ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Jornada

La Jornada logo

La Jornada — одна из ведущих мексиканских газет. Была основана в 1984 году Карлосом Пайаном Вельвером (Carlos Payán Velver).


Нынешний главный редактор — Кармен Лира Сааде (Carmen Lira Saade). Имеет региональные отделения в семи мексиканских штатах. В Мехико количество читателей достигает 287 000, а на сайт газеты ежедневно заходит более 180 000 пользователей.


Онлайн версия газеты была запущена в 1995 году, на сайте также доступны архивные материалы. Сайтом владеет национальный автономный университет Мексики.


Американский лингвист Ноам Хомский в 2009 году на конференции в Сан-Франциско назвал газету La Jornada «возможно, единственной действительно независимой газетой на полушарии».


В свое время в газета как автор публиковался кубинский политический деятель Фидель Кастро.


Газета поддерживает левоцентристские партии Мексики, в частности, Партию демократической революции (PRD), а также леворадикальное движение «Сапатисткая армия национального освобождения».


Критикует Партию национального действия (PAN) и Институционно-революционную партию (PRI).

 

Статья Wikipedia на английском языке

 

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Мигранты из Гондураса, направляющиеся, в составе каравана, по территории Мексики в направлении границы с США

La Jornada: как добиться организованной миграции?

Проблема беженцев и иммигрантов

Скоро в ООН будет подписан договор о регулируемой миграции. Подобные документы являются лишь полумерами, поскольку они не меняют базовых законов, согласно которым люди не должны покидать свои страны. Говоря о попытке международного регулирования миграционных потоков, надо помнить, что действия некоторых стран идут вразрез с этим намерением, говорится в материале газеты «Хорнада».

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
3576
Председатель КНР Си Цзиньпин и бывший госсекретарь США Генри Киссинджер во время встречи в Пекине

La Jornada: Возможно ли сближение США и Китая?

Торговая война США и Китая: кто кого?

Бывший госсекретарь США Генри Киссинджер заявил о необходимости сближения США и Китая, что позволит создать новую всеобъемлющую концепцию миропорядка. Но больше нет мирового порядка. Три главных игрока планеты - Трамп, Путин и Си Цзиньпин - открыли свои карты, и теперь готовится перестановка сил для утверждения трехполюсного миропорядка XXI века, отмечает «Хорнада».

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
135520

La Jornada: Трудовые мигранты, расизм и государство

Новая жизнь в Латинской Америке

На нынешнем этапе капиталистическая система считает лишними миллиарды человек и угнетает миллионы мигрантов, так как они уже ей не нужны в качестве дешевой рабочей силы. Как создать национальную латиноамериканскую самобытность и заложить в каждой стране основы государства, которое боролось бы за преодоление капитализма и национальную независимость, пытается выяснить «Ла Хорнада».

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
11301

La Jornada: Нужно ли наказывать мачо?

Поговорим о правах женщин

Мачизм, женоненавистничество и гендерное насилие все шире освещаются в средствах массовой информации и даже на политической арене. Возможно, это отражает то, каких масштабов достигает повсюду само явление. "Ла Хорнада" отмечает, что все более насущной становится проблема того, что мужчины совершают акты насилия как в отношении женщин, так и в отношении мужчин.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
31860
Ракетный комплекс С-400 во время подготовки боевой техники к участию в военном параде

La Jornada: Россия и Китай не сидят сложа руки

Искусство войны

Над Трампом продолжают сгущаться тучи. Чтобы как-то компенсировать слабость своих позиций внутри страны, он идет на обострение отношений с Сирией и КНДР. Но следует помнить, что Россия и Китай постоянно укрепляют свой военный потенциал, что подтверждают не только российские, но и американские специалисты, говорится в материале мексиканской газеты La Jornada.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
79458
Забастовка учителей в Мехико, Мексика

La Jornada: США колонизируют мир с помощью интернета

Автор мексиканской газеты считает, что Америка колонизирует мир с помощью интернета. Имперские амбиции США достигли своей наивысшей точки, когда эта страна стала распоряжаться интернетом и навязала нам коммуникационную модель. Латиноамериканский регион в наибольшей степени зависит от США в вопросах использования интернета.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
21357
Кадр из фильма «Лето» Кирилла Серебренникова

Назад в СССР

Когда на второй день фестиваля показывают настолько неполноценное кино, как «Лето» (Россия), всякое представление о благородном соревновании быстро испаряется. Предполагается, что вначале показывают самый интересный материал, чтобы к первым выходным всеобщий интерес был уже подогрет. Но если то, что я увидел, — самый интересный материал фестиваля, то все очень плохо.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
93081
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Условный выход для Мэй и Трампа

Тереза Мэй, подвергающаяся в своей стране жесткой критике за ее политику по Брекситу, попыталась найти в деле Скрипаля спасительный выход из внутриполитического кризиса. Поэтому она, не сомневаясь, обвинила Россию в отравлении, несмотря на то, что расследование займет несколько месяцев, а нервно-паралитическое вещество определят только в течение трех недель.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
3018742
Художник Алисия Лопес Фернандес в семейном магазине в Мехико, Мексика

Русские идут, а американцы уже пришли!

