ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Трансляция выступления президента РФ Владимира Путина

Неутешительный результат для Путина: Россия должна вновь заняться поиском своего пути (Handelsblatt)

По мнению экспертов статьи, России нужна новая бизнес-модель, поскольку нынешняя приближается к пределам роста. Этот факт вызывает тревогу, как и то, что, по их словам, «в период правления Путина Россия в экономическом плане оказалась отброшенной назад». Россия имеет самую высокую процентную ставку среди крупных экономик мира и самый высокий уровень инфляции.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
10511162
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Страна: взорвут ли украинскую газовую трубу после запуска «Северного потока-2»

Северный поток — 2

Украинская власть продолжает рисовать мрачные перспективы от достройки «Северного потока-2». Украинское издание разбирается, что на самом деле будет с украинской трубой после запуска российского газопровода.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
11826607
Самолет белорусской авиакомпании "Белавиа"

Салiдарнасць: белорусская авиация под крылом России

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Белорусский оппозиционный экономист, говоря о последствиях, к которым может привести открытие рейсов Белавиа в Крым, утверждает, что в результате гражданская авиация страны попадет в полную зависимость от России. При этом он полагает, что главной причиной этого решения стали санкции Запада против авиакомпании.

логотип СалiдарнасцьСалiдарнасць, Белоруссия
102950
Денежные купюры США и монета номиналом один рубль

CNBC: Россия может отказаться от доллара при заключении нефтяных контрактов

Россия продолжает делать шаги, направленные на отказ от доллара во внешнеэкономической деятельности. Но кто создает такую ситуацию? CNBC знакомит американских читателей с позицией Москвы по этому поводу, не прибегая к антироссийской риторике.

CNBC logoCNBC, США
3617587
Уборка урожая зерновых в Красноярском крае

La Nación: в России вступают в действие «плавающие пошлины» на экспорт пшеницы

В России, ставшей основным поставщиком пшеницы в мире, введены плавающие экспортные пошлины на ряд зерновых культур. Эта мера призвана сдержать внутренний рост цен на продукты питания. Кроме того, она повлияет и на весь остальной рынок. Аргентинское издание обсуждает это решение с российским экспертом.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
103077
Курс обмена валют в Москве

CNBC: Россия решила полностью отказаться от долларов в ФНБ

Российское правительство приняло решение полностью отказаться от инвестиций средств Фонда национального благосостояния в долларовые активы. Сейчас они составляют 35%. От американской валюты в резервах власти планируют отказаться за месяц. Британский эксперт назвал решение России избавиться от доллара «высоко политическим».

CNBC logoCNBC, США
9824375
20-я юбилейная выставка "Нефтегаз"

Труд: как Европа помогла Газпрому достичь исторического успеха

Газовый поток в Европу

Газпром значительно улучшил свои результаты. Компания не просто восстановилась после локдауна, связанного с пандемией коронавируса, ее экономические показатели достигли исторического рекорда. Автор разбирается, кто «виноват» в успехах российского энергетического гиганта.

Логотип ТрудТруд, Болгария
275597
Премьер-министр Грузии Ираклий Гарибашвили

Eurasianet: Грузия демонстрирует мощный экономический рост

Премьер Грузии трубит о якобы успехах экономического развития страны. Госстат приводит соответствующие его заявлению цифры. Однако Ираклий Гарибашвили не учитывает в своих победных реляциях факт беспрецедентных трудностей, пережитых страной в прошлом году, и инфляцию. С их учетом экономические показатели выглядят скорее удручающими.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
294590
Рыбак у берегов Японии

Санкэй: в Японии агрессивно реагируют на законное задержание траулера Россией

Антироссийская истерия началась в Японии после задержания японского краболова «Эйхо-мару» за браконьерство в российских водах. Все факты искажаются, и еще до окончания разбирательства звучит требование: «Шхуну и команду немедленно освободить!» В Японии инцидент хотят использовать, чтобы «поддать жару Путину» по территориальной проблеме.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
187157
Сбербанк открыл первый офис в новом формате

Le Figaro: Сбербанк – превращение сберегательной кассы в современного интернет-гиганта

Сбербанк взял амбициозный курс на цифровизацию и превращение в «интегрированную экосистему вокруг клиента». В планах руководства вывести Сбербанк далеко за рамки банковской деятельности. Конкуренция обещает быть жесткой как с другими банками, так и с технологическими гигантами.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
511607
Строительство газопровода «Северный поток — 2» в Германии

«Северный поток — 2»: Украине может помочь... Лукашенко (Телеграф)

Бывшая замглавы МИД и экс-советница главы правления «Нафтогаза» Елена Зеркаль считает, что санкции США в отношении «Северного потока — 2» еще могут возобновиться, а судьба самого газопровода зависит от встреч Байдена с Путиным и Зеленским. Эксперт аналитического центра «Дом демократии» Анатолий Октисюк не согласен: остановить «Северный поток — 2» уже невозможно.

