ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

iDNES.cz

iDNES.cz logo

iDNES.cz чешский новостной портал. Управляется компанией MAFRA, a.s., которая также владеет правами на многие другие издания.

 

Портал функционирует с 12 января 1998 года, ежемесячное посещение составляет более чем 4 миллиона читателей. Главный редактор Надежда Петрова.

Публикации

Президент Украины Петр Порошенко и президент США Дональд Трамп во время встречи. 20 июня 2017

1:0 в пользу Украины

Четыре года после Майдана

Будет интересно наблюдать за тем, как и когда российская властная верхушка начнет терять лояльность к Кремлю. Как и когда российские избиратели начнут спрашивать, что хорошего им приносит текущая внешняя политика? Стоят ли того все те расходы, которые из-за агрессии на Украине взвалили на себя Россия и ее население? И не вредит ли все это российским национальным интересам?

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
7315372
Стадион «Донбасс-Арена» в Донецке

Донбасс все равно играет в футбол

Восточная Украина: ничья земля

Война, которая продолжается на Украине вот уже три года, наложила свой отпечаток и на футбол. Донецкий «Шахтер» лишился дома, болельщиков и современного стадиона. В марте «Донбасс Арену» национализировали пророссийские сепаратисты. Сегодня Донецкая Народная Республика проводит собственный футбольный чемпионат и мечтает о том, что когда-нибудь ее клубы будут играть в российской лиге.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
13165

Макрон разочаровал Путина

Визит Путина в Париж в 2017

В последнее время российскому президенту приходилось нелегко, пишет в своем комментарии аналитик Владимир Вотапек. Бойкот, объявленный западными лидерами, дал о себе знать, и Путину пришлось забыть о встрече лидеров G7 и переговорах с Дональдом Трампом. Поэтому посещение Франции стало для президента РФ удобной возможностью вернуться на первые полосы мировых изданий.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
3431446
Украинские военнослужащие во время боев с пророссийскими сепаратистами в Авдеевке, Донецкая область

Донецк: два города в одном

Восточная Украина: ничья земля

Уже три года жители пригородов Донецка живут в состоянии войны. По вечерам здесь по-прежнему звучит канонада, и люди продолжают умирать. Гуманитарным организациям сюда путь заказан, и люди выживают, как могут. Но, находясь в центре города, даже не скажешь, что идет война. «Центр Донецка и пригород — два совершенно разных города», — говорят местные жители.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
04984
Пострадавшие возле "Манчестер-Арены", где прогремели взрывы

Мы находимся в капкане

Что же делать, если проблема именно в исламе, а не только в исламизме? Конечно, нельзя запрещать ислам и свободу вероисповедания, но можно, невзирая на гражданство, изгонять из стран мусульманских проповедников насилия, расизма и всех тех, кто требует узаконить шариат. Но современная политическая религия гуманизма не позволяет отбирать мигрантов по религиозному критерию.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
154661
Ополченец Донецкой народной республики на передовой в окрестностях Дебальцево Донецкой области

Чешские богатыри Донбасса

Восточная Украина: ничья земля

Он никогда не жалел о решении отправиться воевать за русский Донбасс. «За Донецком — правда, и я рад, что выбрал для себя эту сторону», — говорит чех, которого все знают как Бегемота. В повстанческой республике, живущей под патронажем России, его больше всего не устраивает слишком много демократии. «Я бы давил на них намного сильнее», — говорит Бегемот.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
2025262

Смогут ли чехи победить русских?

Русские идут!

Новая, молодая, в последние годы без лидеров, зато довольно непредсказуемая — все это российская сборная, которая сразится с чешской командой в четвертьфинале чемпионата мира по хоккею. Как победить русских, подсказали во время последней игры в группе В молодые американцы. Скорость, частые атаки и свирепость помогли им одержать верх над прежде непобедимой сборной.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
3112565
Праздничные мероприятия в честь Дня Республики в Донецке

Донбасс срастается с Россией

Восточная Украина: ничья земля

Через три года после провозглашения независимости Донецкая Народная Республика на востоке Украины пустила корни. У повстанцев есть своя сеть супермаркетов и свой мобильный оператор, но местная экономики специфична. Из-за экономической блокады, введенной Киевом, регион постепенно интегрируется с Россией. Рано или поздно мы присоединимся к России, говорят там.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
1020938
Президент Всероссийского мотоклуба "Ночные волки" Александр Залдостанов ("Хирург") на открытии мотосезона 2015 в Санкт-Петербурге

Раны России заживают

Россия и Запад

Его имя фигурирует в европейском санкционном списке, поэтому Александр Залдостанов не смог принять участия в поездке «Ночных волков» в Берлин. Лидер российской байкерской группы отпраздновал День Победы в Донецке, где дал небольшое интервью корреспонденту iDNES.cz. По его словам, все было очень искренне, эмоционально и торжественно. Возвращается Россия, утраченная в 1990-е годы.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
64961
Военный парад, посвящённый 72-й годовщине Победы, в городах России

