ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Такси в Москве

Eurasianet: самозанятые россияне выходят из тени

Проблемы растущей экономики России

С 2020 года в эксперименте с самозанятыми примут участие еще 13 российских регионов. Больше всего заявлений на легализацию поступило от самозанятых в таких сферах как репетиторство, перевозка пассажиров, сдача квартир в аренду, консультирование и реклама.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
61558
Рабочий на строительной площадке газопровода "Северный поток-2" недалеко от города Кингисепп Ленинградской области

Fyens Stiftestidende: строительство «Северного потока — 2» может задержаться на долгие годы

Северный поток — 2

Непредвиденные жалобы, проверки и большая политика все еще могут задержать завершение строительства и введение в строй «Северного потока — 2» на долгие годы, говорится в статье датского издания.

Логотип Fyens Stiftestidende Fyens Stiftestidende, Дания
3846614
Деньги и наручники

Bloomberg: Россия и Турция все еще сильно зависят от доллара

Россия и Турция заключили пакт об использовании местных валют. Несмотря на все разговоры о борьбе с господством Вашингтона, эти страны все еще довольно сильно зависят от американской валюты, пишет автор.

Bloomberg logoBloomberg, США
122472
Открытие Национального гастрономического фестиваля "Золотая осень"

Aftonbladet: санкции научили Россию, как себя прокормить

Санкции: кто кого

Санкции ввели, чтобы наказать Россию. Но для сельскохозяйственной промышленности санкции внезапно оказались очень выгодны. Они помогли сельскому хозяйству окончательно прийти в себя после эпохи колхозов, и страна начала сама обеспечивать себя продуктами питания. А для гурманов в санкциях полно лазеек.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
7214691
Глубоководный трубоукладчик Allseas Solitaire прокладывает трубу для газопровода Nord Stream 2 в Балтийском море

Апостроф: «Северный поток — 2» лишит Украину транзита газа

Северный поток — 2

Дания разрешила проложить в своей исключительной экономической зоне Балтийского моря строящийся в обход Украины газопровод «Северный поток — 2». Есть ли у Украины шанс заключить новый контракт на транзит на выгодных условиях, и как на это повлияло решение Дании?

Логотип АпострофАпостроф, Украина
2613595
Нефтяная скважина на окраине Дейр-эз-Зора, Сирия

Resalat: «темные силы» или как США высасывают нефть из Сирии

США правда уйдут из Сирии?

Добываемую в месторождениях восточных районов Сирии нефть давно не экспортируют законным способом — экспортером являются не сирийские компании или госкорпорации, а разного рода «темные силы», которые, при поддержке американских военных и спецслужб практически контрабандой вывозят черное золото из страны.

Resalat Resalat, Иран
283024
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

США: «Северный поток — 2» обеспечит России превосходство над ЕС (Berlingske)

Северный поток — 2

Смысл российского газопровода «Северный поток — 2» — отнюдь не транспортировка газа. Во главе угла вообще стоит не экономика, а политическая власть, предупреждают Европу США. Датская газета ссылается на Украину, где как всегда опасаются, что русские будут использовать «СП — 2» для финансового шантажа.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
465038
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Главред: Россия строит Северный поток — 2 для Китая

Северный поток — 2

Автору статьи — энергетическому эксперту, как он был представлен — с самого начала было понятно, что Северный поток — это не история Украины, так как там замешаны интересы США и России. Он пытается доказать, что главная причина постройки этого газопровода — борьба за транзит газа в Китай.

ГлавредГлавред, Украина
5025014
Штаб-квартира Европейского центрального банка во Франкфурте-на-Майне

Jornal de Negócios: Португалия — третья страна в ЕС по выводу денег в офшоры

Денежные средства в объеме около четверти ВВП Португалии направляются в офшоры. Использование этих офшоров часто связано с попытками уклонения от уплаты налогов, но в случае с Португалией это может быть связано с экономической нестабильностью и желанием людей защитить свои доходы.

Jornal de NegóciosJornal de Negócios, Португалия
21022
Участники Петербургского международного экономического форума 2019 (ПМЭФ-2019) у стенда Сбербанка

NZZ: российский Сбербанк больше не хочет быть банком

Крупнейший финансовый институт России — государственный Сбербанк — хочет приобрести долю в концерне Mail.ru. Компания намерена стать главным поставщиком услуг в цифровом будущем и тем самым составить конкуренцию самому известному российскому предприятию в области высоких технологий, сообщает NZZ.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
177231
Строительство газопровода «Северный поток - 2»

CNBC: «Северный поток — 2» скоро появится — почему это важно

Северный поток — 2

Как сообщили аналитики CNBC, строительство вызвавшего споры газопровода будет завершено в течение нескольких месяцев, несмотря на ожесточенное противодействие со стороны США и разногласия в ЕС. Некоторые считают, что «Северный поток — 2» противопоставляет экономические интересы Европы геополитическим.

