ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Ilta-Sanomat

логотип Ilta Sanomat

Ilta-Sanomat («Вечерние известия») — вторая крупнейшая газета Финляндии по тиражу после Helsingin Sanomat, крупнейшая вечерняя газета Финляндии.

Была основана в 1932 году как вечерняя версия газеты Helsingin Sanomat. В 1949 году газета стала выпускаться самостоятельно под своим нынешним названием.

Выходит шесть дней в неделю, с понедельника по субботу. В 2014 году тираж основных выпусков газеты составил 110 226 экземпляров, тираж номеров выходного дня — 134 464 экземпляра.

Согласно исследованию 2013 года, на тот момент газета являлась крупнейшей по числу читателей электронной и печатной версии издания.

Главный конкурент — вечерняя газета Iltalehti.

Политически нейтральна.

Главный редактор газеты с 2007 года — Тапио Садеойя (Tapio Sadeoja).

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Российские фигуристки Алина Загитова и Евгения Медведева

Ilta-Sanomat: железная леди российского фигурного катания пережила трагедию

Финская газета рассказывает своим читателям о большом несчастье в жизни Этери Тутберидзе, которую считают лучшим тренером фигурного катания в мире. И это объясняет, пишет автор статьи, почему отличные выступления ее подопечных на олимпийском льду и на чемпионате мира в Японии, медали и церемонии награждения не приносили радости: Тутберидзе думала о матери, борющейся в России за свою жизнь.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
98289
Штандарт президента РФ на здании Сената в Московском Кремле

Ilta-Sanomat: финский эксперт знает, кто сменит Путина

Вопрос о наследнике Путина

В России уже есть «принцы», которые могут стать преемниками Путина, считает финский эксперт по России. Он заявил в беседе с «Илта-Саномат», что будущий лидер России будет из силовых структур. «Он должен быть сильным руководителем и хорошим другом, который сможет гарантировать, что Путину не придется жить на пенсии в нужде». Эксперт назвал имена двух «принцев».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
5150251
Начало автомобильного движения по Крымскому мосту

Ilta-Sanomat: «Ночные волки» приносят добычу Путину

Русские идут!

Пять лет назад Кремль использовал «Ночных волков» перед оккупацией Крыма, так что с появившегося в Финляндии подразделения этой организации нельзя спускать глаз, уверена корреспондент финской газеты. Она подробно перечисляет, чем, по ее мнению, «Ночные волки» могут угрожать финнам, хотя Центральная криминальная полиция страны прямым текстом сообщила, что не видит в деятельности организации никаких угроз для Финляндии.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
73500
Хельсинки во время советско-финяндской войны

Ilta-Sanomat: последний солдат «финской армии» Сталина не верит Путину

Острые углы истории

Последний живой солдат Финской народной армии 100 лет назад родился в США, потом оказался в СССР, а в 1998 году переехал в Финляндию. О нынешней России он судит по сайту Гарри Каспарова. «Илта-саномат» побеседовала с ним, а также рассказала о Финской народной армии, которая должна была парадным маршем войти в Хельсинки, но ей так и не довелось этого сделать.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1410638
Белый медведь в центре воспроизводства редких видов животных Московского зоопарка

IS: а русские подарят белого медведя

В мире животных

Финские политики известны любовью к животным — как и россияне. Сейчас у всех на устах пес Ленну финского президента Ниинистё и путинская акита Юмэ. Предшественница Ниинистё Тарья Халонен не стеснялась показывать котов Мишку и Ронтти, а получив в подарок от Медведева русского котенка, была просто счастлива. А вот Кекконену Россия вручила целого белого медведя.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
34543
Виды Москвы

Ilta-Sanomat: кого Запад хочет в преемники Путину

Вопрос о наследнике Путина

Марк Галеотти, британский эксперт по России — во всяком случае, он считается таковым — заявляет, что в среде российской элиты много людей, которые с нетерпением ждут, когда «старик сам уступит дорогу». «К власти могут прийти практичные клептократы», — говорит Галеотти. Они, по его мнению, мечтают о богатстве и легкой жизни и могут сделать Россию более удобным партнером для Запада. Это называется — проговорился...

