ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Посев сои в Приморском крае

Bloomberg: недалеко от тундры Россия собирает урожай сои

Пользуясь наличием спроса на эту культуру, ученые переносят границу посевов соевых бобов к новому рубежу. Соя в России воплощает собой тенденцию, охватывающую весь мир: повышение температуры способствует продвижению посевов некоторых культур в районы, где раньше выращивать их было невозможно.

Bloomberg logoBloomberg, США
1214922
Человек около одного из пунктов обмена валюты в Москве

Project Syndicate: Европа обходит США и в финансовой стабильности, и в борьбе с вирусом

Автор восхищен успехами саммита лидеров ЕС. В договоренности европейских лидеров о фонде для «перезапуска» европейской экономики он видит пример для США. И напоминает: сила США базировалась на силе доллара. Зато теперь евро может заработать европейскую исключительность. И его превосходство над долларом будет усиливаться.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
42386
Встреча министра энергетики Российской Федерации Александра Новака с представителями нефтедобывающих стран в Дохе

Al Jazeera: между Москвой и Эр-Риядом назревает конфликт

Что происходит с ценами на нефть?

По мнению экономического аналитика Кирилла Видершовена, России и Саудовской Аравии необходимо найти долгосрочное решение, если они хотят увидеть реальное восстановление нефтяных рынков. А пока заявления принца Абдулазиза ибн Салмана в этой связи контрастируют с высказываниями министра энергетики Александра Новака.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
321216
Работа нефтяных станков - качалок

Handelsblatt: неужели миру больше не нужна нефть?

Что происходит с ценами на нефть?

Пандемия обострила крупнейший в истории кризис нефтяной индустрии. Предложение превышало спрос еще до коронавируса, а сейчас более 20 американских нефтяных компаний объявили о банкротстве. По всему миру у нефтяников сокращения и огромные долги. Ситуация с газом еще хуже. Неужели мир отказывается от ископаемого топлива?

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
209160
Закат на Баренцевом море

Yahoo News Japan: резкое удешевление нефти не должно стать неожиданностью

Что происходит с ценами на нефть?

Обстановка на мировом нефтяном рынке накаляется, считает Эйки Мацумото. Некоторые страны не выполняют условия соглашения по сокращению добычи нефти, да и Америка продолжает играть деструктивную роль. Поэтому, по мнению Мацумото, стоимость нефти в 20 долларов за баррель не должна быть неожиданностью.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
111117
Газоперерабатывающий завод в Азербайджане

Economic.bg: Азербайджан уже дышит в затылок России

Газовый поток в Европу

В информационном сообщении утверждается, что, согласно последним статическим данным, Азербайджан становится крупнейшим конкурентом России по поставкам нефти и природного газа в Европу. Увеличение экспорта голубого топлива из Азербайджана представляется особенно значительным на фоне сокращения экспорта углеводородов Газпромом.

Economic.bgEconomic.bg, Болгария
305306
Работа нефтяных станков - качалок

Gazeta Polska: российская экономика идет ко дну

Вооружившись показателями экономического развития за первую половину этого года, когда весь мир, и Россия в том числе, сидел в карантине из-за коронавируса, автор делает вывод, что в экономическом плане Россия — колосс на глиняных ногах, ее экономика якобы идет ко дну, а кризис связан отнюдь не с пандемией.

Gazeta Polska logoGazeta Polska, Польша
6119824
Рабочие Мариупольского металлургического комбината им. Ильича в Донецкой области, Украина

ЕП: украинская промышленность продолжает падение

Ситуация на Украине

На Украине в июне 2020 года промышленное производство сократилось на 5,6 процента по сравнению с июнем 2019 года. Об этом говорится в данных Государственной службы статистики этой страны.

Экономическая правдаЭкономическая правда, Украина
102861
Сотрудники норвежской компании Kværner на верфи в Ростоке, Германия

VG: санкции США из-за «Северного потока — 2» ударят по норвежской компании

Северный поток — 2

Норвежская компания Kværner рискует попасть под санкции США из-за контракта с «Северным потоком — 2», сообщает газета VG. Еще на прошлой неделе представители компании были уверены, что их это дело не коснется. Но теперь в США одобрили расширенный вариант штрафных мер.

логотип VG NettVG, Норвегия
113136
Lada 2108 Cabriolet

Klassiker: «Лада Наташа» из Бельгии

Россия и автопром — вещи несовместные?

В Бельгии и соседних европейских странах довольно хорошо продавалась российская «Лада Самара» — дешевый, практичный и крепкий автомобиль. Одна бельгийская компания решила придать этой машине немного лоска и выпустила модификацию с корпусом кабриолет. Ее назвали «Наташей», рассказывает Klassiker.

