ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Одногривенная купюра горит на газовой конфорке

Апостроф: история Украины — это история кризисов

Ситуация на Украине

Украина за свою 30-летнюю историю пережила несколько экономических кризисов. При этом каждый из этих кризисов отбрасывал страну далеко назад, сводя на нет те незначительные успехи, которые достигались на тернистом пути суверенного становления. «Апостроф» вспомнил, как это было.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
122843
Газовое оборудование в Украине

Bloomberg: Меркель требует, чтобы российский газ шел и через Украину

Северный поток — 2

Ввод в эксплуатацию «Северного потока — 2» может состояться уже в текущем году. Это так напугало киевские власти, что Зеленский в истерике бросился за помощью к Меркель с воплями об «удушении Россией украинской экономики». Канцлерин вроде бы пообещала помощь — договориться с Москвой о продолжении поставок российского голубого топлива в Европу и через ГТС Украины.

Bloomberg logoBloomberg, США
4010103
3-я международная специализированная выставка "Импортозамещение"

Die Welt: Запад слишком сильно зависит от России, чтобы вводить против нее санкции

Санкции: кто кого

Запад то и дело продлевает антироссийские санкции, но к более действенным мерам при этом не прибегает. И этому есть объяснение. Несколько лет назад Запад почувствовал на себе, что значит сократить закупки ресурсов из России. Ответная реакция последовала незамедлительно, на что никак не рассчитывали, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3731609
Куршская коса

Евроком: «Инициатива трех морей» направлена против России, Китая и Европы

Какие цели преследуют США, продвигая «Инициативу трех морей», куда входят 12 европейских государств? Отвечая на это вопрос, болгарский политик Николай Малинов выделяет три аспекта. Во-первых, создание «дамбы» между Россией и Западной Европой, во-вторых, разделение Европы, и наконец, противопоставление традиционному пути Восток — Запад (читай: Китай — Россия — Европа) инфраструктуры Север — Юг.

Логотип ЕврокомЕвроком, Болгария
12859
Ангела Меркель и Владимир Зеленский в Берлине

Главред: Зеленскому в Берлине ничего не светит

Северный поток — 2

«Северный поток — 2» будет, пожалуй, самой сложной темой, потому что украинская и немецкая позиция по этому вопросу диаметрально противоположны, считает украинский эксперт. Кроме того, маловероятное продвижение в переговорах Зеленского и Меркель будет раздражать Россию, но никак не усилит безопасность Украины.

ГлавредГлавред, Украина
3617572
Вход в зал прибытия в киевском аэропорту "Борисполь"

ЕП: «Открытое небо» разорит украинские авиакомпании

Ситуация на Украине

К концу года может заработать разрекламированное соглашение об «открытом небе» Украины и ЕС. Рейсов и конкуренции станет больше, благодаря чему подешевеют билеты, утверждают власти. Но авиакомпании Украины этой перспективе не рады — «открытое небо» станет приговором украинским авиаторам. Почему — разбирался автор статьи.

Экономическая правдаЭкономическая правда, Украина
1611576
Рейд ФМС по выявлению нелегальных мигрантов в Москве

Страна: украинцам усложнили въезд в Россию?

Новые мигационные правила в РФ вызвали живейший интерес на Украине. Что они означают для украинцев? Автор считает, что для граждан Украины, Москва, похоже, решила поставить вопрос ребром. Хотя для кого-то границы все так же будут открыты.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
2411588
Шампанское Moët

ЕП: французы проиграли русским, даже не начав войну

Компании Louis Vuitton Moët Hennessy, производящей игристое вино элитных марок, оказалось достаточно двух дней задержки поставок продукции в Россию, чтобы согласиться на все условия Москвы по изменению названия напитков на технических этикетках. Такая в общем-то обычная для других стран практика вызвала шквал негативных эмоций не только во Франции, но и на... Украине, где решение российских властей назвали «произволом».

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
3615937
Курильские острова

Японцы в изумлении: жизнь на Южных Курилах улучшается. Это неправильно! (Yahoo News Japan)

Японцы расстроены в очередной раз: на Южные Курилы приходит СПГ, а значит новая мощная и чистая энергия. Жизнь россиян улучшается. Японские читатели в ярости: «Разорвать все экономические связи с Россией!», «Вести пропаганду против России!», «Ужесточить антироссийские санкции!»

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
6539621
Пресс-конференция президента Украины В. Зеленского

Цензор.НЕТ: Зеленский будет выпрашивать у Байдена деньги. Но что он получит?

Ситуация на Украине

Удастся ли Зеленскому договориться с Байденом о новом кредите МВФ и еще на год перекрыть текущие выплаты без исполнения большинства американских требований, задает вопрос «эксперт по всем вопросам». Если Вашингтон даст денег без выполнения подписанного Киевом меморандума с МВФ 2020 года, реформы и расследования на Украине снова будут остановлены.

Логотип Цензор.НЕТЦензор.НЕТ, Украина
104189
Флаг ОПЕК

NoonPost: Эмираты бросили вызов альянсу Москвы и Эр-Рияда в ОПЕК+

Что происходит с ценами на нефть?

