Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель ursa, за что мы ей крайне признательны

__________________________________________________

Примитивные варвары из Брюсселя и Парижа погубили великолепную Византийскую империю, а сегодня хотят погубить Россию. Такое послание несет фильм, снятый духовником Путина. Такой была и идеология президента, который правил Россией последние восемь лет.

Сегодня россияне формально подтвердят, что их третьим президентом — согласно воле Владимира Путина, объявленной еще в декабре прошлого года — стал Дмитрий Медведев. Новый хозяин Кремля унаследует Россию гораздо более богатую и уверенную в себе, нежели та, которая досталась Путину после Бориса Ельцина. Однако — вопреки тому, что внушает миру кремлевская пропаганда — он унаследует Россию, которая все еще не стабильна и не может спокойно смотреть в будущее.

В августе 1999 года Борис Ельцин — второй и последний срок которого должен был кончиться менее чем через год — в коротком интервью 'Известиям' заявил, что вот-вот укажет своего 'преемника'. Комментаторы ломали голову, на чьей щеке 'царь Борис' запечатлеет поцелуй смерти. В ту пору казалось, что тот, кому придется бороться за президентство, потерпит неизбежное поражение в конфронтации с бывшим шефом спецслужб и бывшим премьером Евгением Примаковым, который обещал народу беспощадную расправу с Ельциным и его людьми.

На этот раз того, на кого укажет уходящий Путин, Россия ждет, затаив дыхание. Никто не сомневается в том, что его 'помазанник' станет президентом уже в момент назначения.

Он наш

Летом в магазине на Манхеттене я встретил группу русских, которые, посмеиваясь, перебирали груды книжек и календарей, полных насмешек над Джорджем Бушем. Они выбрали настенный календарь, позволяющий отсчитывать дни, которые остались до того прекрасного момента, когда президент покинет Белый Дом.

— У вас такой магазин разгромили бы омоновцы, а хозяин оказался бы в тюрьме за оскорбление главы государства, — заметил я.

— Конечно, — без колебаний согласились они. — Потому что мы уважаем своего президента. Он — наш. Умный, а при том нормальный советский парень.

Определение 'советский парень' для поляка звучит не самым лучшим образом. Но в России это большой комплимент. Похоже, на собственной шкуре почувствовал это сатирик Виктор Шендерович, который в то время, когда Путин пришел к власти, был автором еженедельной программы 'Куклы' на оппозиционном Кремлю телеканале НТВ. Кукла нового президента была в этой программе уродлива, заикалась и поступала подло. Шендерович потерял свою программу, когда в 2001 году "Газпром" по приказу Кремля стал владельцем НТВ. Вместе со своими коллегами он перешел на телеканал ТВ-6. его довольно быстро прикрыли налоговики. Очередным местом работы сатирика стал телеканал ТВС. После трагического штурма захваченного террористами театра на московской Дуброве Шендерович повторил фразу Путина: 'Спецназовцы освободили заложников' и добавил 'От жизни'. Вскоре спонсоры телеканала отозвали свои деньги, и ТВС стал спортивным телеканалом.

Теперь Шендерович раз в неделю ведет сатирическую программу 'Плавленый сырок' на радио 'Эхо Москвы' — и продолжает осмеивать Путина. Его слышат не более 800 тысяч людей. На НТВ у него была аудитория, по крайней мере, в 80 миллионов. Но он, по крайней мере, продолжает говорить. Журналистку 'Новой Газеты' Анну Политковскую, резко осуждавшую Путина за чеченскую войну, более года тому назад настигли пули убийцы.

Дворовый хулиган

Однако своей небывало высокой общественной поддержкой, которая за все восемь лет правления никогда не падала ниже 50%, а сегодня доходит до 80%, Путин обязан не только усилиям официальной пропаганды и административному наморднику, надетому на СМИ.

Он сам обладает необыкновенными способностями завоевывать симпатию соотечественников. Иностранцам иногда трудно понять, как мастерски он поддерживает контакт с людьми и очаровывает их.

Когда-то в многолюдном зале ожидания на вокзале в Новгороде я смотрел репортаж о его встрече с олигархами, которым он угрожал, что доберется до них, если не перестанут мошенничать с выплатой налогов. Он предупредил: 'Замучаетесь пыль глотать'. Слушающая толпа ответила громким смехом, аплодисментами и восклицаниями: 'Молодец!'. Так им понравилось то, что Путин повторил ритуальную фразу, которую используют уголовники, угрожающие своим корешам, нарушившим бандитский кодекс. Причем в их жаргоне, о чем знают все русские, вместо слова 'замучаетесь' звучит нецензурное 'зае…сь'.

