ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Заблокировавший Суэцкий канал контейнеровоз сняли с мели

Цензор.НЕТ: Россия не способна отобрать морские перевозки

Каковы последствия инцидента в Суэцком канале, где контейнеровоз Ever Given сел на мель, заблокировав проход для грузоперевозок? Гипотетическое прекращение судоходства надолго, как ни странно, для глобального бизнеса не будет иметь критического значения. Почему так считает автор — так называемый постоянный представитель президента Украины в АРК — читайте в статье.

Логотип Цензор.НЕТЦензор.НЕТ, Украина
344084
Продолжаются попытки снять с мели судно Ever Given в Суэцком канале

NoonPost: кто проиграл и кто выиграл от блокировки Суэцкого канала?

Кризис в Суэцком канале завершился, пришло время подсчитывать убытки. Автор попытался понять, кто главный проигравший от блокировки этого важного торгового маршрута, а кто даже смог извлечь пользу. Удивительно, но есть и те, кто считает, что египтяне только выиграли от происшествия, всколыхнувшего мировую торговлю, еще не пришедшую в себя из-за пандемии.

NoonpostNoonPost, Египет
34271
Вид на Голубую мечеть через пролив Босфор в Стамбуле

Türkiye: канал Стамбул станет самым безопасным логистическим маршрутом в мире

После шестидневной блокировки Суэцкого канала, принесшей мировой торговле огромный ущерб, Турция предлагает альтернативный вариант. В этой связи министр транспорта Адиль Караисмаилоглу заявил, что Турцией будет создан самый безопасный логистический маршрут в мире. О том, как будет реализовываться амбициозный проект — в статье.

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
113104
Женщина возле банкомата «Сбербанка» в международном аэропорту Шереметьево

Die Welt: скоро ни один россиянин не сможет обойтись без Сбербанка

Россия успешно выдерживает борьбу с американскими техногигантами. Отличный пример — российский Сбербанк, существующий с 1841 года. Сегодня он превратился в обширный мультиконцерн и активно осваивает онлайн-рынок. Скоро ни один россиянин не сможет обойтись без его сервисов, пророчит Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
187174
Продолжаются попытки снять с мели судно Ever Given в Суэцком канале

Handelsblatt: Суэцкий кризис заставил нас расплачиваться за глобализацию

Новый Суэцкий кризис стал символом буксующей глобализации. Гиперглобализация на наших глазах превращается в «слоуглобализацию», то есть резко замедляется. А расплачиваются за все потребители: цены растут, и именно покупатели платят за все улучшения для производителей и продавцов.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
92193
Заблокировавший Суэцкий канал контейнеровоз сняли с мели

Три катастрофы в Египте: закономерность или стечение обстоятельств? (Al Arabiya)

Контейнеровоз, заблокировавший Суэцкий канал, снят с мели. Однако всеобщая радость омрачена суммой ущерба, нанесенного мировой торговле. Автор пытается разобраться, являются ли три катастрофы, произошедшие практически одновременно в Египте, роковым стечением обстоятельств, или между ними есть закономерная связь.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
113756
Спасская башня Московского Кремля

Корреспондент: санкции сделали Россию сильнее

По мнению экспертов, экономика России оказалась устойчивой, и кризисный пандемический 2020 Россия встретила с самым низким государственным долгом среди других развивающихся стран. Если раньше Россия была одной из самых уязвимых перед кризисами стран, то сейчас она — одна из самых стабильных, отмечает издание.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
3112819
Запуск ракеты "Союз-2.1а" с космодрома Восточный

Yahoo News: новый успех «Роскосмоса» с участием крупного японского инвестора

Японские СМИ позитивно комментируют новый успех «Роскосмоса» по выводу в космос очередных 36 коммерческих спутников. Особо отмечается участие в проекте крупнейшего японского финансового холдинга Softbank. Это открывает дальнейшие перспективы для эффективного международного сотрудничества российского космического гиганта.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
7610933
Продолжаются попытки снять с мели судно Ever Given в Суэцком канале

Maritime Executive: Суэцкий канал блокирован, а Россия агитирует за Севморпуть

Владимир Путин долгое время предлагал Северный морской путь как альтернативу Суэцкому каналу. Теперь, когда Суэцкий канал оказался заблокированным, Россия ухватилась за эту возможность, чтобы в очередной раз разрекламировать свой маршрут.

