ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El País

El Pais logo

El País («Страна») — испанская ежедневная общественно-политическая газета, второе по читаемости издание в Испании. Штаб-квартира находится в Мадриде. Существуют электронные версии газеты на испанском, английском, каталанском и португальском языках. В 2015 году тираж газеты составил 238560 копий в день.


Газета основана в 1976 году, став первой демократической газетой в послефранкистской Испании. Основателем стал Хосе Ортега Спотторно (José Ortega Spottorno). Во время неудачной попытки переворота, в 1981 году, полностью поддержала правительство, получив репутацию «бастиона испанской демократии». В настоящее время газета принадлежит медиа-конгломерату Grupo PRISA.


В последние годы газета выбрала приоритетом развитие своей электронной версии. В марте 2017 года число уникальных читателей сайта составило почти 17,9 миллионов человек — первое место в Испании по этому показателю. Число подписчиков El País в Twitter составило шесть миллионов человек, в Facebook — почти четыре миллиона.


Традиционно поддерживает испанских социал-демократов, однако в последние годы часто критикуется за переход к неоконсерватизму. Критики отмечают поддержку газетой интервенции в Ливии в 2011 году, а также статьи в поддержку несостоявшейся интервенции в Сирию в 2013 году. Хорхе Ричман (Jorge Riechmann) в статье «День, когда я бросил читать El País» обвиняет газету в отходе от объективности в угоду корпоративным интересам крупнейших банков.


В 2006 году газета получила премию Society for News Design за лучший дизайн.


Главный редактор — Антонио Каньо (Antonio Caño).


Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Футболисты сборных рабочих команд Советского Союза и Франции обмениваются рукопожатиями перед началом матча на стадионе "Першинг"

El País: что думают иностранцы о футболе в России

Острые углы истории

Автор рассказывает, как большевистская революция в России дала новое дыхание футболу. Относительно недорогая и доступная для неискушенного болельщика игра быстро стала «пролетарским спортом», поощрявшимся властями. Автор не доходит в своем рассказе до периода сталинских репрессий, и это делает его рассказ светлым.

El Pais logoEl País, Испания
51691
Болельщик во время матча Россия - США по хоккею. Олимпиада 2018

El País: новый триумф Путина — российский спорт «посадили» всего на два года

Допинговый скандал

Статья самой известной либеральной газеты в Испании задается вопросом: не слишком ли мягким стало наказание Спортивного арбитражного суда для России? Российские команды не поедут на олимпиады в Токио и Пекине, но WADA все равно разочарована. Ведь поедут отдельные спортсмены из РФ, а после снятия санкций Путин будет еще у власти и может порадоваться их успехам.

El Pais logoEl País, Испания
202787
Сторонники Эрдогана

El País: на турецкую власть оказывают влияние политики-евразийцы типа Дугина

Автор рассказывает о драматической судьбе турецкого политика Догу Перинчека. Бывший левый, он проникается идеями «евразийства» Александра Дугина и становится союзником президента Эрдогана. Будучи либеральной газетой, El País смотрит на это крайне негативно. В тексте мелькают и фамилии известных политиков России.

El Pais logoEl País, Испания
11831
Гостиница Xander Hotel, где жил А. Навальный

Навальный: «До сих пор непонятно, как произошло мое отравление» (El País)

Дело Навального

Российский оппозиционер Алексей Навальный после истории с его загадочным отравлением в самолете по пути из Сибири в Москву в интервью El País вновь рассказывает об этом инциденте. В частности, он обвиняет российские спецслужбы в попытки его «убрать», но сам не может привести доказательств того, что на его жизнь покушались связанные с госвластью люди.

