ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Товарный поезд, перевозящий нефтепродукты

БН: альтернативная нефть Белоруссии стала втридорога

В прошлом году Белоруссия закупала и перерабатывала только российскую нефть. С этого года, на фоне крайне сложных отношений с Москвой, официальный Минск решил закупать сырье из других стран. Вот только выгодно ли будет альтернативную нефть перерабатывать?

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
7249891
Промышленные роботы на международной выставке роботов IREX в Токио

Кто будет работать в будущем: роботы или люди? (Le Monde)

Автоматизация, цифровые платформы, искусственный интеллект... Будут ли люди и дальше осуществлять работу в нашем меняющемся мире? Ведущиеся споры насчет этики ИИ пока представляют собой исключительно домыслы. Четыре эксперта рассуждают о будущем цифровых инноваций и автоматизации труда.

Le Monde logoLe Monde, Франция
172290
Президент РФ В. Путин провел переговоры с президентом Белоруссии А. Лукашенко в Сочи

БН: встреча с Путиным — момент истины для Лукашенко

Российские компании увеличивают поставки нефти через порты на фоне сокращения трубопроводных и железнодорожных поставок в Белоруссию. Российские поставщики вынуждены так действовать из-за отсутствия долгосрочных контрактов с белорусскими НПЗ. Возможно, ситуация разрешится после встречи Лукашенко и Путина, которую глава Белоруссии анонсировал как «момент истины».

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
183335
Президент Украины В. Зеленский посетил школу депутатов  партии "Слуга народа"

Апостроф: Зеленскому не удалось взять украинскую землю голыми руками

Ситуация на Украине

Верховная рада начала рассмотрение законопроекта о рынке земли во втором чтении. Но голыми руками «землю взять не удалось» — эпопея с голосованием может затянуться надолго. Почему команда президента не смогла договориться с парламентом, и какие подводные камни могут помешать результативному голосованию, узнавал «Апостроф».

Логотип АпострофАпостроф, Украина
102251
Председатель правительства РФ Михаил Мишустин

Eurasianet: что нового принесет правительство Мишустина?

Российская политика на пороге перемен

Удастся ли новому правительству России решить такие задачи, как повышение уровня жизни населения, ускорение выполнения нацпроектов, обеспечение экономического роста и стимулирование роста инвестиций? Ключевые события в экономической сфере РФ за январь 2020 года — в дайджесте Eurasianet.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
293694
Президент Украины Владимир Зеленский и президент Турции Тайип Эрдоган

УП: какие риски несут Украине договоренности Зеленского и Эрдогана

Автор пытается проанализировать итоги переговоров Эрдогана и Зеленского по поводу открытия между странами зоны свободной торговли. Анкара до сих пор действовала таким образом, чтобы получить одностороннюю выгоду. Поэтому, пишет автор, возникли опасения: не будет ли достигнуто согласие за счет существенных уступок со стороны Украины.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
125913
Участники акции протеста шахтеров  на одной из улиц Львова. 2 ноября 2018

Украина: назад, в клуб отсталых стран (Апостроф)

Ситуация на Украине

На Украине фиксируется глубокий спад промышленного производства, отсутствие прямых иностранных инвестиций, прекращение выплат по всем статьям доходов госбюджета. Все эти факторы, отмечают эксперты, отбрасывают ее в клуб бедных и отсталых стран.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
299092
Добыча нефти в Техасе, США. Архивное фото

TU: решение России подрывает позиции доллара

США сами активно вредят особым позициям доллара, пишет норвежский эксперт по экономике нефти Эйстейн Норенг. При этом угроза оплачивать энергоносители в евро, а не в долларах — потенциальный рычаг давления ЕС на США, но европейцы не решаются его применить. В отличие от России.

Teknisk UkebladTeknisk Ukeblad, Норвегия
3139385
Шереметьево перевело все рейсы из Китая в терминал F

WSJ: коронавирус закрывает Китай от внешнего мира и вызывает напряженность в мировой экономике

Вспышка коронавируса

Китай сталкивается с беспрецедентной изоляцией из-за коронавируса. Страны мира стремятся, по сути дела, посадить Китай на карантин. Однако от этого пострадает не только КНР. The Wall Street Journal пишет о примерных издержках мировой экономики из-за разразившейся эпидемии.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
117365
Компрессорная установка Креховского месторождения природного газа в Жидачевском районе Львовской области.

ДС: станет ли украинская ГТС убыточной уже через год

Газовый поток в Европу

Цена за транзит российского газа через Украину не впечатляет, но станет ли транзит нерентабельным для Украины? Эксперты ответили на этот вопрос и посоветовали Украине уже сейчас готовиться к тому, что через пять лет придется жить без газовых транзитных доходов.

