ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Mundo

El Mundo logo

El Mundo («Мир», полное название — El Mundo del Siglo XXI — «Мир XXI века») — ежедневная газета на испанском языке, одна из самых читаемых и авторитетных в стране. Штаб-квартира находится в Мадриде. Тираж издания в 2014 году составил 229741 копию в день. Сайт газеты в марте 2017 года посетило 16,8 миллиона уникальных пользователей.


Газета основана в 1989 году, первым главным редактором стал Педро Рамирес (Pedro J. Ramírez). В настоящий момент главным редактором является Педро Куартанго (Pedro G. Cuartango).


Газета принадлежит группе Unidad Editoral, в состав которой также входят Expansión и Marca. Группа входит в состав итальянского медиа-конгломерата RCS MediaGroup.


Газета придерживается правоцентристских взглядов, критикует социалистов и региональных националистов. В то же время, подвергла критике правительство Хосе Марии Аснара за поддержку войны в Ираке.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Футбол. ЧМ-2018. Матч Испания - Россия

Причины разгрома Испании русскими

ЧМ 2018: нужен гол!

Много спорят по поводу стиля игры Испании в матче с Россией. Подавляющее большинство футболистов испанской сборной, особенно наиболее выдающихся игроков, подошли к Мундиалю не в лучшей физической форме. У некоторых из них не было достаточных соревновательных нагрузок в течение многих недель. Другие в поисках европейских рангов испытали чрезмерные физические нагрузки.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2220995
Информационный щит, установленный в Калининграде к ЧМ-2018 по футболу

Военный бастион России принимает гостей

Футбол и геополитика смешались на территории русского военного бастиона в Европе. Как воспринимают Калининград на Западе? Раньше он казался удобным соседом. Но после обострения отношений России с Западом калининградцы и их соседи стали считать друг друга почти врагами. Но футбол пришел и в этот закрытый анклав России. Теперь Калининград принимает иностранных гостей.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
145343
Болельщица сборной Польши перед матчем группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными Колумбии и Польши.

Во время ЧМ футбол лучше секса

ЧМ 2018: нужен гол!

80% болельщиков не будут заниматься сексом, если их команда проиграет. К традиционным «я устал» или «у меня болит голова» они добавляют «сегодня футбольный матч». Это опровергает миф о том, что мужчины всегда готовы к сексу. Зато 63% готовы заняться сексом, если их команда победит. 27% думают о футболе во время секса и даже поглядывают на экран, если там идет матч.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
285619
Остров Пхукет в Таиланде

Я плачу за секс, но я не животное

Еда, секс и сон — люди обычные животные

«На нас смотрят как на морально нечистоплотных людей, но это просто устоявшийся стереотип. Мы нормальные люди», — утверждает Хесус Родригес, который гордится тем, что он «не боится публично признать», что пользуется услугами проституток. «Клиент ищет секса. Не любви и не дружбы. Но между булочницей и ее покупателем может ведь возникнуть какое-то чувство?»

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2115181
21 июня 2018. Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг вытирает пот со лба, отвечая на вопросы перед саммитом НАТО

Почему не спится генсеку НАТО?

НАТО уже у российских границ

Мы живем в очень опасное время, считает Йенс Столтенберг. В годы холодной войны главной угрозой для НАТО был Советский Союз. Такая ситуация была опасной, но стабильной и определенной. Сейчас Варшавский договор распался, а Россия — не СССР. Из восьми стран — участниц Варшавского договора семь стали членами НАТО. Как и три бывшие советские прибалтийские республики.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
193838
Кадр из сериала ВВС «Макмафия»

Лондон — поле битвы олигархов

Лондон стал полем битвы олигархов. С одной стороны, был Борис Березовский — самый влиятельный олигарх ельцинского правления. С другой стороны, там находятся олигархи из окружения Путина. Более 15 лет британское правительство закрывало на это глаза. В одном Вестминстере более 10 тысяч особняков и квартир зарегестрированы на оффшорные предприятия, чьи владельцы никому не известны…

El Mundo logoEl Mundo, Испания
102399
Города России. Калининград

Калининград — мост между Востоком и Западом

Сегодня в Калининграде можно увидеть наиболее европеизированную Россию. Как и по всей стране, там тоже — хотя и в меньшем количестве — голосовали за Путина, однако идеи о Западе как о враждебной, но при этом умирающей силе там нет. Санкции, ответные санкции, ужесточение режима, падение рубля и возможная военная угроза сильно усложнили калининградцам жизнь.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
142076
Флаги ЕС и США на здании Европейского парламента в Брюсселе

Европа на распутье

Совершенно очевидно, что Европа находится на распутье и стоит перед необходимостью выбора пути. Как ясно и то, что она продолжает идти прежним курсом. Тем не менее, об этом почти ничего не говорится. Политика двойных стандартов, избранная Европой после падения СССР, загоняет ее в тупик. Неспособность создать единый федеральный центр побудила Европу развернуться на Восток.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4713137
Всеобщая забастовка в поддержку референдума о независимости Каталонии в Барселоне