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
8642468
Российская лыжница Анастасия Седова на тренировке

IS: просто закрытый город, а не центр российского допинга

Допинговый скандал

Спортсменку российской сборной по лыжным гонкам Анастасию Седову подозревали в том, что она скрывается от допинг-контроля в закрытом городе Сарове. Финская газета решила узнать о ситуации подробнее. Ее корреспонденты побеседовали с лыжниками, которые тренируются в Сарове, и с заместителем генерального директора РУСАДА. Оказалось, что в СМИ было много неправильной информации.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
54314
Марш, приуроченный к 77-й годовщине парада 1941 года

IS: Россия, никогда не меняйся!

Как бы Россия ни изменилась, для соседних стран это в любом случае будет означать новые угрозы и проблемы, пишет финская «Илта-саномат». Сегодня понятно, чего ожидать от Путина и как вести с ним дела. Если Россия внезапно перейдет на путь, который на Западе называют «благоприятным развитием», то Европа ослабнет. А если в России начнется кризис, соседям тоже придется плохо.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
811441
Сергей Устюгов (Россия) после финиша

IS: Устюгов рвался в бой, но провалился

Сергей Устюгов, один из ведущих российских лыжников, на Чемпионате мира рассчитывал на грандиозный успех. После трудного прошлого сезона 26-летний лыжник рвался в бой, но так ничего и не добился. В чем причина? Неужели его выбила из колеи перепалка с Клэбо, которая едва не закончилась дракой? Устюгов принял несправедливое отстранение от ОИ близко к сердцу, пишет «Илта-саномат».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
18699
В Севастополе после голосования на референдуме о статусе Крыма

Ilta-Sanomat: Крым глазами финского журналиста

В ответе за Крым

Финский журналист был в Крыму, когда состоялось его присоединение к России, а в августе 2018-го побывал там снова. Он вспоминает весну 2014-го и рассказывает о том, что увидел, приехав на полуостров спустя четыре года, вполне традиционно для себя: сочетая неохотное признание перемен к лучшему с трафаретными обвинениями России в «бесцеремонном применении силы», «угнетении крымских татар», «аннексии» и так далее.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
6539298
Зрители Евровидения с лицами, раскрашенными в цвета шведского флага

Ilta-Sanomat: а если «вежливые люди» заговорят по-шведски?

Журналист финского издания вычислила, что многие в российском правительстве в той или иной степени владеют шведским языком. Это неспроста, рассуждает она с параноидальной уверенностью: наверняка они учат шведский с прицелом на потенциальные спецоперации вроде той, что была в Крыму! А вдруг и сам Путин говорит по-шведски? Когда ждать «зеленых человечков» во главе с президентом?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
427410
Александр Бессмертных (Россия) на дистанции индивидуальной гонки на 15 км классическим стилем

IS: как Россия стала лыжной сверхдержавой

Россия вернула себе титул лыжной сверхдержавы. Это огромное достижение, особенно учитывая, что весь мир настроен против россиян, пишет «Илта-саномат». И во многом это заслуга «лыжного босса» ‒ Елены Вяльбе. Вместе с Крамером она изменила методы тренировок. Она не боится вступаться за своих подопечных. А на соревнованиях она носит лыжи, а не восседает на трибунах с гордым видом.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2021909
Финские солдаты идут в наступление возле границы с СССР

Ilta-Sanomat: Финляндия хотела присоединить и Кольский полуостров тоже

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии вышла из печати книга, в которой утверждается, что в начале советско-финской войны 1941-1944 годов президент Финляндии хотел, чтобы у Финляндии и СССР не было общей границы, территории у Ленинграда присоединили бы к Финляндии, а сам он стал бы «вольным» городом под контролем финнов и немцев. Эти планы обнаружены в записях крупного финского дипломаты. Ранее они не публиковались.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
4023704
Финские сыры Oltermanni в продуктовом магазине в Москве