ТелеграфТелеграф, Украина
197246
Майнер биткойнов

FP: Украина хочет стать центром для криптовалют

Пытаясь перейти от экономики, экспортирующей сельскохозяйственную продукцию, к экономике, основанной на высоких технологиях, Украина сделала смелую ставку, считает автор. Хотя криптовалюты никуда не денутся и останутся навсегда, попытка стать эпицентром для них может оказаться слишком смелой.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
271897
ПМЭФ-2021. Работа форума

Российская элита: Байден дал нам ощущение возможного движения к примирению (FT)

Шеф бюро Financial Times в Москве пишет о только что начавшемся Петербургском экономическом форуме. Несмотря на то, что последние несколько лет отношения России и Запада ухудшаются, а это не может не сказаться на деловых связях, российская финансовая элита настроена оптимистично. Президент Байден дал им ощущение возможного движения к примирению.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
274293
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Medya Günlüğü: Россия черпаком забирает, но по ложке даёт

Пока все бурно обсуждали продление приостановки авиасообщения с Турцией из-за пандемии коронавируса, еще одна важная новость, по мнению автора, прошла незамеченной. А когда-то тема импорта томатов не сходила с передовиц турецких газет. Почему сегодня никто не воодушевлен «радостной вестью» от Минсельхоза России, размышляет журналист.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
2918496
Замороженное мясо

Корреспондент: Россия оставит американцев без мяса?

Мировые кибервойны

В США может начаться дефицит мяса из-за хакерских атак. Бразильская компания JBS, крупнейший в мире производитель мясных продуктов, сообщила о кибератаке на свои филиалы в США и Австралии. Нападение сопровождалось требованием выкупа за сохранность данных компании. Западные СМИ, по уже сложившейся традиции, снова голословно винят во всем Россию.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
444207
Президент РФ В. Путин и президент Белоруссии А. Лукашенко совершили морскую прогулку

БН: получит ли Белоруссия новые плюшки от Кремля

Встречи между Путиным и Лукашенко зачастую окутаны ореолом таинственности. После сочинской встречи тет-а-тет, состоявшейся в конце прошлой недели, Лукашенко о переговорах рассказал, а Путин — пока нет. Что за этим кроется, по мнению автора оппозиционного белорусского сайта, — читайте в статье.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
31104
Самолет Boeing 737-800 белорусской авиакомпании "Белавиа" в подмосковном аэропорту Домодедово

Главред: Лукашенко заявил о полетах в Крым через Россию

Лукашенко объяснил Зеленскому, почему «Белавиа» готова отрыть сообщение с Крымом. Белорусский президент назвал канителью политику киевских властей, закрывших для Белоруссии небо над Украиной. Не через Польшу же летать, подытожил Лукашенко.

ГлавредГлавред, Украина
124547
Работа АЗС в Москве

Без полетов и бензина: чем обернется для Украины борьба с Лукашенко (CMC)

Нынешний белорусский кризис — лишь часть более масштабного размежевания на постсоветском пространстве, где стремительно формируются новые блоки в противостоянии России и Запада. Украина и Белоруссия уже оказались в разных лагерях, и глобальная конфронтация будет и дальше разрывать казавшиеся незыблемыми связи как в политике, так и в экономике.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
176561
Монеты номиналом один рубль, один евро на банкноте один доллар США

Handelsblatt: несмотря на кризис, немецкая экономика снова инвестирует в Россию

Немецкие предприятия, несмотря на коронавирус и политическую напряженность, вновь начали инвестировать в Россию. С января по март объем инвестиций превысил миллиард евро. Но один из самых серьезных вызовов по-прежнему остается, и это — взаимные санкции. Немецкий бизнес надеется на завершение «санкционной спирали», пишет Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
373248
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

День: «Северный поток — 2» — угроза не только для Украины, но и для ЕС

Северный поток — 2

Украина продолжает вести сражение «не на жизнь, а на смерть» против завершения строительства «Северного потока — 2». Местные эксперты мечтают похоронить трубопровод на дне Балтийского моря. По их словам, это вопрос геополитического масштаба. Решающими в этой подковерной борьбе США и их украинских ставленников против «Северного потока — 2» станут ближайшие месяцы, говорится в статье.

ДеньДень, Украина
263558
Даты