ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибао

Ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены международной политике и которое выходит под эгидой «Жэньминь жибао». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Основано в 1993 году. Английская версия стала выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина, однако зачастую представляет события в более нейтральном свете, нежели другие официальные издания. Также иногда затрагивает неприятные темы: в марте 2012 года «Хуаньцю шибао» было одним из двух официальных изданий, которые написали о ДТП с участием сына высокопоставленного партийного фунционера Ли Цзихуа (Li Jihua).

Английская версия Global Times на ИноСМИ.

Сайт: www.huanqiu.com (китайский язык)
Сайт: www.globaltimes.cn (английский язык)

Публикации

Девочка в китайской провинции Синьцзян

Хуаньцю (Китай): Запад лицемерит, когда критикует политику Китая в Синьцзяне

На Западе последние несколько лет активно обсуждают проблемы Синьцзян-Уйгурского автономного района. Запад уверен, что КНР не справляется с управлением регионом: не соблюдает права человека, не способен предоставить медицинские и образовательные услуги, даже не может обеспечить жильем. Однако китайский аналитик считает, что это лишь пропаганда, а на самом деле регион процветает.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
53867
Военные учения "Восток-2018"

Хуаньцю шибао: ничто не помешает Китаю вернуть Тайвань

Сейчас, когда отношения между материковым Китаем и Тайванем пошли по пути мирного развития, Цай Инвэнь открыто выступила за независимость Тайваня. Жители Тайваня должны понимать, что движение за независимость Тайваня не способно помешать процессу мирного объединения страны, считает Ван Вэйсин. Несмотря на то, что объединению страны мешают политические противоречия, раскол не произошел.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
232556
Потртреты президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпиня на обложках журналов в Пекине, Китай

Хуаньцю шибао: а теперь США для нас не пример

Новые отношения Трампа с Китаем

Противостояние США и Китая продолжается. Госдепартамент США опубликовал ежегодный доклад о положении с правами человека в странах мира, в котором особой критике подверг Китай. Наставления Запада становятся все менее авторитетными для Китая, пишет издание, а обвинения США теперь звучат как шутка, ведь они пытаются выставить себя лучше за счет других.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
267969
Солдат в преддверии открытия сессии китайского национального народного конгресса в Пекине

Хуаньцю шибао: Китай сокращает инвестиции в Россию из-за США?

За период с 1 января по 1 июля 2018 года объем прямых инвестиций из Китая уменьшился. Одна из причин изменения объемов китайских инвестиций в условиях ужесточения антироссийских санкций, как считает китайский эксперт, — структурные перемены в распределении инвестиций Китаем. «Россия и Китай должны проявить всю свою решительность, терпение и мудрость, чтобы противостоять угрозам».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
94275
Бездомный на одной из улиц в Нью-Йорке

Хуаньцю шибао: пропасть между богатыми и бедными разрушает США

Когда сенатор США Элизабет Уоррен официально объявила о своем намерении участвовать в президентских выборах 2020 года, она заявила, что «начнет классовую борьбу» в отношении богачей. За этим высказыванием кроется недовольство все большего числа американцев. Проблема разрыва между богатыми и бедными характерна и для Соединенных Штатов, и для Европы.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
32172
Николай Цискаридзе и ученики Академии русского балета имени А. Я. Вагановой

Хуаньцю шибао: какая связь между российским и китайским балетом?

Российский и китайский балет тесно связаны. В репертуаре балетных трупп Китая есть классические русские постановки. Китайцы восхищаются мастерством и изящностью российских артистов, а в балетных школах КНР преподают учителя из России. В одном из университетов Гуанчжоу на факультете балета работает россиянин Фердинанд Фогельман. В интервью он поделился впечатлениями о жизни и преподавании в Китае.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
193460
Индийские военные на месте крушения вертолета в Кашмире

Хуаньцю шибао: Кашмир — действующий вулкан, будет ли извержение?

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Для Пакистана и Индии Кашмир превратился в действующий вулкан, территориальный спор о его принадлежности существует давно и в ближайшее время не будет решен. Окончательно уладить противоречия невозможно из-за давления со стороны общества обеих ядерных держав, только накаляющих атмосферу. В сложившейся ситуации сгладить конфликт можно только путем своевременного прекращения ударов, пишет «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11639
Сторонник президента Венесуэлы Николаса Мадуро

Хуаньцю шибао: Китаю надоело, что США вмешиваются в чужие дела

Революция в Венесуэле

США оказывают сильное давление на Венесуэлу политическими, экономическими, военными и дипломатическими методами. Китай решительно против вмешательства одной страны во внутренние дела другой. «Ни одна страна, какой бы сильной она ни была, не должна навязывать свои политические стандарты и тем более считать себя вправе способствовать смене политического режима за пределами своих границ».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
816794
Канцлер Германии Ангела Меркель

Хуаньцю шибао: выживет ли немецкая экономика?

В немецкой экономике стали наблюдаться признаки стагнации, за четвертый квартал она практически не росла. Что привело к стагнации экономики Германии? Ко внешним причинам можно отнести влияние выхода Великобритании из Евросоюза на экспорт немецких товаров, а также рост числа мигрантов. Из внутренних причин можно выделить политику сокращения расходов. Китайский аналитик считает, что 2019 году станет понятно, выживет ли немецкая экономика.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
54490
Бар в Пекине, Китай

Хуаньцю шибао: как выпить с тестем и не ударить лицом в грязь?

