ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde.fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.

Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable: La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.

2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64% акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.

Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC, за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистам Жерару Даве (Gérard Davet) и Фабрису Лом (Fabrice Lhomme) заплатить 1 500 евро каждому, а директору издания — 1 000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Города Мира. Баку

Le Monde: как Ильхам Алиев одомашнивает ислам

После победы в Нагорном Карабахе президент Азербайджана Ильхам Алиев все чаще прибегает к религиозной риторике. Идущее сверху давление на мусульман может в конечном итоге привести к расколу между шиитами и суннитами, государством и фундаменталистами, уверяет Поль Тавиньо.

Le Monde logoLe Monde, Франция
61410
Президент США Джо Байден

Le Monde: без амбиций европейцам не угнаться за США

Джо Байден перетасовывает карты, отходит от политики Трампа, проводит активную вакцинацию и предлагает все новые планы восстановления. Такое возвращение Америки представляет собой вызов для Европы, которой угрожает постепенно возрастающее отставание.

Le Monde logoLe Monde, Франция
61347
Первая партия вакцины Sputnik V прибыла в Ливан

«Спутник V»: метания европейцев продолжаются (Le Monde)

Гонка вакцин

Берлин проталкивает сотрудничество с Москвой, а Париж всячески тормозит дело: перспектива использования российской вакцины вызвала раскол среди стран-членов ЕС. По мнению французской дипломатии, эта вакцина является скорее инструментом пропаганды, чем средством солидарности и санитарной помощи.

Le Monde logoLe Monde, Франция
125658
Медики во время транспартировки больного коронавирусом в городе Анже, Франция

Le Monde: во Франции снижается возраст заболевших covid-19

Пандемия коронавируса

Во Франции медики отмечают снижение возраста пациентов, заболевших covid-19. Нередко они попадают в больницу в критическом состоянии. Кроме того, реже встречаются и сопутствующие заболевания. В чем причина такого положения вещей — читайте в статье.

Le Monde logoLe Monde, Франция
21601
Портреты председателя КНР Си Цзиньпина во время парада к 70-летию образования Китая в Пекине

Le Monde: «мелкая шушера» не может учить Китай. В отличие от России Китай дает сдачи ЕС

Европейские дипломатические чиновники в панике. Пекин не стал терпеть их поучения, надеясь подобно Москве на их «добрую волю». Он сразу дал сдачи. Глава французского фонда, взявшийся учить КНР демократии, услышал от китайцев определение своей личности как «мелкой шушеры», да еще и без всяких обещаний что-то исправлять в китайском социализме.

Le Monde logoLe Monde, Франция
6157387
Ситуация в Дейр-эз-Зоре

Le Monde: отрицать победу России в Сирии невозможно, но мир после нее никак не наступает

Автора радуют «независимые» соцопросы в России, показывающие «усталость» населения от пребывания наших военнослужащих (прежде всего летчиков) в Сирии. Для обывателя Сирия — далекий Ближний Восток, хотя на самом деле от Дамаска до Грозного можно доехать на машине за день. А в Грозном и Дагестане теракты кончились еще и потому, что их «мастера» погибли в Сирии.

Le Monde logoLe Monde, Франция
296688
Президент РФ В. Путин провел встречу с премьер-министром Армении Н. Пашиняном

Le Monde: Россия для армян как оберег от врагов

Поражение Армении от Азербайджана в Нагорном Карабахе повлекло за собой усиление влияния Москвы в стране. Даже проевропейски настроенные граждане, опасающиеся новой эскалации, выступают за длительное присутствие российских солдат на армянской земле.

Le Monde logoLe Monde, Франция
94578
Шприц и ампула на фоне логотипа AstraZeneca

Неприлично быстрый закат «АстраЗенеки»: власти Франции еще вчера ее рекламировали (Le Monde)

Вакцина AstraZeneca еще сутки назад считалась одним из главным средств спасения Европы от коронавируса. О ней было намного меньше негатива, чем о российской вакцине. И вдруг — вакцинацию этим препаратом за день сворачивают европейские «гранды»: Германия, Франция, Италия, Испания. Маленькая строптивая Дания отказалась раньше. Что случилось?

