ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Helsingin Sanomat

Helsingin Sanomat logo

Helsingin Sanomat («Хельсинкские известия») — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.

Основана в 1889 году и первоначально называлась Päivälehti («Ежедневная газета»). В 1903 году по решению генерал-губернатора Николая Бобрикова главный редактор Päivälehti Ээро Эркко (Eero Erkko) был выслан из Великого княжества Финляндского. После статьи об убийстве Бобрикова с положительной реакцией на это событие в 1904 году редакция газеты была закрыта. Тем не менее, в том же году на ее базе появилась газета Helsingin Sanomat, главным редактором которой стал вернувшийся из ссылки Ээро Эркко.

Долгое время считалась крупнейшей газетой Северной Европы (в 2003 году Helsingin Sanomat обогнала шведская газета Aftonbladet).

С 1904 по 1918 год разделяла взгляды либерально-националистической Младофинской партии, с 1918 по 1932 год — либеральной Национальной прогрессивной партии. Сейчас газета является политически нейтральной.

В 2013-2014 году на сайте Helsingin Sanomat появлялись новости на русском языке.

Главный офис газеты находится в Хельсинки.

Главный редактор — Каиус Ниеми (Kaius Niemi).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй во время выступления в парламенте. 14 марта 2018

Путин словно заказывал этот скандал

Президент Путин

Какой бы ни была правда, международный кризис, связанный с отравлением русских, пойдет Владимиру Путину на пользу, считает корреспондент Helsingin Sanomat в Москве. На неделе, предшествующей выборам, Путину досталась роль того сильного русского мужчины, за спиной которого народ может укрыться в трудные минуты. Он получит дополнительную поддержку, уверен финский журналист.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
238003
Граффити на улице города

Россию часто подозревают в использовании ядов

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Пострадавшие в Великобритании от отравления бывший шпион и его дочь — не первые люди, которые, возможно, стали жертвами российской секретной операции. Нервно-паралитический газ использовался и ранее. Список их предшественников довольно длинный, хотя доказательств мало. Редакция финской Helsingin Sanomat изучила последние случаи, в которых подозревается Россия.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
329847
Единороги холодной войны: капиталист против коммуниста

Россия бросает вызов сверхдержавам

В борьбе России, Китая и США за власть нужно ждать проявлений не великодушия и благородства, а жадности и обидчивости. Перед нами — драма большого любовного треугольника. Россия бросает вызов окружающим и даже не отрицает этого. Но у США пока есть перевес в силе. Си Цзиньпин казался самым адекватным из троих, пока не высказал желания пожизненно управлять Китаем.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1410166
Показ спектакля "Вагон системы Полонсо" в Государственном театре наций

Что едят на ужин в разных странах мира

Тост с черной слизью, простокваша и чай из стаканов: что едят на ужин в Великобритании, США, Швеции и России? Может, сегодня стоит перекусить перед сном в американском, английском или шведском стиле? Например, для русских главное — выпить чаю. Шведы любят простоквашу и бутерброды с сыром. В Америке перекусывают мороженым и чипсами перед телевизором.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
246327
Графическое изображение российского ракетного комплекса стратегического назначения с гиперзвуковым планирующим крылатым блоком

О чем заставила вспомнить речь Путина

Послание Путина Федеральному Собранию - 2018

Президенту Путину удалось удивить свою аудиторию во время оглашения ежегодного послания Федеральному Собранию. На самом деле выступление Путина было масштабной предвыборной речью кандидата на пост президента. После полутора часов восторженных рассуждений о внутренней политике и предвыборных обещаний он перешел к беспрецедентному хвастовству новым ядерным оружием.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
6419570
Акция протеста перед зданием правительства России в Москве

Россия может стать приятным соседом

Вопрос о наследнике Путина

Финский журналист Пекка Хакала рассуждает о будущем России. Он напоминает, что взрослеет поколение, которое родилось в России Путина. Ход мыслей этих людей сильно отличается от мышления предыдущих поколений. Вполне возможно, что в России все-таки произойдут изменения, и сосед Финляндии больше не будет бедным и безрассудным, а станет богатым и приятным.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
424759
Президент Финляндии Саули Ниинистё

В Европе бушует война, в которой ежедневно погибают люди

Война, которая идет на Украине уже почти четыре года, широко освещалась в Мюнхене в прошедшие выходные. Президент Финляндии Саули Ниинистё (Sauli Niinistö) счел возможным отправить миротворцев от Финляндии для участия в операции по мандату ООН. Детали миротворческой операции пока неясны, и договоренностей о ней нет.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
283828
Сотрудники МЧС России на месте крушения самолета Ан-148 в Раменском районе Московской области

Уровень безопасности полетов в России вырос

Крушение Ан-148

После распада СССР авиакатастрофы происходили в России значительно чаще, чем в других странах. Но в последнее время уровень безопасности полетов в России значительно возрос, считает финский эксперт по вопросам авиасообщения. Прежде мелкие авиакомпании часто использовали устаревшую технику, а теперь перелеты осуществляются на тех же самолетах, что и на Западе.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
61203
Проводы Масленицы в Казани

Лучшие блины в Хельсинки

Настало то время года, когда все говорят о блинах. В феврале это жирное сезонное лакомство становится актуальным. За семь недель до Пасхи, во время Масленицы, мы начинаем готовиться к 40-дневному посту. Так велит православная традиция. В этом году «жирный вторник» приходится на 13 февраля. Какими же все-таки должны быть блины: тонкими или толстыми?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
133715
Фотофиксация мироточения Казанской иконы Божией Матери во Всехсвятском скиту Валаамского монастыря