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
206744
Усиление санитарно-карантинного контроля в аэропортах

Комментарии: как коронавирус ударит по Украине

Вспышка коронавируса

В министерстве экономического развития, торговли и сельского хозяйства Украины прогнозируют минимальное влияние на отечественную экономику из-за обнаружения в Китае нового смертельного коронавируса. Опрошенные изданием «Комментарии» эксперты согласны с этим утверждением лишь частично.

Логотип издания «Комментарии украина»Комментарии, Украина
81553
Шереметьево перевело все рейсы из Китая в терминал F

Moody's: эпидемия коронавируса — страшнее мирового кризиса

Вспышка коронавируса

Китайский коронавирус может более негативно сказаться на мировой экономике, чем финансовый кризис 2008-2010 годов, прогнозирует эксперт рейтингового агентства Moody's. Эпидемия стала неожиданностью для всех, что уже отрицательно повлияло на некоторые важные индикаторы развития экономики.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
62797
Президент РФ В. Путин провел встречу с новым правительством РФ

Eurasianet: Москва меняет экономический курс

Проблемы растущей экономики России

Экономическая политика ушедшего в отставку российского правительства привела к тому, что доходы населения не могли угнаться за инфляцией. Пока Кремль копил деньги, упали реальные доходы граждан, и вырос уровень бедности. Это привело к необходимости корректировки экономического курса, пишет автор американского издания.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
8712428
Митинг под лозунгами: "Нет! Коррупции в банковской сфере Украины!", "Нет! Депозитному и кредитному рабству в Украине!" в Киеве

Апостроф: удавка на шее Украины затягивается все туже

Ситуация на Украине

Украина в скором времени получит помощь от ЕС в размере 500 миллионов евро. Сам факт предоставления этих средств является скорее положительным моментом, пишет автор. Однако удивляет, что украинские власти «забывают» уточнить, что речь идет не о безвозмездной помощи.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
2920619
Деньги и наручники

TNI: США на пороге глобального экономического кризиса

Вы помните, когда в последний раз дефицит бюджета достигал 1 триллиона долларов? Это было в 2012 году, и тогда США только начинали выбираться из самой серьезной рецессии за несколько последних десятилетий. Теперь быстрая перемотка в день сегодняшний. Национальный долг в размере 23 триллионов долларов уже превысил размеры американской экономики.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
5736585
Уничтожение санкционной продукции в Белгородской области

FT: снятие санкций — угроза для российской экономики

Санкции: кто кого

По мнению экспертов, экономика России оказалась намного более устойчивой, чем многие предполагали в 2014 году, когда Запад ввел экономические санкции против Москвы. Мало того, сегодня самая большая опасность для российской экономики заключается именно в одномоментной отмене этих санкций, отмечает автор.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
10627861
Сравнение цен на продукты в Киеве и Севастополе

Корреспондент: Киев vs Севастополь — где дороже продукты

На Украине в пропагандистских целях распространяются слухи о якобы «бешеных» ценах в Крыму на продовольствие. В видеоролике, не имеющем рекламной подоплеки, украинский блогер, не забывая использовать антироссийскую риторику, сравнивает цены на продукты питания в супермаркетах, расположенных в Киеве и Севастополе.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
1310064
Знак процента

Project Syndicate: глобальная экономика в опасности

Вопросы экономики

Мировая экономика находится в опасной ситуации, уверен автор статьи. Анализируя данные статистики за 2019 год, он указывает, что глобальная экономика замедлилась почти до скорости сваливания в пике, а резкое сокращение международной торговли уже не обеспечивает ей надежную подушку безопасности.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
72749
Строитель

Baltnews: эстонцы устали от украинцев

По данным Департамента полиции и погранохраны, за 2019 год из общего числа иностранцев разрешение на работу в Эстонии получили 25 тысяч граждан Украины. Проблема украинских гастарбайтеров требует решения, но никаких реальных мер пока не выработано.

Логотип Baltnews.eeBaltnews.ee, Эстония
637887
Доллары США

Bloomberg: Пентагон не справляется с финансовой отчетностью

Общая сумма корректировок, внесенных Пентагоном в свои бухгалтерские документы за прошлый год, сравнима с объемом американской экономики, пишет издание Bloomberg. Пока службы финансового контроля и представительница Конгресса говорят не о коррупции, а о бесхозяйственности и неряшливом ведении учета.

Bloomberg logoBloomberg, США
323893
Даты