскую операционную систему «Аврора». Политический символизм такого шага и его потенциал в вопросе развития сотрудничества между Китаем и Россией сделал его приоритетным для обеих сторон, пишет автор.

Forbes logoForbes, США
148424
Ликвидация пожаров в Красноярском крае

Eurasianet: чем грозит сокращение лесов в Сибири

Вопросы экологии

Вырубка лесов и пожары в Иркутской области ежегодно сокращают лесные площади на 500 тысяч гектар, приближая экологическую катастрофу, пишет автор. С начала 2000-х годов площадь лесов в Приангарье уменьшилась примерно на треть. По мнению экспертов, местные власти и лесопромышленные компании смотрят на лес как на экономический ресурс, не утруждаясь мероприятиями по его воспроизводству.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
171588
Сортированный уголь на складе обогатительной фабрики

Gazeta Wyborcza: Москва готовит угольную экспансию

В течение ближайших 15 лет объем добычи угля в России может вырасти на 50%, при этом большая часть сырья будет направляться на экспорт, пишет польская газета. И к 2035 году РФ может стать крупнейшим экспортером на угольном рынке. Спрос на уголь будет расти в первую очередь в Азии, поэтому Москва планирует расширить возможности БАМа и Транссибирской магистрали.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
86280
Заседание международного валютно-финансового комитета

FT: Украина не должна упустить момент

Украина после Порошенко

Задача новых властей Украины заключается в том, чтобы выработать план, который позволит обеспечить быстрый и устойчивый экономический рост и более высокий уровень жизни населения. Изменения в политике уже происходят, и они принесут пользу, если Украина не упустит момент, полагает президент Всемирного банка Дэвид Малпасс. Такое впечатление он вынес после встречи с Зеленским и членами его команды.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
163591
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

OilPrice: избавится ли Европа от российской энергозависимости?

Северный поток — 2

Резкий рост объема инвестиций Москвы и Пекина практически во все сферы энергетической промышленности Европы вызвал критику как из-за рубежа, так и внутри Евросоюза. Автор, размышляя в духе западной пропаганды, утверждает, что в перспективе энергобезопасность Европы может оказаться скомпрометированной из-за роста зависимости от России и Китая и снижения конкурентоспособности на мировом уровне.

логотип Oil Price OilPrice, США
111738
Покупатель на сельскохозяйственном рынке

Asharq Al-Awsat: торговая война Китая и США вызовет экономический кризис в России

Несмотря на оптимистические официальные заявления о росте российской экономики и ее готовности противостоять любым кризисам, российские эксперты предупреждают о возможной рецессии в 2021 году из-за влияния внешних факторов, включая обострение торговой войны между США и Китаем. Сами россияне тоже смотрят в будущее скорее с пессимизмом, сообщает саудовское издание.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
283600
Продажа автомобилей Audi в Гельзенкирхене, Германия

РГ: новая машина — излишняя роскошь для немцев

Согласно данным соцопроса, все меньше немцев изъявляют желание приобрести новую машину. Впрочем, вообще отказываться от машин немцы пока не намерены — подавляющее большинство устраивает подержанная. Несомненно, на намерениях потенциальных покупателей сказываются не потерявшие актуальности дебаты о введении запретов на въезд в города автомобилей с дизельными моторами, отмечает автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
2478319
Рабочий на нефтяном месторождении

Donya-e eqtesad: о трех рычагах «нефтяного могущества» России

Что происходит с ценами на нефть?

За несколько лет плотного сотрудничества с ОПЕК Россия превратилась на рынке нефти в настоящего игрока-«тяжеловеса», даже более влиятельного, чем сама Саудовская Аравия, удивляется иранский журналист. Теперь никакие договоренности ОПЕК по нефтяному рынку невозможны без России. Если эта тенденция продолжится, то вырисовывается перспектива полновластного господства России на нефтяном рынке.

Donya-e EqtesadDonya-e Eqtesad, Иран
245479
Эксперты ОНФ выявили около 300 крупных переработчиков вторсырья

IntelliNews: Россия взялась за переработку пластика

Вопросы экологии

Автор на примере компании Сибур, крупнейшего российского производителя нефтехимической продукции, рассказывает об увеличении внимания в стране к вопросам экологии, снижению вредных выбросов в атмосферу, а также масштабной переработки пластика. Подробностями происходящих изменений в интервью IntelliNews поделился директор по устойчивому развитию компании Сибур Максим Ремчуков.

Business New Europe logobne IntelliNews, Германия
83789
Даты