Цена неудавшейся авантюры

Будущее Каталонии по-прежнему туманно, зато постепенно проясняется ее подозрительное прошлое. Речь идет об обстоятельствах, способствовавших проведению референдума о независимости. Появляется все больше подтверждений того, что это стало возможным главным образом благодаря пособничеству полиции Каталонии, которая совершила сознательное и предумышленное предательство.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
32223
Акция протеста у штаб-квартиры ООН в центральноафриканском городе Банги

Африканская миссия Владимира Путина

Военное дело

В прошлом году России удалось в порядке исключения получить разрешение Совета безопасности ООН на поставку оружия в Центральноафриканскую Республику. Россия отправила туда 170 военных и гражданских инструкторов, которые будут заниматься военной подготовкой бойцов местной армии. Пришло время, когда Евросоюзу придется конкурировать с российскими военными.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
73140

Русская бабушка ездит по Байкалу на коньках времен Великой отечественной войны

76-летняя Любовь Мореходова, надев коньки, сделанные ее отцом в 1943 году, пересекает озеро Байкал. Любовь Николаевна, бывший инженер-технолог на заводе имени Куйбышева, расположенном под Иркутском, по-прежнему по горло занята делом. И она счастлива, ухаживая за небольшим хозяйством, состоящим из коров, быков, телят, собак, кота, нескольких куриц и петухов.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
295538

Винить во всех бедах Россию очень удобно

Ирина Роднина: Россия никому не угрожает. Мы самодостаточны, мы сами решаем свои проблемы. После распада СССР Россия полностью открылась для Запада, а так же открыто принимать нас не хотели. Мы хотим, чтобы к нашей стране относились так, как и к любому другому суверенному государству, и не перекладывали на нас вину за все мировые катаклизмы.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
139929
Акция в поддержку Карлеса Пучдемона в Барселоне, Испания

Ватерлоо в Германии

Каталония должна остаться в Испании?

Решение от 21 марта о привлечении к уголовной ответственности Пучдемона и других каталонских политиков, которое будет направлено властям Германии, содержит прецеденты, тщательно обоснованные и подобранные, относительно поведения бывшего председателя правительства Каталонии, что вряд ли удастся заявить о недостаточной ясности в вопросе предъявляемых ему обвинений.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
81437
Встреча президента РФ В. Путина и председателя КНР Си Цзиньпина в Москве

Как Россия и Китай хотят завоевать мир

Ценности авторитарных систем, стремящихся установить вертикальный контроль, сосредоточить власть, установить цензуру и подкуп, как правило, малопривлекательны. Режимы, подобные тем, что существуют в России и Китае, вовсе не борются за умы людей. «Жесткая сила» стремится не убеждать и завлекать, а насаждать цензуру, манипулировать и отвлекать сознания людей.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
4710564
Марш памяти Бориса Немцова в Москве

«Россия будет свободной»

Марши протеста продолжаются

Как и каждый год, марш в память Немцова превратился в акцию протеста против российского президента Владимира Путина и его политического режима. 14-градусный мороз в российской столице не стал препятствием для скандирования лозунгов за более открытую и демократичную политическую систему, а также против военного вмешательства на Украине.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
334068
ролик про выборы

В России избирателям пригрозили геями и темнокожими

Выборы президента России 2018 года

Ролик, призывающий россиян пойти на грядущие президентские выборы, вызвал противоречивую реакцию в России и за ее пределами. Видео апеллирует к распространённым в обществе страхам: гомофобии и ксенофобии. Трехминутная история рассказывает об ужасающем будущем, которое ожидает не проголосовавших на выборах 18 марта россиян. В нем царят абсурдные законы.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
988341
Участница группы Pussy Riot Надежда Толоконникова освобождена из колонии

Я анархистка и не доверяю политикам

На фестивале литературы и искусства в колумбийском городе Картахена-де-Индиас активистка российской панк-группы «Пусси Райот» Надежда Толоконникова говорила об отношениях Трампа и Путина, о своем пребывании в тюрьме и о феминистском движении #metoo (Я тоже). Этот тур хэйльского фестиваля запомнится как наиболее политизированный.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
332440
Илья Пономарев

Крым — это нелегкая ноша

В ответе за Крым

Когда в 2014 году российский парламент принимал решение об аннексии украинского полуострова Крым, только Илья Пономарев осмелился голосовать против. После этого он был переведен из ранга диссидента в категорию «предателя»: против него был начат судебный антикоррупционный процесс, что заставило его уехать в США, а затем эмигрировать в Киев.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
446530
Выступление Ленина на броневике у Финляндского вокзала

Ленин против Маркса

Столетие революций

Ленинцы свергли не царизм, а тех, кто освободил Россию от царя. Октябрьская революция была самым настоящим преступлением. Это был один из первых государственных переворотов в современной истории. Ленина будут вспоминать не как отца пролетарской революции, а как человека, который свернул Россию с намечавшегося демократического пути и загнал ее в тупик.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
232680
Украинский бизнесмен Дмитрий Фирташ в суде Вены

Испанская связь с Рашагейтом Трампа

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Рашагейт шагает по Испании. Если быть точнее, то по Балеарским островам и по Каталонии. К такому выводу приходишь, прочитав ряд статей, опубликованных в американских СМИ, а также выслушав людей, хорошо знающих эту ситуацию. Ряд граждан России и Украины, которых Испания обвиняет в принадлежности к русской мафии, тесно сотрудничали с людьми из окружения Трампа.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
61133
Даты