ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Сэмюэл Кольт с револьвером

Die Welt: он заставил американцев полюбить оружие

История в лицах

Целый американский континент был покорен с помощью простого и надежного оружия — шестизарядного револьвера, изобретенного Сэмюэлом Кольтом. Его успех был огромным, особенно на юге страны. Само имя создателя стала нарицательным. И до сих пор американцы яростно отстаивают право на ношение личного оружия.

Die Welt logoDie Welt, Германия
182099
Ушанги Давиташвили целует бюст Иосифа Сталина во дворе своего дома в Тбилиси

Iravunk: как поминки Сталина привели к антисоветскому бунту в Грузии

История в лицах

Как тосты и стихи у монумента Сталину в Тбилиси через 3 года после его смерти стали началом бунта, в результате которого пролилась кровь? Автор пытается понять, кто все же стоял за организацией беспорядков в марте 1956 года, которые, по его мнению, стали началом национальной катастрофы, которую именуют независимостью.

логотип IravunkIravunk, Армения
111654
Красный бронепоезд готовится к бою. 1919 год.

Bulletin: как «кровавые деньги» из СССР изменили шведскую политику

Острые углы истории

Политик Либеральной партии Фредрик Мальм разоблачает «грязное прошлое шведских левых». Оказалось, что его собственный прадед был одним из тайных агентов советского коммунизма в Швеции. А отправной точкой для шпионажа стала общенациональная сеть автозаправок: шведы охотно закупали у СССР нефть и нефтепродукты.

BulletinBulletin, Швеция
121420
Советский плакат «Под водительством великого сталина вперед к коммунизму»

Observador: Сталин, Гитлер и Муссолини ни в чем не виноваты?

Португальский историк, окончивший МГУ имени Ломоносова, предлагает свой взгляд на «мрачные фигуры» тоталитарных режимов и сопоставляет личности Сталина, Гитлера, Муссолини и Мао Цзэдуна. Все это, оказывается, эксперт пишет для того, чтобы подвергнуть критике историю Португалии, которая стала жертвой «наглой партийности и вульгарных толкований».

Логотип ObservadorObservador, Португалия
253447
Осужденные на каторжные работы направляются под конвоем в Сибирь

Yle: свадьба в Сибири и 16 лет в окружении финских воров и убийц

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Ээва и Юхо Лехто провели 16 лет в сибирской деревне, где жили преступники, высланные из Финляндии. Как они оказались там в 1906 году, чем занимались, кто были их односельчане — в статье подробно рассказана история и этой супружеской пары, и «большой финской деревни» в Сибири, где они поженились.

YleYle, Финляндия
54308
Генеральный секретарь ЦК КПСС Леонид Брежнев

Загадка Хаммера: он говорил с Лениным, звонил Брежневу и уважал СССР. Но любил ли он Россию? (El Diario)

История в лицах

В 1920-е годы Ленин лично попросил его открыть завод в СССР. В 30-е он почти точно был агентом ОГПУ, будучи миллионером. Когда СССР вторгся в Афганистан, он звонил Брежневу, чтобы договориться о выводе войск, чем вызвал гнев Госдепа. Больше похоже на сюжет фильма, но это всего лишь биография Арманда Хаммера — посредника между американскими президентами и советскими генсеками.

Логотип eldiario.esEldiario.es, Испания
33167
Генерал Андрей Власов вместе с немецкими офицерами принимает парад частей РОА

Генерал Власов: как из героя он стал предателем номер один (Al Arabiya)

О войне 1939-1945

Прежде чем стать предателем номер один, генерал Власов имел внушительный послужной список, подчеркивает автор. Он даже сумел предотвратить взятие немцами Киева, а за успехи в боях под Москвой был удостоен ордена Красного Знамени. Однако попав в плен, выдающийся военный изменил своим приоритетам. Как изменник родине пытался уничтожить Советский Союз — в статье.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
214226
Один из эпизодов Цусимского сражения

El País: русский флот остался без чести и кораблей

В биографии адмирала Рожественского, комиксе, журнале и романе вспоминают решающее Цусимское морское сражение 1905 года, когда японцы отправили на дно царский флот. Перед самым сражением Рожественский страдал острой меланхолией, отмечает автор, находя весьма удивительным подобное состояние для готовящегося к бою адмирала.

El Pais logoEl País, Испания
364510
Христофор Колумб прибывает в Америку

SvD: расизм придумали не в США и не в нацистской Германии

Острые углы истории

Говоря о расизме, обычно вспоминают расовую биологию XX века или американский Ку-Клукс-Клан. Но это явление намного древнее. Судя по всему, само слово «раса» начали использовать в Европе в начале XVI века. А расистские взгляды развились, когда европейцы получили власть над другими народами, которые было легко подчинить.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
164586
«Сад земных наслаждений», Иероним Босх

DN: как люди занимались сексом в древности и Средневековье

Еда, секс и сон

Не стоит недооценивать фантазию наших предков, заявляет Юнатан Линдстрём, автор книги об истории секса. Так же как и мы, они практиковали разные типы секса и разные методы соблазнения — от грязных разговорчиков до шантажа. А первый половой акт на территории Швеции, вероятно, вообще был гомосексуальным.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1828956
Летчик-космонавт СССР Валентина Владимировна Терешкова

