ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Акция против карантинных мер на Украине

НВ: дипломаты из МВФ не матерились, но денег Украине не дали

Ситуация на Украине

Автор сравнивает Украину с хроническим алкоголиком, который пообещал бросить пить, но силы воли не хватает. А Международный валютный фонд все видит, но, к сожалению, дипломатический язык его представителей не понятен украинской власти, которую может встряхнуть только «магический пендель». Чем закончилась очередная миссия МВФ — читайте в статье.

Новое время страныNV.ua, Украина
175882
Акция в Киеве против повышения тарифов на газ

Главред: МВФ готов содрать с украинцев последний слой кожи

Ситуация на Украине

В МВФ снова требуют поднять тарифы ЖКХ для населения Украины. Зачем власти берут кредиты, чтобы потом повышать и так неподъемную коммуналку, если людям уже сейчас после оплаты ЖКХ нечего есть, задает вопрос автор.

ГлавредГлавред, Украина
346545
6 января 2021. Трубы для «Северного потока — 2» в порту Мукран на острове Рюген, Германия

«Северный поток — 2»: кнут и пряник для России (Yle)

Северный поток — 2

Вокруг «Северного потока — 2» в ЕС возникли два лагеря: западноевропейский во главе с Германией и восточноевропейский, с Польшей при поддержке США в авангарде. Финский эксперт рассказывает, как Европе получить выгоду от газопровода, используя в отношениях с Россией кнут и пряник одновременно.

YleYle, Финляндия
345936
Ситуация в Минске

Die Welt: бесславный конец уникальной белорусской IT-отрасли

Белоруссию называли Кремниевой долиной Восточной Европы. В высокотехнологичных центрах неподалеку от Минска в условиях льготного налогообложения создавались популярные компьютерные игры, программы и платформы. Туда переносили свои офисы компании с мировым именем. Но теперь белорусскому IT-чуду настал конец.

Die Welt logoDie Welt, Германия
9419322
Группа людей у Бранденбургских ворот в Берлине

ЕП: догонит ли экономика восточной Европы западную?

Способны ли страны Центральной и Восточной Европы сократить разрыв со странами ЕС, которые после 1945 года определяются прилагательным «западные»? Если им удастся конкурировать за привлекательные отрасли будущего, то начинающееся десятилетие может стать десятилетием стран этого региона Европы.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
172140
Российский ледокол вернулся из рейса на Северный полюс

NewsPostSeven: глобальное потепление усилит Россию в Арктике. Японии нужно подстраиваться

Глобальное потепление повысит роль России в Арктике. Расширятся ее возможности по добыче полезных ископаемых и эксплуатации новых морских транспортных артерий. Японии следует подстраиваться под эти изменения. Россия в настоящее время не является угрозой для Японии. Обеим странам необходимо расширять взаимодействие.

News PostSevenNews PostSeven, Япония
73944
Визит президента РФ В. Путина в Сирию

Sasapost: Россия будет инвестировать в Сирию, но сначала нужно избавиться от Асада

Война за мир в Сирии

Москва воздерживается от вложения денег в Сирию, поскольку понимает, что власти попросту их присвоят, пишет автор. По его мнению, пока Россия не найдет способ избавиться от этой «головной боли», она так и будет ограничиваться небольшой помощью. Однако, по мнению сирийского журналиста, Москва могла бы получить большую выгоду, инвестируя в восстановление страны.

SasapostSasapost, Египет
82588
Мусоросортировочный комплекс в Мурманской области

Uusi Suomi: на российском рынке открываются новые возможности

Коронавирус в России

В России развитие ситуации с коронавирусом оценивают оптимистично, говорит генеральный директор Финско-Российской торговой палаты. Она считает, что после тяжелого коронавирусного года в России намечаются положительные перемены, и что финским бизнесменам нужно обратить внимание на новые возможности.

Uusi Suomi logoUusi Suomi, Финляндия
103375
Российское судно-трубоукладчик «Академик Черский» в порту острова Рюген, Германия

The Spectator: битва за «Северный поток — 2» в самом разгаре

Северный поток — 2

США хотят помешать Германии попасть в "энергетическую зависимость" от России. Но Германия, представьте себе, отчаянно этому сопротивляется, потому что нуждается в энергоресурсах и готова получить их любой ценой. Эти противоречия вылились в жесткую борьбу вокруг «Северного потока — 2».

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
143941
Прохожий возле Нью-Йоркской фондовой биржи

Newsweek: у Америки долговая передозировка

Автор поднимает вопрос: как США будут расплачиваться за все те заимствования, которые страна уже набрала? «У страны долговая передозировка, а у конгресса нет иного плана, кроме все новых заимствований», — пишет автор. Трамп ради роста экономики только раздувал долги. А теперь пришел Байден со своими дорогими экологическими планами.

