ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

EuroNews

логотип euronews

Публикации

Противники Мубарака перед судом в Каире

Суд над Мубараком: казнить нельзя помиловать?

Сегодня в Каире суд должен вынести приговор экс-президенту Египта Хосни Мубараку. Он обвиняется в гибели мирных граждан в ходе народных восстаний в январе-феврале прошлого года, а также в коррупции и в растрате государственных средств. В столице усилены меры безопасности: полиция опасается столкновений между сторонниками и противниками экс-лидера.

логотип euronewsEuroNews, Франция
08
Шотландия

В Шотландии стартовала кампания в поддержку независимости от Лондона

Шотландия получила ограниченную автономию в 1997 году. С 1999-го здесь функционирует собственный парламент. Согласно соцопросам, сегодня лишь треть из пяти миллионов шотландцев выступают за независимость от Лондона. Цель кампании «Да Шотландии!» – собрать миллион подписей в поддержку независимости до референдума.

логотип euronewsEuroNews, Франция
122

«Кленовая весна»: битва между кастрюлей и черпаком

Студенческие протесты в Канаде продолжаются уже три месяца. В руках полиции уже оказались 700 манифестантов — зачинщиков и активных участников беспорядков. С остальных берут огромные штрафы за нарушение общественного порядка. Но столкновения с полицией не прекращаются. Все началось в ноябре прошлого года, когда власти провинции Квебек приняли решение резко повысить плату за обучение в вузах.

логотип euronewsEuroNews, Франция
020
Саммит G8 в Кэмп-Дэвиде в США

Без Путина на G8 спорить почти не о чем

Лидеры G8 заняты проблемами еврокризиса, ситуацией вокруг Сирии и Ирана. США изложили идеи по поводу еврофинансов: увеличение расходов на строительство инфраструктуры, которое должно позволить создать новые рабочие места. Неформальный лидер ЕС Ангела Меркель по-прежнему настаивает на мерах жесткой бюджетной экономии. В отсутствие Владимира Путина это, пожалуй, единственное разногласие в клубе 8-ми.

логотип euronewsEuroNews, Франция
040
В итальянском Бриндизи перед лицеем прогремел взрыв

Трагедия в Бриндизи: двое погибших, шесть раненых

Утром в субботу в Бриндизи на юго-востоке Италии прогремел взрыв. Одна 16-летняя девушка погибла сразу, другая скончалась в больнице. Ранения получили шесть человек. Из-за трагедии в Бриндизи эвакуировали учащихся всех школ. Лицей, возле которого произошел взрыв, назван в честь Джованни Фальконе и его жены Франчески – известных борцов с мафией. Они погибли вместе 23 мая 1992 года в Палермо в результате подрыва их машины.

логотип euronewsEuroNews, Франция
09
Occupy wall street

«Оккупанты» занимают города мира

Сторонники антикапиталистического движения провели в субботу массовые манифестации в ряде крупных городов мира. В столице Великобритании несколько сотен участников акции «Захвати Лондон» собрались у здания Банка Англии. В ходе стычек с полицией здесь были задержаны 11 человек. В Германии протестующие заняли площадь перед фондовой биржей. Акция нашла своих сторонников и в Москве.

логотип euronewsEuroNews, Франция
06
Аль Каида

США: планы взорвать самолет сорвал двойной агент

Планы йеменской ячейки «Аль-Кайды» взорвать американский пассажирский лайнер были сорваны ЦРУ с помощью внедрения двойного агента. Как сообщают американские СМИ, агент, работавший с ЦРУ и разведкой Саудовской Аравии, под видом террориста-смертника проник в группировку и сумел добыть взрывное неметаллическое устройство.

логотип euronewsEuroNews, Франция
021

Первая победная речь нового президента Франции Франсуа Олланда

Франсуа Олланд: «Первая обязанность президента республики – объединить граждан, привлечь каждого к общим действиям во имя решения задач, которые стоят перед нами. А их много и они непросты. Среди моих приоритетов будут образование, защита окружающей среды, экология, переориентация Европы во имя создания рабочих мест, экономического роста. Да здравствует Республика и да здравствует Франция!»

логотип euronewsEuroNews, Франция
057
Амстердамский кофешоп

Нидерланды с 1 мая ужесточают борьбу с наркотуризмом

С сегодняшнего дня Южная Голландия закрывает перед иностранцами двери кофешопов, где раньше можно было официально приобрести и покурить легкие наркотики. В защиту наркотической вольницы выступили мэр Амстердама, ассоциация продавцов марихуаны, многие чиновники. Ведь легкие наркотики приносят коммерсантам и голландскому бюджету колоссальные суммы.

