ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Факти.бг

ФАКТИ.БГ

«Факти» — крупнейшее новостное интернет-издание на болгарском языке.

 

Главными принципами своей деятельности «Факти» провозглашает «представление фактов такими, какие они есть, отражение всей правды о разнообразии жизни вокруг нас». Издание освещает болгарские и зарубежные новости, публикует статьи об автомобилях, недвижимости, бизнесе, технологиях, спорте, здравоохранении, а также мнения экспертов.

 

Отличительной особенностью издания является освещение иностранных и болгарских публикаций в Facebook и других социальных сетях.

Публикации

Заседание суда по А. Навальному

Болгары: утренняя зарядка негативно влияет на здоровье Навального

Дело Навального

Команда Навального сообщает, что у оппозиционера появились проблемы со здоровьем — с конца прошлой недели он жалуется на боль в спине и ногах. Единственным лекарством, которое он получил, были две таблетки ибупрофена. «Вот это новость, — пишут болгарские читатели — Сколько раз он еще будет умирать и воскресать?»

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
163935
Президент РФ В. Путин провел заседание Совета по науке и образованию

Болгары: Путин привился неизвестно чем

Комменты жгут

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков сообщил, что Владимир Путин вакцинировался от коронавируса и чувствует себя хорошо. Некоторые болгарские читатели сомневаются, что вакцинация действительно состоялась, так это произошло не публично. Другие парируют — не публично, потому что Путин не клоун в отличие от большинства других мировых лидеров.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
543973
Президент РФ В. Путин провел совещание о мерах по повышению инвестиционной активности

Болгары: какой вакциной воспользуется Путин?

Гонка вакцин

Президент России Владимир Путин сообщил, что собирается вакцинироваться от коронавируса, но не уточнил, какой из трех российских вакцин. Это информация вызвала нешуточную дискуссию среди болгарских читателей.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
312042
Панорама "Оборона Севастополя 1854-1855 гг."

Болгары: Россия трижды воевала за Крым. А в итоге стала оккупантом?

В ответе за Крым

Иностранцам запретили владеть землей в ряде регионов Крыма. По данным российских властей, это касается прежде всего собственников из Украины, Германии, Австралии и Израиля. Россия аргументирует эту меру соображениями безопасности. «Запад должен понять, что великие страны вроде России могут проводить свою независимую политику», — отмечает болгарский читатель.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
87948
Моряки на подводной лодке Б-237 "Ростов-на-Дону" во время репетиции парада Победы в Севастополе

Болгары: НАТО до сих пор не может найти «Ростов-на-Дону»!

Россия наращивает военную мощь

В качестве ответа на учения НАТО в Черном море Россия отправила на боевой дежурство сразу шесть подводных лодок. Болгарским читателям интересно, как же одна из них — «Ростов-на-Дону» — умудрилась «пропасть» с радаров НАТО.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2226998
Памятник Советской армии в Софии

Факти: как только речь заходит о России, появляются «враги»

Глава болгарского национального движения «Русофилы» комментирует новый шпионский скандал, в который пытаются втянуть Россию. По его словам, налицо политика двойных стандартов. Чиновников, работающих с любой другой страной, не считают врагами. Но как только речь заходит о России...

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
72847
Пара в постели

Факти: к чему снится измена?

Еда, секс и сон

Около 60% женщин признаются, что изменяли партнеру во сне. Но тот факт, что вам снятся греховные приключения с другим, не означает, что вы хотите обмануть своего партнера, считают авторы. Так есть ли, о чем тревожится?

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
81852
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Болгары о заявлении Лаврова: что сделает Запад, чтобы вернуть Крым Украине? (Факти)

Комменты жгут

Болгарские читатели обсуждают заявление Сергея Лаврова о Крыме. Он отметил, что полуостров навсегда останется с Россией, как бы ни пытался Запад изменить эту реальность. Комментарии самые разные. Одни считают, что Лавров говорит «адекватно и по существу». Другие — что «это был не стихийный референдум, а тщательно спланированная операция».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
168291
Акция в Киеве против антикоронавирусных ограничений

Болгары: существует ли украинская мечта?

Комменты жгут

Зеленский обещает построить «Украину мечты», в которой нет места расколу общества, а курс взят на сближение с Западом. Основные направления работы его партии — мир, институты, инвестиции и демократия. В качестве достижений партии «Слуга народа» он называет отмену депутатской неприкосновенности, децентрализацию и возвращение ответственности за незаконное обогащение. «Ему нельзя доверять, — уверены болгары — у украинцев совсем другие мечты».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
454797
Брифинг официального представителя МИД России М. Захаровой

Факти: журналиста арестовали за экстравагантное предложение руки и сердца Марии Захаровой

Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова получила неожиданное «предложение руки и сердца» от болгарского поклонника. Журналист Борис Анзов прибыл для этого к зданию российского МИД на коне. Правда, за свою выходку он поплатился арестом и стал объектом насмешек со стороны читателей.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
165958
"Копейку" превратили в Майбах

Факти: «копейку» сделали круче «Теслы» и «Роллс-Ройса»

Россия и автопром — вещи несовместные?