Российских журналистов Путин восхитил во время последней конференции, когда на вопрос, уйдет ли он на пенсию после окончания президентского срока, отбрил: 'Рано еще втыкать шило в стену'. Снова уголовный жаргон. 'Втыкаем шило в стену', — говорит следователь, подшивая протокол последнего допроса, чтобы присоединить его к делу и тем закончить следствие.

— Его этому научили на курсах в КГБ, — ехидно говорят противники Путина о его необыкновенной способности общаться с рядовыми россиянами.

— Наш президент говорит языком дворового хулигана! — возмущается Владимир Абрамкин, публицист независимого Интернет-агентства Grani.ru, описывая встречу Путина с журналистами. Это правда, Путин говорит так, как это нравится большинству россиян, потому что он, действительно, рос хулиганом в бедном ленинградском дворе. Этому языку нельзя научить даже на самых лучших 'курсах'.

Варвары из Брюсселя

Когда Путин в своем ежегодном послании парламенту, народу и миру назвал падение Советского Союза 'величайшей трагедией XX века', он тоже выразил мнение, которое разделяет большинство его соотечественников.

Его идеология с годами становится все более 'народной'. Когда он только начинал править, то обещал достаточно либеральные, опирающиеся на европейские образцы, реформы права, армии и экономики.

Ни одну из них он не довел до конца. Место реформ заняла идея 'суверенной демократии', основным содержанием которой является страх перед тем, что приходит с Запада. Потому что Запад, навязывая миру нормы демократии, повторяют кремлевские идеологи, ведет новый крестовый поход против России и ее союзников. Организует заговоры, ведущие к новым цветным революциям.

Наиболее выразительным символом веры тех, кто сегодня правит Россией, является показанный государственными телеканалами фильм архимандрита Тихона (Григория Шевкунова — так в тексте, вообще-то, Георгия, прим. перев.), духовника семьи Путина, 'Гибель Империи. Византийская лекция'.

Речь идет о падении Византии в XV веке, но это лишь предлог, потому что архимандрит предостерегает современную Россию. Рассказывает о том, что православная Византия была самой великолепной, самой сильной и самой богатой империей в истории мира. Она дала человечеству основы права и государственного порядка, а также великие произведения искусства. И это в те времена, когда в 'в Брюсселе и в Париже' жили 'примитивные и глупые варвары'. Но именно эти дикари своими коварными заговорами ослабили мощь Византии и привели к тому, что она отказалась от своих консервативных и православных ценностей.

Европу в фильме изображает детина в черном плаще и венецианской карнавальной маске с длинным носом. Это он подталкивает народы, обитающие на окраинах империи к бунту против метрополии. Чтобы у зрители не было никаких сомнений, о каком бунте идет речь, замаскированный злодей начинает с того, что на рынке переворачивает корзину, из которой в грязь сыплются апельсины. Европейские варвары, ведя свою кротовью работу, приводят к тому, что государство слабеет, отказываясь от контроля над финансами. Они же разрушают вооруженные силы Византии, подсказав, что следует отменить всеобщую мобилизацию и перейти к профессиональной армии. Помогают олигархам, которые увеличивают свои состоянии и укрывают капиталы на Западе.

Наконец, на Византию нападают крестоносцы, которые полвека вывозят из великолепного города его сокровища. Золото Византии становится фундаментом 'грубого, алчного капитализма' и, конечно, 'первых еврейских состояний'. А Византия, смертельно раненая варварами, попала в руки мусульман.

Когда в России пришли к власти большевики, они приказали народу забыть 'византийскую лекцию'. Ученых, изучающих эту историю, выгнали из университетов и репрессировали. Эту ошибку исправил мудрый вождь. Иосиф Сталин велел возобновить исследования истории Византии — причем в таком трудном году, как 1943. 'Бывший семинарист Джугашвили знал, на каком опыте следует учиться', — этим заверением заканчивает свой фильм духовник Путина.

Историки разбили произведение Тихона в пух и прах, не стесняясь таких слов, как 'ложь', 'невежество', 'глупая пропаганда'. Но россияне согласны с выводами архимандрита. На форумах в Интернете пишут, что он дал современной России правильное предостережение, и хвалят Путина за то, что он отказывается от того, что Москве — как когда-то Византии — пытается навязать Запад.