логотип euronewsEuroNews, Франция
049

Взрывы в Днепропетровске: следствие теряется в догадках

Власти Украины готовы заплатить за информацию об организаторах взрывов в Днепропетровске 250 тысяч долларов. Об этом журналистам в субботу сообщил лично президент страны Виктор Янукович, приехавший на место событий. До сих пор власти не смогли озвучить сколько-нибудь внятной версии случившегося. Впрочем, президент попытался уверить сограждан, что следствие на месте не стоит.

логотип euronewsEuroNews, Франция
07

Совбез ООН единогласно решил отправить 30 наблюдателей в Сирию

Война за мир в Сирии

Совет безопасности ООН единогласно дал добро на отправку в Сирию тридцати наблюдателей, которые проследят за соблюдением режима прекращения огня. Это предусмотрено планом Кофи Аннана. В Сирию в составе делегации военных невооруженных наблюдателей отправится и российский офицер.

логотип euronewsEuroNews, Франция
06
Тюрьма

Европарламент разбирается с тайными тюрьмами и пытками

Американское ЦРУ вывозило подозреваемых в терроризме для допросов в такие страны, как Польша, Литва и Румыния. Узнав об этом, Европейский парламент создал в 2007 году специальный комитет. В четверг в нем выступили правозащитники, собравшие новую информацию о причастности к этой практике некоторых европейских правительств.

логотип euronewsEuroNews, Франция
026
Кадр из фильма "Эта - дурацкая - любовь"

В кризис грекам не до секса

Кризис в Греции

Экономический кризис мешает большинству греков иметь полноценную сексуальную жизнь. Такие выводы сделали сексологи Афинского института андрологии. «Затягивание поясов» привело к тому, что более чем на 70% снизилось количество браков. Виной всему, по словам сексологов, депрессия. Денежные трудности не способствуют семейному счастью, и 30% опрошенных мужчин стали искать утешения на стороне.

логотип euronewsEuroNews, Франция
022
Китайцы

Китайские блогеры докомментировались до арестов

Китай борется со слухами в Интернете. По меньшей мере 16 человек были арестованы и десятки интернет-сайтов заблокированы за распространение информации о якобы введенной в Пекин военной техники. Власти посчитали, что это крайне отрицательно влияет на общественные настроения и важно фильтровать сообщения, особенно в контексте арабских революций, где интернет сыграл решающую роль.

логотип euronewsEuroNews, Франция
012
Социальная сеть

Израиль и Иран дружат в интернете

Израильский пацифист затеял в Фейсбуке кампанию дружбы с иранскими пользователями интернета. Житель Тель-Авива Ронни Эдри вывесил у себя на странице фотографию с подписью «Иранцы, мы любим вас и никогда не будем бомбить вашу страну».

логотип euronewsEuroNews, Франция
125
Пострадавшие возле еврейской школы в Тулузе, где неизвестный открыл стрельбу

Сколько «начинающих террористов» живет в ЕС?

Трагедия в Тулузе

«Тулузский стрелок» Мохаммед Мерах неоднократно бывал в Афганистане и Пакистане. Есть основания полагать, что он прошел там подготовку в тренировочных лагерях исламских боевиков и основательную промывку мозгов. Вербовка и воспитание начинающих террористов активно совершается через интернет. Французские власти собираются ввести уголовное наказание для регулярных посетителей экстремистских и террористических сайтов.

логотип euronewsEuroNews, Франция
039
Коптский патриарх Шенуда III

Копты скорбят

Копты скорбят в связи с кончиной папы Шенуды Третьего, который возглавлял церковь коптов в течение 40 лет. Он пользовался авторитетом не только среди христиан, но и среди мусульман, выступал за национальное единство и межрелигиозный диалог. В 80-миллионном Египте насчитывается до восьми миллионов коптов – представителей одной из самых древних ветвей христианства.

логотип euronewsEuroNews, Франция
018
Россия и Сирия

Позиция России и Китая осложняет сирийское урегулирование

Война за мир в Сирии

Усилия Кофи Аннана по урегулированию кризиса в Сирии пока не принесли результатов: Башар Асад не собирается идти на уступки. При этом, как отмечает Euronews, Россия и Китай продолжают блокировать резолюции Совбеза ООН, члены которого настаивают на уходе президента Сирии.

логотип euronewsEuroNews, Франция
017
Михаил Горбачев

Горбачев: Путину не удастся действовать «по старинке»

Михаил Горбачев заявил в интервью телеканалу Euronews, что новому президенту придется считаться с мнением россиян, которые начали активно участвовать в политической жизни страны. Кроме этого, бывший глава СССР отметил, что среди кандидатов, принявших участие в президентской гонке, наибольшую симпатию у него вызывает Михаил Прохоров.

логотип euronewsEuroNews, Франция
053
Даты