Логотип The Maritime ExecutiveThe Maritime Executive, США
9024925
Запуск производства полного цикла на заводе Volkswagen Group Rus в Калуге

The Economist: немецкие компании готовы наращивать бизнес в России

Проблемы растущей экономики России

Немецкие компании, работающие в России, не боятся covid-19, и связанных с пандемией и санкциями проблем. Большинство из них не намерены уходить из России. Наоборот, их количество может увеличиться, прогнозирует британский The Economist.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
358850
Страны мира. Китай

PS: пятилетний план отражает одиночество Китая

За Великой китайской стеной

Автор анализирует основные положения недавно принятого пятилетнего плана развития Китая и приходит к выводу, что он отражает усиление акцента на связи между экономикой и национальной безопасностью страны. Китай оказался в самом враждебном внешнем окружении за несколько десятилетий, считает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
193055
Северный морской путь пройдет вблизи мест проживания малочисленных народов Севера

Майнити: глобальное потепление теснее привязывает Японию к российским источникам энергии

Эксперт по России японского агентства по природным ресурсам видит в глобальном потеплении причину роста роли нашей страны в обеспечении энергобезопасности Японии. Токио следует активнее участвовать в российских арктических энергопроектах и в развитии СМП. Это выгодно Японии. Некоторые читатели воспринимают это скептически.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
153581
Контейнеровоз Ever Given, застрявший в Суэцком канале, Египет

Подсчитан ущерб от блокировки Суэцкого канала — цифры впечатляют (Al Arabiya)

Авария контейнеровоза Ever Given в Суэцком канале спровоцировала полную блокировку движения судов. Уже три дня его пытаются сдвинуть с места, но безрезультатно. Если проблема не будет решена в течении суток, ЧП станет самым длительным сбоем в работе важнейшей судоходной артерии с 1973 года. Но более всего поражает сумма ежедневного ущерба в миллиарды долларов.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
4118019
Двигатель производства компании «Мотор Сич»

Корреспондент: Китай отреагировал на национализацию Мотор Сич

Ситуация на Украине

Президент Украины Владимир Зеленский утвердил решение СНБО о возврате Мотор Сич предприятия в государственную собственность. В свою очередь Китай, инвестировавший в это предприятие, призывал Киев соблюдать права китайских инвесторов на Украине.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
206342
Американский нефтяной танкер

Bloomberg: США попали в зависимость от российской нефти

Вашингтон регулярно пытается помешать своим европейским партнерам закупать российские нефть и газ, обосновывая это пресловутой опасностью чрезмерной энергозависимости от Москвы. Однако в то же самое время американские нефтеперерабатывающие заводы покупают больше российской нефти, чем когда-либо. Автор разбирается в сложившейся ситуации.

Bloomberg logoBloomberg, США
5519352
Главное здание ФРС США в Вашингтоне

Рискованная игра Байдена

Эксперты британского журнала «Экономист» считают, что беспрецедентные меры поддержки, объявленные на этой неделе, представляют собой невероятно высокую ставку как для Америки, так и для всего мира в связи с тем, что экономика перегревается. Согласно их оценкам, меньший объём мер поддержки был бы предпочтительнее.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
122441
Смартфон Apple iPhone

Forbes: Apple заплатит миллионы за замедление работы смартфонов

Более 2 миллионов владельцев iPhone смогут получить денежную компенсацию за замедление работы их смартфонов в рамках дела, получившего название Batterygate. Apple выплатит в общей сложности 310 миллионов долларов как минимум.

Forbes logoForbes, США
92330
Флаги США и Китая

PS: главная проблема США — не Китай

Вопросы экономики

Положение, сложившееся в отношениях США и Китая, необходимо менять — до того, как станет слишком поздно, предупреждает автор. Он не согласен с общепринятым в американском обществе мнением, что Китай — источник большинства сегодняшних проблем США, и указывает, что более глубокую проблему Америка создала себе сама.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
259118
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Sözcü: два указа Эрдогана стали роковыми для турецкой лиры

Если и была финансовая атака на турецкую экономику, то ищите виновных не за пределами страны, а посмотрите в зеркало! Так эмоционально отреагировал автор на попытки Эрдогана оправдать падение турецкой лиры. По мнению журналиста, даже не особо разбираясь в экономике, можно было бы предположить, к чему приведут два указа, подписанные турецким лидером в ту роковую ночь.

Логотип SözcüSözcü, Турция
42200
Логотип SWIFT

Handelsblatt: Россия хочет отключиться от глобальной платежной системы

Пока Запад изобретает новые санкции, Россия решила действовать на опережение. Она намерена перестать пользоваться глобальной платежной системой SWIFT и вместе с Китаем укреплять финансовую независимость, избавляясь от доллара. Возможно ли это? Или россиянам угрожает взрыв «финансовой атомной бомбы»?

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
7550288
Даты