ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Рабочая поездка президента РФ В. Путина в ДФО

The Hindu: Индия вкладывает в Россию миллиард долларов. Недруги беснуются

Проблемы растущей экономики России

В информационном сообщении автор отмечает, что в ходе визита во Владивосток премьер-министр Индии заявил о намерении инвестировать миллиард долларов в развитие богатого ресурсами дальневосточного региона России. Нарендра Моди также рассказал о принципах политики «Действуй на Дальнем Востоке», направленной на расширение участия Индии на этом направлении.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
03955
Международный арктический форум "Арктика – территория диалога". День второй

China.com: «экономика снега и льда» – новое направление развития экономики России

В ходе Восточного экономического форума Россия и Китая обсудили региональное сотрудничество между Северо-Восточным Китаем и Дальним Востоком России. Можно воспользоваться природной особенностью этих территорий – холодным климатом – и сделать «экономику снега и льда» новым инструментом сотрудничества стран, ведь регионы обладают всеми необходимыми ресурсами: от экономических до культурных.

China.comChina.com, Китай
41726
Работа ОАО "Мотор Сич" в Запорожье

Advance: Украина не сможет отказать Китаю

Ситуация на Украине

История с украинским промышленным гигантом Мотор Сич наглядно показывает, что Украина снова попала в геополитические силки: США, ЕС, Китай и Россия тянут ее каждый в свою сторону. После всего, что произошло в последние годы, российское влияние уменьшилось, а вот китайское стремительно растет, отмечается в статье. И чем бы ни грозил Вашингтон, вряд ли Киев сможет сказать Пекину «нет».

advanceAdvance, Хорватия
225616
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в ДФО

Asia Times: Индия и Россия строят свой «Шелковый путь»

БРИКС скорее мертв, чем жив, учитывая тот мерзкий коктейль экономической безжалостности и социальной нетерпимости, что приготовил в Бразилии мятежный «капитан» Болсонару, пишет автор. Но РИК — Россия, Индия и Китай — жив-здоров и процветает. После двусторонней встречи Владимира Путина и Нарендры Моди во Владивостоке это стало лишь еще очевиднее.

Asia Times logoAsia Times, Гонконг
34385
Противники Brexit во время акции протеста у здания парламента в Лондоне, Великобритания

Times: Британия «на пороге рецессии»

Под флагом Брексита

Индекс деловой активности Великобритании свидетельствует, что страна фактически скатывается в рецессию. Активность британских заводов и строительных компаний сокращается, а сектор услуг, включающий в себя банки, логистику и юридическую сферу, находится почти в состоянии стагнации. Опасения бизнеса продолжали усиливаться из-за неопределенности, связанной с Брекситом.

логотип the timesThe Times, Великобритания
71952
Русский народный праздник "Каравон" в Татарстане

Rzeczpospolita: Украина отобрала у России лидерство в экспорте пшеницы в ЕС

В прошлом году Россия была крупнейшим поставщиком пшеницы для стран ЕС. На данный момент российский экспорт пшеницы в ЕС сократился до 42,4 тысячи тонн, а Украина увеличила экспорт пшеницы в страны Евросоюза более чем в шесть раз, с 29 до 188 тысяч тонн, пишет польское издание.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
1129264
Лондонский полицейский гладит кота

The Guardian: Великобритании нужно больше колес и военных

Под флагом Брексита

Газета «Гардиан» приводит ключевые моменты выступления канцлера казначейства Великобритании. Они затрагивают Брексит, реализацию плана правительства по набору 20 тысяч сотрудников полиции, вопросы восстановления центральных улиц городов и расходы на образование. А также Саджид Джавид обещает «снова установить колеса на автобусы Великобритании».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
42224
Поле на Украине

Апостроф: украинский чернозем за бесценок?

Ситуация на Украине

На Украине снова набирает обороты тема снятия моратория на продажу земли. Понятно, что это одно из обещаний власти, которое необходимо выполнять. Но предыдущий опыт «быстрого» запуска реформ доказал, что ни к чему хорошему это не приведет. Цена ошибки очень высока. Такое мнение высказал «Апострофу» аналитик международного центра перспективных исследований по экономическим вопросам Егор Киян.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
363762
Британский экономист Джим О’Нил

Estadão: БРИКС может превзойти G7

Вопросы экономики

Британский экономист Джим О'Нил, создатель аббревиатуры БРИКС, в интервью бразильской газете анализирует нынешнее состояние экономик стран, входящих в группу, и излагает свое видение перспектив их развития. Россию — наряду с Бразилией — он называет главным разочарованием прошедшего десятилетия в том, что касается экономического роста, но, тем не менее, заявляет, что к 2037 году БРИКС встанет в один ряд с G7.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
132797
Завод по производству сжиженного газа "Ямал СПГ"

Myśl Polska: энергетическая Берлинская стена

Отказ прибалтийских стран от поставок электроэнергии из России напоминает возведение на границе между РФ и ЕС Берлинской стены, на этот раз — энергетической. Подключение стран Балтии к европейской системе — это чистая политика. И этот проект принесет одни проблемы. А Москва смотрит на него как на очередной враждебный шаг и поэтому превращает Калининградскую область в крепость.