La Vanguardia: судьба Терешковой — от текстильной фабрики к космосу с заходом в политику

Такой близкий космос

О Валентине Терешковой в СССР говорили так много, что сейчас ей как бы устали удивляться. А зря: какая судьба! Родившаяся в 1937 году девочка, потерявшая отца, убитого на финской войне. Подростком пошедшая на фабрику и выучившаяся на летчицу. Девушка-космонавт, выполнившая программу, концом которой был прыжок с парашютом с высоты в 6 километров. Удивляемся заново — вместе с испанцами.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
171607
Открытие интерактивного центра "Война и Холокост: размышления о прошлом и будущем"

Великая тайна Второй мировой: кто виноват в массовых убийствах? (ABC)

О войне 1939-1945

Знали ли руководители нацистского режима и страны-союзники Германии о зверствах, творившихся в немецких лагерях? Признались ли немецкие генералы в истреблении миллионов людей после окончания Второй мировой войны? Почему некоторые по-прежнему отрицают Холокост? На эти и другие вопросы ответил в интервью ABC историк Альваро Лосано.

ABC logoABC.es, Испания
3812570
Фрагмент американского танка «М4-Шерман» времен Второй мировой войны

Die Welt: как польская танковая дивизия одержала победу над войсками СС

О войне 1939-1945

Польская армия никогда не славилась успешными танковыми боями. Тем не менее поляки отметились одной славной победой на Западном фронте. Одна польская дивизия приняла на себя удар сразу нескольких немецких танковых соединений. «Сегодня ночью мы умрем за Польшу и цивилизацию», — призывал польский командующий.

Die Welt logoDie Welt, Германия
295878
Защита «Орлиного гнезда» орловцами и брянцами 12 августа 1877 года

Труд: в освобождении Болгарии есть заслуга не только России, но и самих болгар

Автор, не умаляя значение участия русских войск в освобождении Болгарии от османского владычества, считает, что народ был внутрнне готов к такому повороту событий. И в качестве свидетельства рассказывает и о болгарских героях Шипки, и о деятелях национального возрождения, укрепивших душу народа.

Логотип ТрудТруд, Болгария
212717
Бюст И. В. Сталина в выставочном зале мемориального комплекса Хоэншёнхаузен (бывшей тюрьме Штази в Берлине)

ABC: сводный брат Сталина был агентом французской разведки

История в лицах

Увидев Сосо Давришви в 1961 году, французский журналист сразу заподозрил его сходство со Сталиным. И действительно, Давришви утверждал, что советский диктатор был его сводным братом по отцу. Оба родились в грузинском Гори и долго общались, хотя и имели совершенно разные взгляды, пишет испанская ABC.

ABC logoABC.es, Испания
91521
Обстрел кронштадтских фортов курсовой батареей. Кронштадт. 1921 год

Suomen maa: в Финляндии помнят о Кронштадтском мятеже

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский журналист рассказывает, что стало причиной восстания матросов Балтийского флота против власти большевиков, которое произошло 100 лет назад и вошло в историю под названием Кронштадтского мятежа. Вспоминает он и о том, что стало с повстанцами, бежавшими после разгрома мятежа в Финляндию.

Suomenmaa logoSuomenmaa, Финляндия
182225
Участники митинга в центре Софии, Болгария

Болгарский эксперт: спасибо, Россия, помним! (Actualno)

Болгарский эксперт по нацбезопасности после выступлений местных политиков по случаю праздника Третьего марта назвал их марионетками и лицемерами. Также Николай Марков напомнил о благодарности болгарского народа России за ее участие в освобождении страны от османского ига.

actualno.comActualno.com, Болгария
71935
Гудрид и Снорри. Статуя в поселке Глёймбайр, Исландия

Smithsonian: женщина по имени Гудрид побывала в Америке за 500 лет до Колумба

Острые углы истории

В исландских сагах упоминается женщина по имени Гудрид, которая объездила больше дальних стран, чем любой из викингов. Она бывала и в Риме, и в Гренландии, и в Северной Америке, причем на 500 лет раньше Колумба. Можно ли верить сагам? Они часто подтверждаются археологическими находками, пишет Smithsonian.

SmithsonianSmithsonian, США
63054
Сдача крепости Никополь в Болгарии

Труд: почему Россия освободила Болгарию

Каковы истинные причины участия России в войне против Османской империи с целью освобождения Болгарии и каковы итоги одержанной победы? Можно ли эту войну рассматривать как завоевание? Были ли у Петербурга корыстные интересы? На эти темы рассуждает автор статьи.

Логотип ТрудТруд, Болгария
64266
Софья Львовна Перовская, член общества «Народная воля». Участвовала в покушении на Александра II. Казнена по делу 1 марта 1881 года

Die Welt: зачем дворянка-террористка убила российского царя

История в лицах

Александр II был великим реформатором, в том числе отменил крепостное право в России. Но его упорно пытались убить: он пережил восемь покушений, а девятое лишило его жизни. За ним стояла дворянка Софья Перовская, и, по мнению Die Welt, к убийству ее подтолкнул исключительно иррациональный фанатизм.

Die Welt logoDie Welt, Германия
242889
Даты