El Pais logoEl País, Испания
1465144
Сотрудники муниципальной службы во время операции по уничтожению комаров Aedes aegypti, переносящих вирус Зика в Ресифи

El País: чем вакцинируется Латинская Америка? «Спутник V» на хорошем счету

Гонка вакцин

Коллектив авторов испанской газеты El País пытается разобраться, какие виды вакцин выбирает та или иная страна Латинской Америки. Аргентина, Бразилия и Венесуэла выбрали русскую вакцину — и это огромный успех. Другие страны мечутся между «Пфайзером» и AstraZeneca, не забывают и про китайские вакцины. Судить о власти будут по успеху вакцинации.

El Pais logoEl País, Испания
21952
Сторонники ультраправой партии «Альтернатива для Германии» в Гере

El País: Россия заигрывает с ультраправыми Германии

Россия и Запад

Поводом для написания этой статьи стал визит в Россию делегации «Альтернативы для Германии». Он состоялся на фоне напряженных отношений между Путиным и Меркель из-за «дела Навального», указывает автор и предоставляет слово эксперту, который изучает связи России с ультраправыми партиями Европы.

El Pais logoEl País, Испания
172359
Избранный президент Молдавии Майи Санду

El País: президент Молдавии требует вывести российские войска из Приднестровья

Мы — независимая страна, и мы не хотим, чтобы на нашей территории были войска другого государства, заявила избранный президент Молдавии Майя Санду по поводу российских военных в Приднестровье. Дмитрий Песков в ответ предостерег ее от резких шагов, способных привести к негативным последствиям.

El Pais logoEl País, Испания
475645
Американский кардинал Теодор Маккэррик

El País: три римских первосвященника выгораживали «погоревшего на сексе» кардинала в США

Речь пойдет об одном из крупнейших скандалов в новейшей истории Римско-католической церкви. Критики церкви давно требовали выяснить, что знали сменявшие друг друга понтифики (главы Римско-католической церкви) о сексуальных приставаниях к молодым монахам со стороны кардинала Маккэррика, ныне дискредитированного 90-летнего экс-епископа Вашингтона.

El Pais logoEl País, Испания
202019
Последствия обстрела в городе Шуши

El País: Баку и Ереван бьются за символ Карабаха

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Газета El País сообщает, что 120 тысяч жителей Степанакерта эвакуированы из-за «ужасной бомбардировки» города. Военные действия между армянскими и азербайджанскими силами с каждым днем приближаются к столице Нагорного Карабаха. Однако пока не ясен статус города Шуша, армянская сторона отрицает его захват.

El Pais logoEl País, Испания
131574
Военные учения "Рэпид трайдент-2018" на Украине

El País: самолеты и корабли Испании — в первых рядах НАТО на защите Одессы и Риги от России

НАТО уже у российских границ

Испания, как член НАТО, отправляет войска и технику в Румынию и в страны Балтии, где «НАТО хочет показать России свою решимость защищать бывшие советские республики от любой агрессии», где слово «любой» подразумевает, конечно, Россию. Символично, что самолеты для этой миссии вылетят из Альбасете — города, который военные из СССР защищали от Франко в 1930-х.

El Pais logoEl País, Испания
518875
Флаг США в Кеноше, штат Висконсин

El País: Америка перестает быть мировым лидером в экономике, но нам еще нужна ее демократия

Испанская либеральная газета признает факты: «США уже не ведущая мировая держава. Страна уже не лидер в технологиях и вот-вот лишится экономического лидерства». Автор словно осиротел: раньше он верил в право США нести демократию за рубеж. Может быть, поэтому он так не любит Трампа, хотя это первый за век президент, так и не начавший новую войну.

El Pais logoEl País, Испания
171436
Жаренные овощи

El País: восемь легких блюд для осеннего ужина

Еда, секс и сон

Осенью часто возникает желание провести вечер в компании теплого кота, пледа и «Нетфликса». И если совсем нет желания готовить ужин, то издание El País предлагает восемь простых в приготовлении блюд для осеннего ужина. Вы потратите больше времени на чтение рецепта, чем на приготовление блюда, зазывает нас осенней негой автор.