CNBC logoCNBC, США
6132756
Банкноты номиналом 1000, 2000 и 5000 рублей

Focus: после санкций и нефтяного шока рубль возрождается

В прошлые годы российскому рублю пришлось немало пострадать от дипломатических кризисов и падения мировых цен на нефть. Однако в 2019 году, похоже, наступил разворот: рубль стал одной из сильнейших валют развивающихся экономик. Какие перспективы ожидают инвесторов, разбирается «Фокус».

Focus logoFocus, Германия
1911759
Газохранилище под Полтавой, Украина

Главред: Украину загнали в угол

Газовое противостояние

Автор статьи скептически настроен по поводу возможности достигнуть до конца года договоренности России, Украины и Европейской комиссии о продолжении транзита российского газа через украинскую ГТС. Речь у него, конечно, идет о договоренности, учитывающей исключительно интересы Киева.

ГлавредГлавред, Украина
4021298
Заседание Верховной Рады Украины

Экс-глава Нацбанка Украины об угрозах Коломойского: я не последняя жертва (НВ)

Ситуация на Украине

Журналист «Нового времени» отправился в Лондон, чтобы лично побеседовать с экс-главой Нацбанка Украины Валерией Гонтаревой. Напомним, что недавно разразился скандал, связанный с юмористическим видео о поджоге ее дома в Киеве. Сама Гонтарева пожар связывает с угрозами украинского олигарха Игоря Коломойского.

Новое время страныНовое время страны, Украина
71908
Пешеходы на фоне информации по ценным бумагам в Токио, Япония

PS: в чем причины рецессии мировой экономики

На состоявшемся в октябре ежегодном собрании Международного валютного фонда царила атмосфера уныния. На фоне синхронного замедления темпов роста в мировой экономике целый ряд внезапных событий может вызвать откровенную рецессию. Из-за чего она может произойти?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
103038
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

HA: откуда брать газ, если мы торпедируем «Северный поток»?

Северный поток — 2

Автор статьи в немецкой газете разбирает основные аргументы против «Северного потока — 2» и объясняет, почему претензии к России и Газпрому несостоятельны. ЕС хочет надежных поставок? Именно для этого и нужен российский газопровод. ЕС хочет наказать Россию за Крым? А откуда тогда брать топливо?

Hamburger Abendblatt logoHamburger Abendblatt, Германия
2123489
Местные жители в поисках работы в Аллахабад, Индия

PS: «неприкасаемые» в Индии стали «некредитуемыми»

Вопросы экономики

Получив независимость, в 1950 году Индия запретила дискриминацию в отношении касты далитов, известных как «неприкасаемые», которые находились на самом дне жестокой социальной иерархии. Однако кастовая система Индии оказалась очень устойчивой, констатирует автор статьи, описывая нынешнюю жизнь далитов.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
94019
Старт продаж в России флагманских смартфонов Huawei

Нихон кэйдзай: Россия и «Хуавэй» объединяются

Американо-китайская торговая война и подозрительное отношение стран ЕС к компании «Хуавэй» сблизили этого китайского гиганта с Россией. Поэтому сближение РФ и «Хуавей» может быть выгодным для обеих сторон, считают аналитики. Статья рассказывает, что надеются получить Москва и «Хуавэй» друг от друга.

NikkeiNihon Keizai, Япония
410159
Митинг с требованиями провести индексацию пенсий и зарплат в Киеве

Апостроф: когда на Украину хлынут миллиардные инвестиции

Ситуация на Украине

Украина поднялась в рейтинге Doing Business на 7 пунктов. Власти уже заявили, что это — позитивный сигнал для иностранных инвесторов. Однако пока вкладывать в нашу страну не спешат. «Апостроф» выяснял, когда в Украину придут по-настоящему большие инвестиции.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
285405
Готовка на газовой плите в Клайпеде, Литва

Delfi: пенсии в Литве — хватит на хлеб или колбасу?

В силу целого ряда причин мир охватила настоящая эпидемия реформирования пенсионных систем. Для примера: из 36 стран — членов ОЭСР, в которую входит и Литва, начиная с 2013 их в том или ином объеме провели почти все, в частности, 30 из них повысили пенсионный возраст. В этом процессе участвует и Литва.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
205623
Даты