Попытки представить Россию как враждебную страну, пытающуюся вмешаться в избирательный процесс в Мексике, — это миф. А вот присутствие сотрудников американской службы безопасности в мексиканском аэропорту — реальность. Многие мои сограждане обеспокоены этим фактом. Для меня политика правительства США основывается на имперской власти, а не на демократии.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
147062
Флаг Мексики на центральной площади Мехико. Архивное фото

Посол России опроверг вмешательство в мексиканские выборы

После распада СССР Россия никогда не вмешивалась в дела других стран, подчеркивает российский посол в Мексике Эдуард Малаян, отвергая утверждения о якобы вмешательстве России в мексиканские выборы в пользу одного из кандидатов. Он утверждает, что до настоящего момента никто из представителей федерального правительства не заводил с ним разговор на эту тему.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
3740
Государственный секретарь США Рекс Тиллерсон

Тиллерсон, милитаризация и нефть

В атмосфере геополитической борьбы с конкурентами, находящимися за пределами континента (Китай, Россия, Евросоюз) и бросающими вызов США в традиционной зоне их влияния, недавнее турне госсекретаря США Рекса Тиллерсона по Мексике, Аргентине, Перу, Колумбии и Ямайке имело явно экспансионистскую направленность и затрагивало прежде всего вопросы безопасности и энергетики.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
0819
Акция протеста против президента США Дональда Трампа

Трамп — генератор бед

Новая жизнь в Латинской Америке

США объявили вчера о прекращении программы временной защиты мигрантов, освобождающей от депортации более 200 тысяч граждан Сальвадора. Мы являемся свидетелями новой волны антииммиграционной политики. Указанная мера влечет за собой неисчислимые человеческие страдания, вызванные разделением семей, молодое поколение которых родилось и выросло в Соединенных Штатах.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
31017
Рауль Кастро и Барак Обама на 70-й сессии Генеральной ассамблеи ООН

Куба — США: серьезный шаг назад

Новая жизнь в Латинской Америке

В сентябре-октябре двусторонние отношения между Кубой и США значительно обострились в связи с отзывом значительного числа сотрудников американского посольства в Гаване и высылкой большого числа кубинских дипломатов из Вашингтона. Впервые с конца 70-х годов перед кубинцами закрылась возможность оформить визы в Гаване, чтобы съездить или эмигрировать в США.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
61621
Сургутнефтегаз наряду с добычей нефти ведет дополнительную разработку ее пластов

Нефть в России и Мексике

В текущем году Россия добывает чуть более 10 миллионов баррелей в сутки. Иногда объемы добычи превышали показатели Саудовской Аравии. В Мексике нефтяная промышленность развивалась по другому пути. Объемы добычи постоянно наращивались. После национализации в 1938 году в первую очередь были завершены строительные работы на недостроенных иностранными компаниями объектах.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
142203
Встреча лидеров БРИКС

Встреча лидеров стран БРИКС в Сямэне

Вопросы экономики

Подземное ядерное испытание в КНДР отвлекло внимание мировой общественности от девятой ежегодной встречи глав государств БРИКС, прошедшей 4-5 сентября в Китае. Многие страны проявляют огромный интерес к форуму. Желая показать свою открытость, страна-организатор пригласила глав некоторых стран с динамично развивающейся экономикой, в основном, своих ближайших соседей по региону.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
02491
Члены учредительного собрания Венесуэлы на ступеньках здания Национальной Ассамблеи в Каракасе

Венесуэла станет латиноамериканским Вьетнамом?

Новая жизнь в Латинской Америке

Вмешательство других стран Латинской Америки в венесуэльские события создало обстановку, усиливающую враждебность со стороны США. Демократы разглагольствуют о демократии и правах человека. Сумеет ли исправить это катастрофическое положение Сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна? Трамп уже упоминал военную интервенцию.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
52214
Строительная площадка газопровода «Северный поток»

Мексика о санкциях в отношении Венесуэлы и России

Санкции: кто кого

Санкции в отношении России напрямую связаны как с углеводородами, которые обеспечивают планету теплом, так и с геостратегическими целями и страстным желанием США прибрать к рукам европейский рынок природного газа. Они подрывают претворение в жизнь проектов, играющих ключевую роль в обеспечении энергетической безопасности ЕС и в модернизации российских газопроводов.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
54902
Философ Наум Хомски

Удастся ли победить хроническую коррупцию?

Новая жизнь в Латинской Америке

Американский аналитик Ноам Хомски считает, что прогрессивные правительства Южной Америки оказались не в состоянии противоборствовать коррупции, что угрожает обесценить успехи, достигнутые в течение двух десятилетий проведения независимой политики и осуществления социально ориентированных проектов. Размышления Хомски следует воспринимать как конструктивную критику.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
2630
Акции протеста в Каракасе, Венесуэла

Венесуэла в центре информационной войны

Новая жизнь в Латинской Америке

На фоне постоянных актов насилия со стороны парамилитаристских группировок в Венесуэле, которые длятся вот уже сто дней, возникла идея референдума, сопровождаемая предчувствием катастрофы. Это может привести к сценариям подобным ливийскому или сирийскому. Страна близка к братоубийственной войне между венесуэльцами с участием иностранных держав и наемников.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
1658
Мария Катасонова во время прямой трансляции президентских выборов в США

Россия и трудности Трампа

Дональд Трамп заявил, что для его администрации настала пора конструктивного взаимодействия с Россией, и остановился на договоренностях, которых он достиг в пятницу с Владимиром Путиным на полях встречи глав государств «большой двадцатки» в Гамбурге. По мнению большинства обозревателей встреча двух президентов не смогла сдвинуть двусторонние отношения с мертвой точки.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
61346
Даты