Как Финляндия сберегла сокровища Валаама

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Зимняя война 1939-1940 гг. вынудила монахов Валаамского монастыря бежать в Финляндию. Ими были спасены бесценные сокровища монастыря, их вывезли на 40 грузовиках. Церковные сокровища можно увидеть в Ново-Валаамском монастыре в Хейнявеси и в Музее православной церкви Финляндии в Куопио. В музее находится, например, серебряная позолоченная рака с мощами основателей монастыря.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
92189
Олимпийский парк в Пхенчхане

Россия покажет в Корее хорошие результаты

Отстранение от Игр 2018 года как объявление войны

Российские спортсмены будут соревноваться на Олимпиаде в Пхёнчхане в «нейтральной форме», а сильнейшая лыжница мира Тереза Йохауг (Therese Johaug) отстранена от участия из-за допинг-скандала. 42 российских спортсмена были отстранены от участия в Олимпийских играх пожизненно. Что это означает для олимпийской идеи? Это плохо или хорошо?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
124510

«Монрепо» похож на избитого человека

Широка страна моя родная

На реставрацию выборгского парка «Монрепо» Всемирный банк выделил 20,5 миллионов евро еще в 2011 году. Проект финансирует и российская сторона. Несколько лет ушло на бюрократические проволочки в России. Прошлым летом реставрационные работы в парке начались. Однако любители парка пришли в ужас: «реставраторы» вырубили в парке уже больше тысячи старых деревьев.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
84511
Президент РФ Владимир Путин и кандидат в президенты Франции Марин Ле Пен

Ультраправые в Европе флиртуют с Путиным

С начала 2000-х Россия целенаправленно выстраивает отношения с крайне правыми европейскими организациями. Это сотрудничество выгодно и президенту Путину, и крайне правым европейским силам. «У России плохо получается создавать новые проблемы для Европы, но вот усугубить старые ей удается вполне хорошо», — говорит Антон Шеховцов, изучающий отношения России и крайне правых организаций.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
21345
Банковский мост в Санкт-Петербурге

Финну сложно найти квартиру в Питере

Загадки русской души

Петербургские квартиры, сдающиеся в аренду, как правило, меблированы, и поиск жилья дает представление о местных предпочтениях во внутреннем убранстве. В домах по-прежнему стоит покрытая лаком мебель с позолоченными деталями и висят тяжелые занавески. Задача найти удобную квартиру с приемлемой ценой и хорошим видом из окна долго казалась финской журналистке невыполнимой.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
208959
Скандинавская ходьба

Восемь простых способов улучшить самочувствие

Без осанки конь — корова

В январе многие начинают вести здоровый образ жизни. Сотрудница финской газеты Helsingin Sanomat решила в течение недели ежедневно совершать получасовые прогулки во время рабочего дня. При этом она фиксировала, какое влияние эти прогулки на нее оказывают. И заметила, что даже небольшие изменения в повседневной жизни заметно влияют на самочувствие и настроение.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
16353

Как финн поддержал внешнюю политику Москвы

Санкции: кто кого

Корреспондент финской Helsingin Sanomat в Москве совершенно добровольно купил месячный абонемент стоимостью 9,5 тысяч рублей в бассейн «Чайка», который находится на берегу реки Москвы. Его 50-метровый и 25-метровый бассейны находятся под открытым небом. Температура воды — 28 по Цельсию. Плавая в «Чайке», финн поддерживает ошибочную внешнюю политику России.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
136036
Лого телеканала Russia Today

Какими видит Россия своих соседей

Россия и Запад

Центр стратегических коммуникаций НАТО Stratcom изучил, какой образ стран Северной Европы и Прибалтики формируют российские государственные новостные каналы. Эстонский эксперт напоминает: «Еще в конце 80-х годов в КГБ призывали использовать манипуляции вместо искажения информации. Россия стремится использовать в подаче информации элементы правды».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
124548

На российской границе начали волноваться

Выборы президента России 2018 года

Перед выборами в России обеспокоенность государственного аппарата всегда возрастает. Это происходит и сейчас — президентские выборы состоятся уже в марте. В Калининграде и Пскове пограничники не решились взять на себя решение о пропуске иностранного журналиста в страну. Чувствовалось, что оба раза они очень хотели делегировать принятие решения вышестоящим коллегам.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
183436

Путин просто так хвалить не будет

Президент Путин

Путин благодарен Финляндии за сохранение святынь Валаама. Он сказал это в беседе с российским журналистом, который сделал о Валаамском монастыре документальный фильм. «Русский просто так хвалить не будет. Ужасает то, что Путин говорит о вещах, объединяющих финнов и русских, так же, как он говорит об общности украинцев и русских», — написано в одном из финских комментариев.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
147264

Действия Путина говорят сами за себя

Президент Путин

Нынешняя путинская Россия — медлительная и закрытая страна государственной монополии. С другой стороны, Россия, к удивлению многих, смогла справиться с экономическим кризисом. И частично — даже с политическим кризисом, который стал следствием оккупации Крыма. Власть перешла в руки технократов, пишет корреспондент финской Helsingin Sanomat Пекка Хакала.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
157846
Даты