логотип NewsweekNewsweek, США
216562
Банкноты номиналом 2000 рублей и монеты номиналом 5 рублей

Handelsblatt: рост цен на нефть укрепляет российский рубль

Что происходит с ценами на нефть?

Цены на нефть неуклонно растут. Больше всего от этого выигрывают классические нефтедобывающие страны. Помимо прочего, рост цен на нефть улучшает перспективы их валют, прежде всего канадского доллара, норвежской кроны и российского рубля, хотя рублю несколько вредит политическая нестабильность.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
63454
Работа буровых установок ПАО "Татнефть"

Oilprice: смогут ли нефтяные цены превысить отметку в 100 долларов?

Что происходит с ценами на нефть?

Пора ли нефтяникам пить шампанское? Экономисты обещают «компенсаторный» рост после пандемии, а финансисты обещают доступные деньги. Вроде бы все элементы для дорогой нефти. Но и нефтяники не сидят сложа руки: их устраивает даже цена в 60 долларов. И они могут так затоварить рынок, что цены так и не пойдут вверх.

логотип Oil Price OilPrice, США
72098
Зима в Москве

Bloomberg: вызванное «коронавирусными» ограничениями сокращение рабсилы может замедлить рост экономики РФ

Авторы агентства «Блумберг» не без злорадства предсказывают экономике РФ замедление. Причина — уменьшение количества доступных рабочих рук в связи с закрытием границ внутри СНГ и приказом пожилым сидеть дома. Впрочем, есть тут и плюс, о котором авторы забыли: уменьшение числа бесправных мигрантов делает зарплаты более справедливыми — причем, для всех.

Bloomberg logoBloomberg, США
151467
Президент РФ В. Путин встретился с лидером КНДР Ким Чен Ыном

Посол России в КНДР: Жизнь в Пхеньяне трудная, но северокорейцы держатся (JoongAng Ilbo)

Известный российский кореист посол России в КНДР Мацегора не скрывает трудностей в КНДР, где непросто приходится даже дипломатам. Северная Корея почти полностью изолировалась от всего мира из-за covid-19. Но страна живет и работает. Лидер КНДР Ким Чен Ын призывает «учиться на ошибках и выполнять решения ТПК».

JoongAng IlboJoongAng Ilbo, Южная Корея
61920
Работа с ноутбуком

Daily Sabah: в каких странах дешевле всего работать удаленно?

Турецкое издание предложило рейтинг стран по показателю расходов на работу из дома. Учитывались расходы на подключение интернета, а также стоимость электричества и коммунальных услуг. Наиболее дорогой страной для удаленной работы оказался Барбадос. Самой дешевой — Азербайджан. За ним идут Украина, Сингапур, Россия и Турция.

Daily SabahDaily Sabah, Турция
2911
Оборудование для производства водорода на заводе в Германии

Handelsblatt: сотрудничество Германии и России в энергетике жизненно важно

И в Германии, и в России гражданское общество выступает за «энергетический поворот». В связи с этим возникают многочисленные точки соприкосновения. Пусть политические отношения не всегда складываются гладко, но для партнерства науки и промышленности есть все возможности, пишет Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
61794
Украинские гривны

Главред: почему на Украине не будет польских зарплат

Ситуация на Украине

Финансовый аналитик комментирует хвастливые заявления украинского премьера о том, что на Украине зарплаты скоро могут достичь европейского уровня. Приводя в качестве примера Польшу, эксперт поясняет, что высокие зарплаты там из-за того, что в стране создан средний уровень добавочной стоимости по европейским меркам. А экономическая модель Украины этого не позволяет.

ГлавредГлавред, Украина
365070
Прибытие рейса с вакциной Sputnik V

JoongAng Ilbo: «Спутник V» называют величайшим достижением России со времен СССР

По своим медицинским и экономическим параметрам «Спутник V» превосходит западные аналоги. Южная Корея расширяет совместное с Россией производство вакцины. В перспективе объем производства «Спутника V» в Южной Корее может составить до 3 миллиардов доз в год.

JoongAng IlboJoongAng Ilbo, Южная Корея
429708
На фондовой бирже. Архив

Fitch Ratings: экономика России — прогноз «стабильный»

Проблемы растущей экономики России

Американское агентство Fitch Ratings подтвердило долгосрочный рейтинг России на уровне «BBB». По мнению агентства, этот рейтинг отражает заслуживающую доверия и последовательную политику России, профицит баланса внешних расчетов и здоровое состояние государственных финансов.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
232665
Сортированный уголь на складе обогатительной фабрики

ДС: нехватка угля грозит Украине веерными отключениями ТЭС

Ситуация на Украине

Даже небольшой период морозов этой зимой, оказывается, «съел» весь уголь на украинских электростанциях. Теперь власти предупреждают о возможном начале веерных отключений. Автор выясняет, насколько реален подобный ход развития событий.

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
264600
Даты