Застал Россию деревянную…

Вера россиян в Путина и идеологию усиливают бесспорные успехи его президентства.

Из рук Ельцина он получил 145-миллионное государство, занимающее седьмую часть суши, бюджет которого был меньше, чем бюджет одного только Нью-Йорка. На Россию давило бремя долгов, значительно превышающее ее годовой доход. С самостоятельной, хотя формально и остающейся в границах Российской Федерации, Чечней Москва оставалась в состоянии то ли мира, то ли войны, что, действительно, представляло для нее серьезную опасность. Регионами правили самовольные губернаторы, словно удельные князья. Рынком — олигархи и бандиты. Доходы более чем трети россиян не превышали и без того скромного прожиточного минимума.

Сегодня у России нет долгов. Она располагает бюджетом в девять раз больше, чем в конце эпохи Ельцина, а ее золотовалютные резервы достигают почти полумиллиарда долларов. Больше — только у Китая и Японии.

Согласно официальной статистике, доходы меньше прожиточного минимума имеют сейчас менее 18% россиян. ООН смотрит на это иначе, оценивая, что в нищете живут, по крайней мере, 30% россиян — прежде всего, пенсионеры. Однако, под управлением Путина средняя зарплата выросла с 80 до 400 долларов, а реальная покупательная способность — в 2,5 раза.

На Кавказе все еще тлеет конфликт, который может вспыхнуть с новой силой, но война в Чечне закончилась победой России. Там охраняет мир тяжелая рука грубого Рамзана Кадырова и его милиция, славящаяся своей жестокостью. Следует признать, однако, что американцы могли бы говорить об успехе, если бы им удалось установить такой порядок в Ираке или Афганистане.

Вдобавок, что для русских очень важно, их страна под управлением Путина начала показывать когти миру. Грозит прекращением поставок газа и снова, как во времена СССР, тревожит британцев и норвежцев, посылая стратегические бомбардировщики к их побережью.

Счастье России катится, как нефтяная бочка. А она на мировом рынке стоит сегодня более 100 долларов, в то время, как в конце правления Ельцина стоила всего 12 долларов. Однако, Путин, вопреки общему мнению, не всем обязан чудовищному росту цен на энергоресурсы. На этой неделе группа экономистов из Российской Академии Наук представила оценку президентства Путина. Оценка неожиданно критическая. Ученые, однако, признали, что из 7% роста ВВП, которого Россия достигла в прошлом году, только 2% основаны на росте цен энергоресурсов на мировом рынке. Остальные 5% принесли другие области экономики.

Неизменная поддержка абсолютного большинства народа, экономические успехи, выигранная война. Президент Буш, правление которого началось в то же самое время, что и первый срок Путина, о таких итогах может только мечтать.

Конфетка от Януковича

Самым большим поражением внешней политики Путина были цветные революции — в Грузии, а в прежде всего, на 'братской' Украине. Тут Москву погубили наглость и провинциальность.

Безумием было для Кремля делать ставку на премьера Виктора Януковича, с его темным уголовным прошлым. Безумием было совершенное игнорирование стремлений и воли электората. Тут вина падает в большой степени на 'наследника' Путина Дмитрия Медведева. Это он, глава кремлевской администрации, незадолго до президентских выборов осенью 2004 года основывал в Киеве Российский Клуб, в котором привезенные из Москвы дельцы-политтехнологи должны были смастерить выгодный для украинских сторонников России результат. Когда за пару дней до голосования Путин приехал в Киев, чтобы публично поддержать Януковича, Медведев стоял на трибуне рядом со своими экспертами во время военного парада.

Премьер Украины тогда угощал гостей вынутыми из кармана конфетками. Путин отказался, потому что — как это прокомментировали украинские зрители — вспомнил лицо тяжело больного после недавнего отравления Виктора Ющенко, соперника Януковича. А Медведев конфетку охотно принял.

— Им в комсомоле и на курсах в партии или в КГБ вбили в голову, что нигде в мире не существует настоящей демократии. Они глубоко верят, что это лишь видимость, обман, а в политике все решают деньги, фокусы политтехнологов и грубая сила, — так оценивает людей, сегодня управляющих Россией, Людмила Алексеева, руководительница Московской Хельсинкской Группы. — Они не способны понять, что сотни тысяч людей могут неделями стоять на заснеженной площади и мерзнуть в палатках не за деньги, а лишь потому, что хотят бороться за что-то. Они этого не понимают, потому что в советских школах их научили, что народ — это быдло, которым можно управлять кнутом или морковкой. Пора изменить эти взгляды. В конце концов, мы живем в XXI веке.