El Pais logoEl País, Испания
18640
Мужчина стреляет из пистолета в стрелковом клубе в Белеме, Бразилия

El País: в Бразилии стремительно растет интерес к покупке огнестрельного оружия

Газета El País пишет о ситуации с распространением оружия в Бразилии. Дело в том, что президент Болсонару, бывший военный, облегчил покупку оружия обычными гражданами. Это увеличило продажи пистолетов и винтовок в стране в два раза. Однако есть у этой меры и оппоненты, считающие, что новый закон расшатывает основы демократического правового государства.

El Pais logoEl País, Испания
2543
Президент РФ В. Путин посетил торжественное мероприятие ко Дню города в концертном зале "Зарядье"

El País: дезинфекционные туннели и карантин для гостей — «пузырь» для защиты Владимира Путина от covid-19

Коронавирус в России

Автор описывает меры по защите президента России от заражения коронавирусом. Он подчеркивает их строгость и поэтому называет «пузырем». А может, Владимир Владимирович просто соблюдает рекомендации Роспотребнадзора? Ведь любые гигиенические правила требуют жесткости, особенно во время эпидемии.

El Pais logoEl País, Испания
102052
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Конфликт между Арменией и Азербайджаном: что стоит на кону у Европы? (El País)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Автор рассматривает Карабахский конфликт с точки зрения поставок каспийских нефти и газа в Европу. Он пишет о том, что рядом трубопроводами падают армянские ракеты и о том, как это повлияет на энергетику ЕС. Однако ни одного слова о войне, на которой гибнут мирные люди, выглядит необычно цинично для цивилизованной Европы.

El Pais logoEl País, Испания
145344
Светлана Тихановская в Берлине

El País: Берлин манит архиврагов Кремля и белорусских бунтарей

ФРГ — это идеальная для диссидентов страна. Край, где цветут лимоны и где «оппозицьон-фюрер» Навальный зализывает боевые раны, а Тихановская и Алексиевич отдыхают от Лукашенко. А немецкие эксперты по России настроены круче коллег из США: пора Германии похоронить проект «Северный поток — 2» и завезти побольше свободолюбивых людей из Белоруссии.

El Pais logoEl País, Испания
112493
Барк "Седов" во Владивостоке

El País: одним давлением Россию не возьмешь

Автор, известный с советских времен политолог, призывает Запад не полагаться в отношениях с Россией на одни лишь санкции. «Санкции и вправду ударили по экономике РФ, но они же привели к сплочению элиты страны вокруг Кремля», — отмечает автор. Он советует Западу не отказываться от диалога.

El Pais logoEl País, Испания
4718314
Города России. Норильск

El País: российская тайга важна для планеты не меньше, чем леса Амазонии

Вопросы экологии

В западных СМИ большое внимание уделяется экологии лесов Амазонии, но, по мнению ученых, российская тайга не менее важна для здоровья планеты. Леса на российском севере находятся даже в большей опасности — помимо местного загрязнения, там скапливаются выбросы из других регионов Земли.

El Pais logoEl País, Испания
202782
Поезд проезжает мост

El País: бесконечное путешествие по Транссибирской магистрали

Широка страна моя родная

Испанский автор делится своими впечатлениями о путешествии по Транссибу. Его поразили суровые просторы Сибири. Здесь он понял, что значат слова «тундра» и «тайга». Байкал порадовал купанием и водкой с шашлыками. А под конец у него накопилось столько впечатлений, что Пекин ему показался просто приятным местом.

El Pais logoEl País, Испания
1614537
Кадр из фильма «Завтрак у Тиффани»

El País: перестать пить кофе и есть сыр, потому что от них болит голова?

Здоровый образ жизни

Только квалифицированный специалист поможет понять, почему после или во время еды болит голова. Факторы, провоцирующие недомогание, могут быть самыми разными, начиная от неправильного питания и заканчивая серьезными болезнями. Как избежать очередного приступа?

El Pais logoEl País, Испания
33169
Даты