Myśl PolskaMyśl Polska, Польша
4223411
Мытье посуды

Комментарии читателей: украинцы могут «намыть» Майдан в Латвии (BB)

Проблема беженцев и иммигрантов

В Латвии продолжаются споры об иммиграционном законодательстве. Латвийские рестораторы, у которых большие проблемы с наймом работников, призывают открыть рынок труда гражданам третьих стран и позволить платить им зарплаты ниже средней. Читатели ерничают и опасаются, как бы украинские гастарбайтеры не завезли в страну идеи «майдана» и не потребовали бы для украинского языка статуса государственного.

Baltuas BalssBaltus Balss, Латвия
164063
Деньги и наручники

Корреспондент: долги Украины перед МВФ сократились, а госдолг резко вырос

Украина после Порошенко

Украинское издание анализирует, как обстоят дела с обязательствами Национального банка Украины перед МВФ, и сообщает, что в сентябре страна должна выплатить МВФ около полмиллиарда долларов, а в целом по долгам — миллиард. Всего в третьем квартале Украина должна выплатить по внешним долгам около 4 миллиардов долларов.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
148326
вертолет Ка-226Т

Le Monde: Индия и Россия запускают общее производство вертолетов

Индийская армия станет первым покупателем Ка-226Т, одной из главных новинок «Вертолетов России», которая оборудована французским двигателем Safran. Прототип Ка-226Т будет представлен на форуме во Владивостоке. В рамках «азиатского Давоса» президент России Владимир Путин и премьер-министр Индии Нарендра Моди должны возобновить переговоры для утверждения последних условий сделки.

Le Monde logoLe Monde, Франция
265036
Работа ОАО "Мотор Сич" в Запорожье

Нихон кэйдзай: Украина — новая арена борьбы США и Китая

Торговая война США и Китая: кто кого?

Украина на фоне набирающей обороты американо-китайской торговой войны постепенно превращается в новую арену геополитической борьбы между Вашингтоном и Пекином. Сегодня США и Китай сцепились по поводу возможной покупки украинского военного предприятия Мотор Сич. Действия американской администрации на Украине объясняются отчаянным стремлением Белого дома сдержать Китай, подчеркивает автор.

NikkeiNihon Keizai, Япония
182653
Президент России Владимир Путин

FT: россияне скептически относятся к грандиозным проектам Путина

Проблемы растущей экономики России

О переживающей нелегкие времена экономике России, а также о широко разрекламированных планах Кремля потратить на ее оживление 25,7 триллионов рублей можно многое узнать, гуляя по Казанскому вокзалу Москвы. О препятствиях в осуществлении демографических и инфраструктурных проектов рассказали в интервью «Файнэншл Таймс» люди, участвующие в их реализации.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
183925
Чемпионат WorldSkills Kazan 2019

Eurasianet: россияне взяли серебро на чемпионате по рабочим профессиям

Вопросы экономики

Россия выступила организатором чемпионата по рабочим профессиям — он прошел в Казани 23 — 24 августа. Worldskills — движение, объединяющее 75 стран мира, целью которого является повышение престижа рабочих профессий и развитие навыков мастерства. Комментируя результаты российских участников, эксперты отмечают, что они говорят о высоком уровне подготовки специалистов в России.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
42005
Газовый терминал в Польше

Главред: зачем Украину заставляют покупать «американский» газ

Газовое противостояние

Комментируя подписание соглашения о поставках американского СПГ на Украину, автор отмечает, что цена на топливо составит не менее 660 долларов за тысячу кубометров. Сейчас цена газа для Украины из ЕС составляет 250 долларов. При этом, вероятнее всего, под видом американского Польша будет гнать на Украину российский газ. Таким образом, Украина оплатит убытки Польши за покупку газа из США.

ГлавредГлавред, Украина
148850
Официальный визит президента РФ В. Путина в Сербию

Печат: Сербии пора освободиться от иллюзий

Балканы сегодня и завтра

После встречи президента Сербии и Майка Помпео сербские СМИ захлестнула эйфория, констатирует автор статьи и напоминает: так случалось и раньше, когда казалось, что с Запада в сторону Сербии начинают дуть теплые ветра. Но всегда наступало разочарование. Он предлагает избавляться от иллюзий и повнимательнее присмотреться к происходящему на востоке, прежде всего — к Восточному форуму во Владивостоке.

ПечатПечат, Сербия
93937
Зажжение газовой конфорки

Страна: Украина будет получать газ дороже, но по дружбе

Вопросы экономики

После подписания Польшей, США и Украиной меморандума по энергобезопасности «Страна» решила разобраться, как Украина будет переходить на американский газ, и сколько ей придется за него заплатить. Украинские эксперты, мнение которых приводится в статье, находятся, мягко говоря, в недоумении, поскольку заявленные объемы не соответствуют реальным возможностям инфраструктуры не только Украины, но и Польши.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
2811035
Газовый терминал в Свиноуйсьце

Rzeczpospolita: США и Польша хотят спасти Украину от российского газа

Газовое противостояние

«Невероятной победой» назвал министр энергетики США Рик Перри подписание соглашения с Украиной о поставках в эту страну американского СПГ. При этом в статье ничего не говорится о цене заокеанского топлива, которое призвано заменить российский газ. Автор отмечает и символический характер сделки: Киев говорит о заинтересованности проектом, но не приступает к конкретным действиям.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
334348
Даты