Ilta-Sanomat: уж лучше финский сыр от «килобабушек»

Санкции: кто кого

Из-за контрсанкций с полок российских магазинов пропали финские товары. Одни компании находят выход: например, «Валио» наладила производство на молокозаводах в России. Другие смирились, а их продукцию в страну ввозят так называемые «килобабушки», и она продается едва ли не из-под полы. Но появились и мошенники, которые пытаются воспользоваться финской репутацией, пишет «Илта-саномат».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
253035
Финские солдаты идут в наступление возле границы с СССР

IS: Финны признают ошибки прошлого, и Россия им благодарна

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский подход к правам человека вызывает у россиян уважение, пишет газета «Илта-саномат». Например, доклад о финских солдатах СС мог бы стать прекрасной возможностью очернить образ Финляндии, но российские СМИ не стали этого делать. Напротив, россияне благодарны финнам за их способность признавать ошибки прошлого. Правда, споры о братских могилах в Сандармохе еще идут.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
183672
Женщина льет воду на камни в финской сауне

Ilta-Sanomat: «финское счастье» предложили сдавать в аренду

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Ты — обычный счастливый финн, который любит проводить время на природе и хочет помогать иностранным туристам? Можешь стать «гидом по счастью» для иностранцев — с таким призывом обратилась к соотечественникам организация, продвигающая туризм в Финляндии. Газета рассказывает о кампании «Арендуй финна» и сообщает, что крупнейшие группы туристов в Финляндии — по-прежнему россияне, шведы и немцы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
122644
Ратуша города Выборг

Ilta-Sanomat: сначала — Курилы, а потом — Выборг?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской газеты сообщает, что 77% участников опроса ВЦИОМ выступают против передачи Курильских островов Японии, и подробно описывает аргументы россиян. Глубоко в историю вопроса автор явно не вдавался, но интерес газеты к этой теме вполне объясним, если обратить внимание на приведенный в статье комментарий Владимира Жириновского: «А потом придется и Выборг финнам возвращать».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
227304
Фигурное катание. Финал ГП. Женщины. Произвольная программа

Ilta-Sanomat: как испортить себе карьеру в российском спорте

Допинговый скандал

«Похоже, этот вопрос в России такой же болезненный, как упоминание имени Гитлера в Германии», — пишет журналист финской газеты, комментируя скандал, который разразился вокруг 13-летней российской фигуристки Анастасии Шаботовой после того, как она неудачно пошутила в Инстаграме по поводу допинга. Изложив историю вопроса и реакцию на него, он предполагает, что этим высказыванием девочка испортила себе спортивную карьеру.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
124379
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Забайкальский край

Ilta-Sanomat: Путин утратил доверие народа?

Президент Путин

Сейчас в Кремле ведутся споры о том, как можно поднять уровень доверия к президенту — уверенно заявляет финская газета, хотя источник этой информации не указывает. Поводом для такого утверждения стали результаты январского опроса ВЦИОМ, которые автор редакционной статьи (интересно, он сам — социолог?) интерпретирует весьма смело. И не стесняется предсказывать дальнейший ход событий в России.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2913869
Города России. Выборг

Ilta-Sanomat: кто заплатит России за реставрацию парка «Монрепо»?

Вопросы экологии

Россия хочет, чтобы ремонт систем водоснабжения в парке «Монрепо» в Выборге был оплачен из кармана европейских налогоплательщиков, заявляет финский журналист. Правда, потом выясняется, что основную часть стоимости ремонта оплатит Россия, а ЕС — менее ее трети, и что деньги выделяются решением Еврокомиссии. И еще становится ясно, что «Монрепо» — лишь повод для создания еще одной картинки «плохой» России.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
64828
Даты