Справедливая пуля в лоб

Однако, в Кремле этих советов не слушают.

На вопрос журналистов, будут ли контролировать процесс президентских выборов наблюдатели ОБСЕ, Путин гневно ответил: 'Пусть жену свою учат щи варить'. В глазах соотечественников он заработал дополнительные очки. Потому что это очередная, характерная для него ответная реплика с подтекстом. На этот раз он цитировал бандита Горбатого из культового фильма 'Черный кот' (так в тексте — прим. перев.), который на вопрос, почему он не поменяет автомобиль на более шикарный, отвечает: 'Пусть жену свою учит щи варить. Я старый главарь банды, и традиции храню'.

Россия, к сожалению, все чаще разговаривает с миром именно таким языком насмешек. Известный комментатор Сергей Доренко, которого недавно спросили о литовцах, намеренных потребовать у Москвы компенсации за советскую оккупацию, ответил: 'Между нами и Европой проживают какие-то доярки'.

Англичане требуют экстрадиции секретного агента Андрея Лугового, который, скорее всего, отравил в Лондоне полонием политического эмигранта Александра Литвиненко, они получили ответ в подобном стиле. Луговой стал депутатом Думы. Сегодня парламентский иммунитет избавляет его от всякой ответственности.

Недавно попало даже братьям-сербам. Комментатор государственного телевидения Константин Семин сказал, что премьер Сербии Зоран Джинджич, застреленный пять лет тому назад бандитом, 'заслужил пулю в лоб', потому что был американской марионеткой и 'уничтожил легендарную сербскую армию и спецслужбы'.

Сербы обиделись. Медведев во время своего визита в Белграде вынужден был объясняться.

Бюрократия под особой охраной

Не стиль диалога, однако, важен, но то, что за ним кроется. Самое большое поражение внутренней политики Путина — невероятный рост коррупции. Восемь лет тому назад она ежегодно отнимала у россиян 40 миллионов долларов. сегодня официальные оценки и данные независимых исследовательских центров говорят о сумме в шесть-восемь раз большей, то есть примерно равной всему государственному бюджету.

Некоторые мировые СМИ утверждают, что среди политиков, которые разбогатели на коррупции, находится и сам Путин, его состояние оценивается в 40 миллиардов долларов. Источником этой сенсации является Станислав Белковский, политолог, которому — мягко говоря — не чужды политические провокации. Однако, если есть люди, которые верят в эти слухи, то потому, что Россия сегодня — на третьем месте в мире по числу людей, состояние которых исчисляется в миллиардах долларов.

Самый богатый из россиян, алюминиевый магнат Олег Дерипаска, владеет состоянием в 40 миллиардов долларов — точно столько же, сколько западные газеты приписывают Путину.

Коррупция расцвела в путинской России в лучах 'суверенной' демократии. бюрократы каждую попытку поставить их под контроль общества воспринимают как заговор современных крестоносцев. Прикрываясь таким щитом, они могут безнаказанно грабить собственную страну, как самые жестокие колонизаторы, а на украденные деньги покупать роскошные дома на ненавистном Западе. Они совершенно обнаглели благодаря Путину, который надел намордник на СМИ и обвинил независимые организации в том, что они состоят на жалованье у иностранных государств. Вдобавок осенью 2004 года, сразу после трагедии в Беслане, объясняя это необходимостью борьбы с терроризмом, он отменил выборы губернаторов жителями их регионов. На практике это означает конец ответственности местных администраций всех уровней перед обществом соответствующих областей.

Сегодня Медведев повторяет, что коррупция угрожает России. и предлагает правильное лечение — свободу СМИ, общественный контроль, усиление роли самоуправления.

Осмелится ли он провести его?

А если так, то не напомнит ли ему какой-нибудь архимандрит Тихон, что он пытается подражать образцам, которые ведут империю к гибели, а не там, которые в 1943 году по достоинству оценил 'бывший семинарист Джугашвили'?

____________________________________________

Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru — ursa

Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей

___________________________________________

Византийская проповедь ("The Economist", Великобритания)

Осторожно: Дмитрий Медвед… ев ("The Times", Великобритания)

Вся власть Путведеву: изменится только имя ("The Guardian", Великобритания)