«Факти» продолжают обсуждать классику российского автопрома. Обозреватель обращает внимание на тюнинг-проект, сделанный в Болгарии. Речь идет о «копейке», салон которой превратили в аналог Rolls-Royce. Получилось круче, чем у «Теслы», считают болгарские читатели.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
14616
Автомобили УАЗ-Хантер и УАЗ-Патриот

Болгары: УАЗ — джип для суровых условий и суровых людей

Гендиректор УАЗа объяснил продолжение производства «Буханки» и «Хантера» географическими особенностями региона и невысокой покупательской способностью населения. Мнение болгарских читателей разделились: одни хвалят надежность и высокую проходимость автомобилей, другие считают их «машинами прошлого века».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2117193
Генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Горбачев

Болгары: Запад заплатит за предательство Горбачева

Жизнь без СССР

По словам бывшего советника Бориса Ельцина Сергея Станкевича, Горбачев хотел сохранить Советский Союз, но ему не повезло. Он считает, что это КПСС завела страну в тупик, а затем неловко реформировала. Эксперты отрицают вину Горбачева — по их словам, система держалась искусственно. После обвала цен на нефть у СССР исчезла последняя опора. Болгарские читатели с этим абсолютно не согласны — и приводят свои доводы в комментариях.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
164621
Шприцы на фоне логотипа "Спутник V"

Болгары: вы ничего не знаете о России, кроме глупостей, которые вам внушили (Факти)

Комменты жгут

Болгарские читатели обсуждают заявление главного гериатра Минздрава РФ Ольги Ткачевой о том, что вакцинация может замедлять естественный процесс старения. Многие отнеслись к этому с недоверием. «Другими словами — вакцинируйтесь и умрите молодыми», — иронизирует один из комментаторов.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
917127
Солдаты иранской армии

Факти: пророчество предсказывает «великую борьбу» перед окончанием пандемии

Каким будет мир после пандемии?

В толковании Библии на иврите «Ялкут Шимони» XIII века якобы говорится, что перед окончанием пандемии коронавируса «начнется великая борьба, и тьма заполонит мир». Вспыхнет военный конфликт между Ираном и Саудовской Аравией, в который также будут вовлечены США. Болгарские читатели с юмором восприняли публикацию «озарений пророков Средневековья».

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
02865
Представители наблюдательной группы СЦКК "Горловка" собирают осколки от снарядов в поселке Горловка Донецкой области. 21 мая 2018

Болгары: сколько детей и женщин погибло в Донбассе от болгарских снарядов?

Восточная Украина: ничья земля

Болгарские читатели в основном с возмущением отреагировали на информацию о том, что минобороны страны продает через подставные организации боеприпасы украинской армии, которая та использует для обстрелов мирного населения востока Украины. Но есть и такие, кто говорят: а при чем тут Болгария?

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
103093
Президент США Джо Байден

Болгары: приколы с санкциями похожи на скуление побитой собаки

Санкции: кто кого

Болгарские читатели, комментируя введение новых антироссийских санкций, возмущаются действиями США. Они «озверели от своего бессилия, что не могут пользоваться сырьем России и не могут найти марионетку типа Ельцина», — пишет один из них.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
85184
Международные военные учения Rapid trident-2016 во Львовской области

Болгары: русские, мы никогда не были вашими братьями (Факти)

Комменты жгут

Что думают болгары о планах минобразования по введению программы так называемого «патриотического воспитания» в школах, имеющего антироссийскую подоплеку? Болгарские соросоиды-туркофилы добивались, чтобы РФ отвернулась от нас, пишут одни. Мы никогда не были братьями, утверждают другие.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
66189175
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Болгары: если послушать наше правительство, выходит, что от турок нас освободил Шестой флот США (Факти)

Болгарский адвокат Елена Гунчева заявила, что оскорбления в адрес России подбрасывают намеренно, а болгары не должны пренебрегать этим, когда речь идет о народе, пролившем свою кровь за свободу другого народа. Этими словами она вызвала жаркую дискуссию среди читателей о роли России в освобождении Болгарии от османского ига.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
3882174
Что в украинском броневике-амфибии украинского?

Болгары: что в украинском броневике-амфибии украинского?

Военное дело

Украина представит на выставке IDEX-2021 броневик STORM. Батарея для машины изготовлена в Китае на том же предприятии, где выпускают аккумуляторы для Теслы, броня — из Финляндии, амортизаторы — из Австралии. «А что в нем украинского?» — недоумевают болгары.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
369018
Даты