Одно из самых серьезных испытаний, которое рано или поздно приходится проходить каждому мужчине, — застолье с тестем. Одна фраза вашей жены может в одно мгновение разрушить все веселье: «Завтра мой отец зовет тебя на ужин, веди себя подобающе!». Китайцы решили поделиться советами, как правильно пить с тестем. «Неважно, пьете вы в первый раз или нет, у вас всегда будет ощущение, что вы вступаете в бой с сильным соперником».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
103805
Трансляция ежегодного послания президента РФ В. Путина к Федеральному собранию

Хуаньцю шибао: почему в России не отключат интернет?

Информация о российском законе «О суверенном интернете» поступила через западные СМИ и проникла в Китай. Сообщалось, что в РФ готовятся ввести новые меры по обеспечению кибербезопасности. Из-за внешних угроз будет возможность временно отключаться от всемирной сети и пользоваться лишь суверенным рунетом. Однако многие люди неправильно истолковали и исказили смысл данных мер, объясняет Шэнь И.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
143376
Башня от среднего советского танка Т-54, установленные на бетонных казематах, на острове Шикотан Сахалинской области

Хуаньцю шибао: американские военные базы мешают вернуть острова

Острова раздора

С сентября прошлого года Абэ говорит об «окончательном подведении дипломатических итогов войны». Мирное разрешение споров между Японией и Россией может разрушить «стратегический баланс», который США поддерживают в регионе, считает китайский эксперт. «Однако, глядя на разбросанные по всей Японии военные базы США, начинаешь сомневаться в том, что война действительно окончена».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
248812
Флаги ЕС и США на здании Европейского парламента в Брюсселе

Хуаньцю шибао: политкорректность Запада разрушает отношения с Россией и Китаем

Политкорректность Запада — причина постоянных нападок на Китай и Россию, она обострила противостояние в мире и не решила существующие проблемы, считает китайский аналитик Лин Шэнли. Масса фактов демонстрирует, что политическая корректность углубит раскол в мире. Например, из-за политики, навязанной США, Европе приходится ограничивать торгово-экономическое сотрудничество с Россией и Китаем.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
44061
Логотип Евросоюза на здании штаб-квартиры Европейского парламента в Брюсселе

Хуаньцю шибао: громкие слова ЕС не соответствуют действительности

Политика ЕС не соответствует реальности. Теперь европейская интеграция нужна для сохранение мира в Европе, а демократия перерастает в популизм, и все вместе призвано спасти Европу от упадка. «И пускай громкие лозунги, не соответствующие действительности, тешат тщеславие европейских правителей, Европейский союз — это все же организация, а Европа — это цивилизация, и судьба у них в эру глобализации разная», — считает китайский аналитик Ван Ивэй.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
33214
Украинский танк Т-84 «Оплот»

Хуаньцю шибао: Украина снова не смогла продать танки США

Украина обещала передать США один танк «Оплот», но американцам так и не удастся его получить. Киев надеялся, что продажа танков будет способствовать расширению военно-технического сотрудничества между Украиной и США. Однако договор был разорван, так как с момента подписания договора танк подорожал в четыре раза, а завод разорился и больше не способен производить подобные танки.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3811301
Ударная авианосная группировка ВМС США во главе с авианосцем "Карл Винсон". 31 марта 2017

Американские корабли в Тайваньском проливе: станет ли Китай сдерживаться? (Хуаньцю шибао)

В четверг американский эсминец «Мак Кэмпбелл» прошел через Тайваньский пролив. США заявили, что таким образом они продемонстрировали «приверженность Соединенных Штатов свободному и открытому Индо-Тихоокеанскому региону». Однако невооруженным взглядом видно, что за этими красивыми словами спрятана самая настоящая провокация, сообщает «Хуаньцю шибао». Как отреагирует Китай?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
105226
Жители Шанхая разминаются перед утренней зарядкой на улице

Хуаньцю шибао: стремительное старение разрушит Китай?

В последние годы проблема старения постоянно становится темой горячих споров в обществе, и беспокойство продолжает расти. Многие люди ссылаются на опыт развития Японии и Южной Кореи и полагают, что старение станет серьезной помехой для дальнейшего экономического и социального развития. Эксперты предостерегают, что старение населения окажет пагубное воздействие на экономику Китая.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
12443
Церемония открытия совместных военных учений американских, британских и грузинских войск

Хуаньцю шибао: Китаю надоели западные двойные стандарты

В международных отношениях некоторые западные страны постоянно используют двойные стандарты по отношению к другим государствам. Автор статьи Юй Лэй лично убедился в этом, прожив немало времени на Западе. Двойные стандарты проявляются во всех сферах: в политике, экономике, в сфере обороны и безопасности, а также в науке и культуре. Западные ученые даже намекают на то, что уровень интеллекта у европейцев выше.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
1820562
Mercedes-Benz Fashion Week Russia.Сезон Осень-Зима 2017-2018. День пятый

Хуаньцю шибао: как западная мода дискриминирует китайцев?

За последние годы международные бренды мира моды и искусства неоднократно были втянуты в скандалы, связанные с дискриминацией и оскорблениями. Недавно произошел случай, когда Китай был оскорблен и высмеян международным итальянским брендом. Автор статьи связывает подобное поведение западных стан с лицемерием. На самом деле они все еще не могут побороть расизм, укоренившийся в европейском обществе.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
122337
Официальный визит В.Путина в Китайскую Народную Республику

Хуаньцю шибао: почему российско-китайские отношения крепкие как скала?

Ученые разделились на два лагеря относительно российско-китайских отношений. Одни полагают, что две страны уже образовали стратегический альянс, чтобы в будущем бросить серьезный вызов США. Другие же считают, что сейчас отношения между Россией и Китаем нестабильны, и если произойдут улучшения между РФ и Западными странами, то с КНР отношения также претерпят сильные изменения. Что думают об этом китайцы?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
114905
Даты