Парад 9 мая как отражение проблем

Россия и Запад

Традиционный военный парад российской армии, который состоялся 9 мая на Красной площади в Москве, обойдется, по сообщениям СМИ, в сумму более полумиллиарда рублей, хотя с точки зрения количества танков и другой техники нынешний московский парад будет самым скромным за последние три года. Бывший посол Чешской Республики в России считает, что у страны масса внутренних проблем.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
207913
Старт продаж LADA Vesta в Германии

«Лада» современна и надежна

Вопросы экономики

Российский бренд «Лада» в Чехии по-прежнему воспринимается как производитель простых и надежных автомобилей небольшой стоимости. Многие считают продукцию этого автозавода устарелой. Однако «Лада» 21-го века уже не хочет быть устаревшей маркой, и над тем, чтобы подобное восприятие изменилось, с сентября прошлого года активно работает чешский топ-менеджер Ян Птачек.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
1534030
Президент РФ Владимир Путин и федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель во время совместной пресс-конференции в Сочи. 2 мая 2017

Вместо диалога — два монолога

Президент Путин

Встреча немецкого канцлера Ангелы Меркель и российского президента Владимира Путина в Сочи не принесла ничего нового. Тем не менее, встреча не была бесполезной. «В улучшении взаимоотношений нуждается в первую очередь Россия. Нулевой результат саммита — это не победа Меркель, а поражение Путина», — пишет чешская Idnes. Но немецко-российские отношения очень важны для обеих сторон.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
4219030
Палаточный лагерь для нелегальных мигрантов в Москве

Русские пренебрегают гастарбайтерами

За последние двадцать лет миллионы гастарбайтеров из Средней Азии стали частью жизни крупных российских городов. Однако Москва по-прежнему взирает на граждан соседних государств с позиции колониального правителя, как заявляют эксперты. Совершенный в понедельник в Санкт-Петербурге террористический акт, следы которого ведут в Среднюю Азию, привлек внимание к этой игнорируемой проблеме.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
245402
Американские военнослужащие на демонстрации военной техники и вооружения НАТО в Латвии

Россия против НАТО

НАТО уже у российских границ

В ответ на российскую аннексию Крыма НАТО отправляет в Прибалтику и Польшу четыре тысячи военнослужащих. Москва недовольна и делает полные негодования заявления, нацеленные, прежде всего, на отечественную публику: «Вы хотите втянуть нас в конфликт, вы размещаете военные силы непосредственно у наших границ». Но какова на самом деле расстановка сил на воображаемой линии соприкосновения?

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
6029074
Города России. Казань

Как я встретил Иисуса Христа в казанской мечети

Поезд уже постепенно въезжал в город Казань, столицу Республики Татарстан. Вскоре я увидел бросающиеся в глаза стройные минареты мечети Кул-Шариф. Они поднимались высоко над Казанским кремлем, и вся мечеть даже в дождь выглядела из поезда впечатляюще. Я понял, что медленно, но верно въезжаю в исламский мир. Мир, который будет частью моего дальнейшего пути куда-то далеко вглубь Китая.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
206111
Украинские военнослужащие на линии фронта рядом с Авдеевкой

Бои на Украине устраивают обе стороны

На востоке Украины вновь ведутся тяжелые бои. На фронте гибнут солдаты и мирные жители, поступают сообщения об использовании оружия, которое стороны давно должны были отвести от линии соприкосновения. Конфликт, который в последние месяцы лишь тлел, опять разгорелся. В обострении заинтересованы обе стороны, а существенную роль в их мотивировке играет Дональд Трамп.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
169700
Трейлер фильма «28 панфиловцев»

«28 панфиловцев»: историки недовольны

В свое время о героическом сопротивлении последних 28 бойцов 316-й стрелковой дивизии Ивана Панфилова при обороне Москвы знал каждый советский ребенок. В четверг легенда вновь ожила, когда на экранах российских кинотеатров начался показ фильма «28 панфиловцев». Кинолента возродила споры об искажении истории и роли Великой Отечественной войны в российской национальной идентичности.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
606412
Солдаты польской армии принимают участие в военных учениях НАТО Saber Strike

С кем сегодня борется НАТО

После окончания холодной войны самой частой темой комментариев о НАТО был вопрос о том, кто теперь является врагом. А если его нет, то нужен ли вообще Североатлантический альянс? Поиски «главного врага», а также новой идентичности организации прошли процесс развития, который и сегодня оказывает принципиальное влияние на Чешскую Республику.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
278005
Дети во время бомбежки

Как обращаться с русскими

Вторая мировая глазами западных СМИ

Россия отмечает 75-ю годовщину начала Великой Отечественной войны. К этой дате российские и немецкие историки опубликовали сотни прежде неизвестных архивных документов, которые русская военная разведка похитила в конце войны в Германии. Там есть крайне интересные инструкции для немецких солдат о том, как им вести себя с населением Советского Союза.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
10984050
"Пражская весна" в Чехословакии

Оккупант, который остался

Ровно 25 лет назад в самолет сел командующий Центральной группой советских войск генерал-полковник Эдуард Воробьев: он стал последним советским военным, покинувшим Чехословакию. До него республику покинули 75 тысяч солдат. Страна наконец-то освободилась от советских оккупантов. Но Виктор Толстиков, техник советских истребителей МиГ 27 родом из Киргизии, остался.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
197382
Даты