KlassikerKlassiker, Швеция
44396
Президент Европейского Совета Шарль Мишель и председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен в Брюсселе

El Pais: ЕС впервые в истории берет деньги в долг

Вспышка коронавируса

Спустя почти 90 часов переговоров лидеры стран Евросоюза пришли к соглашению по бюджету. Было принято «беспрецедентное» решение: впервые в истории ЕС займет средства, чтобы восстановить экономику после кризиса. Цена такого соглашения высока, отмечает El Pais.

El Pais logoEl País, Испания
425966
Екатеринбургский завод по обработке цветных металлов

Handelsblatt: станет ли золото новым газом для России?

Традиционно долларовые доходы России зависят от экспорта газа. Но в этом году на первое место неожиданно вышел экспорт золота. Такого не случалось никогда прежде. С чем это связано, кто покупает российское золото в таких количествах, и как это скажется на российской экономике, рассуждает Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
2312208
Германия ослабляет карантинные меры

NYT: какая страна будет процветать в нашем мире после пандемии?

Каким будет мир после пандемии?

Перед нами характерная для либеральных критиков Трампа точка зрения. Лучше всех с коронавирусом справился не Трамп и не Си Цзиньпин, который якобы так и не расстался с коммунизмом. Лучше всех, по мнению автора, справилась г-жа Меркель. И он подводит читателя к выводу: не надо было на выборах отвергать «надежную» Хиллари Клинтон, заменяя ее Трампом.

The New York Times logoThe New York Times, США
78082
Очереди мигрантов в УФМС

Eurasianet: отъезд трудовых мигрантов бьет по экономике РФ?

Проблемы растущей экономики России

Американское издание рассказывает об отрицательных последствиях covid-19 для российского бизнеса. Впрочем, автор умалчивает о том, что отъезд мигрантов и закрытие предприятий негативно сказались на экономиках большинства стран мира в период пандемии коронавируса.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
113014
Уборка зерновых в Ставропольском крае

TNI: станет ли пшеница новым российским оружием?

Надеяться на Россию в поставках зерна рискованно, пишут авторы, обеспокоенные временным запретом на экспорт зерна из РФ. Еще большее беспокойство вызывает у них мысль, что Россия может ограничить экспорт с целью оказания политического давления, в то время как в других странах начнется нехватка продовольствия.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
5013205
Флагманский магазин Huawei в Мадриде

Китай: «Хуавей» и углубление геополитической ямы (Project Syndicate)

Сомнительное дело «Хуавэй»

Автор рассматривает ситуацию в Китае на фоне эскалации конфликта с Великобританией. Лондон решил проявить принципиальность в отношении Гонконга, и Huawei в этом смысле — легкая и очевидная мишень, уверен он. Китайским лидерам некого винить, кроме себя, за усиление международной изоляции.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
234176
Форум инициативы «Один пояс, один путь» в Пекине, Китай

FP: Россия отказывается от китайской программы «Один пояс, один путь»?

Китайская карта Путина

Министр иностранных дел России уклонился от участия во встрече на высоком уровне, организованной Китаем в рамках инициативы «Один пояс, один путь». Неужели Москва проявляет недовольство? Такой шаг может продемонстрировать США хрупкость российско-китайского альянса, предостерегает автор.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
2514784
Плавучая атомная теплоэлектростанция "Академик Ломоносов"

Utrikesmagasinet: у российского мирного атома нет конкурентов

Росатом в последние десятилетия стал мировым лидером экспорта атомной энергии. Учитывая низкую конкуренцию и все более активное стремление многих государств диверсифицировать производство энергии, а также климатические соображения, Россия и впредь будет только укреплять влияние по всему миру в этой области.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
2915877
Московский международный деловой центр "Москва-Сити"

Forbes: российские компании снова открывают для себя Россию

Проблемы растущей экономики России

Спустя несколько лет после строительства сверкающего международного финансового центра Москва приблизилась к тому, чтобы отбить миллиарды рублей, потраченные на сталь и стекло. Российские компании повторно открывают для себя собственную страну. Конечно, им нравятся Лондон и Нью-Йорк, но в Москве не так уж и плохо, пишет Forbes.

Forbes logoForbes, США
1815487
Сварка труб на борту трубоукладочного судна Audacia

«Пеняйте на себя»: США нагнетают угрозы по «Северному потоку — 2» (FT)

Северный поток — 2

«Это ясное предупреждение всем компаниям: содействие российским проектам с пагубным влиянием недопустимо, — заявил госсекретарь США Майк Помпео. — Уходите оттуда или пеняйте на себя». Он имел в виду «Северный поток — 2». Но этот шаг вряд ли сможет сорвать строительство, отмечает американский эксперт.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
3016790
Даты