ОАЭ выступили против продления стратегии по сокращению добычи нефти, что идет вразрез с российско-саудовским соглашением. По мнению некоторых экспертов, такая позиция может привести к развалу ОПЕК+. Что на самом деле стоит за настойчивостью Абу-Даби: экономические интересы или внутренний конфликт с Саудовской Аравией?

NoonpostNoonPost, Египет
02508
Контейнеры в порту

Česká pozice: пандемия повлияла на мировую торговлю сильнее, чем предполагалось

Мир живет за счет перемещения товаров по всей планете. Коронавирус серьезно нарушил мировую логистику. Он полностью остановил потоки товаров из стран, где объявили карантин, замедлил операции в портах и сроки доставки, заблокировал фуры на границах. Проблемы возникают и в обычное время, но на этот раз их возникло слишком много.

Логотип Česká PoziceČeská Pozice, Чехия
11344
Сварка стыка газопровода "Сила Сибири"

Россия — Китай: газ в обмен на технологии — обманчивый товарооборот (Eurasianet)

Китайская карта Путина

Американское издание анализирует основные события июня в российско-китайских отношениях. Это и видеоконференция Путина и Си Цзиньпина, и заключение крупных торгово-экономических соглашений, и достижение договоренностей о сотрудничестве в космосе. И хотя автор признает, что отношения между странами находятся на высоком уровне и товарооборот между ними растет, она пытается найти негативные моменты.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
124920
Грузовые контейнеры в порту Шанхая

Lidovky: миру грозит очередная волна подорожания и дефицита. Она идет из Южного Китая

На мир вот-вот обрушится новая волна подорожания и дефицита сырья. Она идет из Южного Китая. Последствия закрытия контейнерного порта в Яньтянь будут более серьезными, чем блокирование Суэцкого канала, ведь порт не работал почти месяц. Китай — абсолютный гегемон в морских перевозках, и проблемы в Китае чреваты проблемами для всего мира.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
64534
Логотип Центрального европейского банка во Франкфурте

Actualno: введение евро обречет Болгарию на финансовую зависимость

Оппозиционная болгарская партия готовит акцию в защиту национальной валюты — лева. По мнению членов «Возрождения», запланированное правительством на 2024 год введение евро окончательно уничтожит финансовую независимость страны. Сбережения, зарплаты и пенсии миллионов болгарских граждан будут подвергнуты серьезным рискам.

actualno.comActualno.com, Болгария
121370
Комбинированная установка каталитического крекинга ОАО "Мозырского нефтеперерабатывающего завода", Белоруссия

БН: сможет ли Украина заменить поставки топлива и удобрений из Белоруссии

Киевские власти, оглядываясь на своих западных патронов, похоже, настолько разогнали антибелорусскую пропагандистскую машину, что едва не остались без топлива и и удобрений, поставляемых из соседней страны. Теперь на Украине ищут «баланс», уравновешивающий вопросы экономики и «ценностей».

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
154531
Логотип биткойна

Болгары: зачем русским криптовалюта и доллары, когда у них есть рубли?

Проблемы растущей экономики России

Возможно, Россию ожидает большой скачок в экономике: американский эксперт Макс Кайзер сообщает, что Россия предприняла несколько шагов по сокращению использования доллара. Он рекомендует России брать пример с Сальвадора и сделать биткоин официальной валютой. Болгары относятся к советам американского эксперта с недоверием: «Такая же афера, как доллар, даже хлеще».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
133015
Президент Украины Владимир Зеленский

Зеленский: «Северный поток — 2» — ловушка безопасности для всех (РБК-Україна)

Северный поток — 2

Президент Украины в свойственной ему косноязычной манере вновь набросился на «Северный поток — 2», назвав проект «ловушкой безопасности». Причины причитаний украинской власти о «вреде» газопровода очевидны. Вопрос заключается в том, останется ли Украина транзитером «голубого топлива» после ввода СП-2 в действие?

РБК-УкраїнаРБК-Україна, Украина
224021
Граффити в Сан-Паулу, Бразилия, изображающее коронавирус, хватающий президента страны Жаира Болсонару

PS: регион Латинской Америки — как подножие вулкана

Вопросы экономики

Правительства стран Латинской Америки сумели дать на удивление решительный макроэкономический ответ на пандемию. Но автор не считает, что устойчивое восстановление экономики региона гарантировано. Он подробно разбирает ситуацию на примере Бразилии и Мексики и рекомендует США активнее заняться регионом.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
11498
Пресс-конференция президента Украины В. Зеленского

Atlantic Council: мощный удар по Кремлю. Кто пострадает от новых санкций Украины

Санкции: кто кого

Зеленский подписал список санкций против России, в который вошли 538 физических и 540 юридических лиц, а также 55 финансовых учреждений. Андерс Аслунд из Atlantic Council, естественно аплодирует, называет это «мощным ударом» и призывает ЕС и США изучить «фигурантов». Но в реальности Киев своими недальновидными действиями вновь продемонстрировал нежелание решать вопрос урегулирования конфликта на востоке страны и восстановления диалога с Россией.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
458520
Даты