Le Monde logoLe Monde, Франция
6019368
Село Тагавард в Нагорном Карабахе

Le Monde: село Шурнух между Арменией и Азербайджаном

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

После окончания войны в Нагорном Карабахе азербайджанские солдаты заполонили деревни на границе с Арменией и проводят там границу вне каких-либо законодательных рамок. Так селое Шурнух вместе с земельными участками отошло Азербайджану и оказалось разрезанным надвое.

Le Monde logoLe Monde, Франция
74837
Концерт на блокпосту российских миротворцев в Карабахе

Le Monde: в Баку спорят о присутствии российской армии в Карабахе

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Выйдя победителем из войны с Арменией, Баку был вынужден смириться с возвращением российских войск на свою землю через тридцать лет после обретения независимости. Но вернет ли Россия Нагорный Карабах Азербайджану через пять лет? В азербайджанском обществе идут споры на этот счет.

Le Monde logoLe Monde, Франция
94530
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Андрей Бабиш: российская вакцина — это не АЭС (Le Monde)

Гонка вакцин

У Чехии — худшие показатели заболеваемости в Евросоюзе. Учитывая ситуацию, Прага и Братислава поворачиваются лицом к вакцине «Спутник V», не дожидаясь европейского разрешения. Чешский и словацкий премьер-министры столкнулись с резкой критикой их подхода к урегулированию кризиса.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1815714
Церковь Святых Николая и Александры (Ницца)

Le Monde: вторая православная церковь Ниццы ускользает от России

Десять лет назад Россия заполучила Николаевский собор, а сейчас намерена забрать в собственность Церковь Святых Николая и Александры. Суд сохранил право собственности на старейшую русскую церковь и русское кладбище Кокад за Православной русской приходской общиной в Ницце.

Le Monde logoLe Monde, Франция
132671
Верховный представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель

Le Monde: кому на самом деле нужна европейская дипломатия?

Европа «отцов-основателей» должна была объединить силы, чтобы стереть из памяти унизительное двойное поражение: она не смогла самостоятельно освободиться от нацизма и не сумела бы сдержать коммунизм без США. Но сейчас стремление Европы менять окружающий мир обратилось против нее.

Le Monde logoLe Monde, Франция
186821
Журналисты Катерина Бахвалова и Дарья Чулцова во время судебного процесса в Минске

Le Monde: белорусские журналистки осуждены за освещение протестов

Две белорусские журналистки оппозиционного СМИ были осуждены за освещение протестов, в частности за съемку разгона демонстрации полицией. Журналисткам предъявлено обвинение в подстрекательстве населения к нарушению общественного порядка.

Le Monde logoLe Monde, Франция
221144
Министр иностранных дел Франции Жан-Ив ле Дриан

Le Monde: глава МИД Франции предлагает помощь бедным странам в борьбе с пандемией

Глава дипломатии Франции красноречиво представляет программу помощи бедным странам. Кому-то называемый министром объем этой помощи (0,55% ВВП) может показаться маленьким для такой высокопарной речи. Но напомним: только скандинавы выделяют на это больше 1% ВВП. Благодарим г-на Ле Дриана и за помощь программе Covax (вакцина для бедных). Ведь это спасение для Украины.

Le Monde logoLe Monde, Франция
2949
Задержание. Архивное фото

Le Monde: во Франции арестованы 15 воров в законе из Грузии

Прокуратура Ренна заявила о ликвидации «организованной преступной группы», которая действовала на западе Франции. В общей сложности было задержано более тридцати криминальных авторитетов, в основном выходцев из Грузии, терроризировавших Европу несколько лет.

Le Monde logoLe Monde, Франция
223320
Акция "Спаси свой язык" в Киеве

Le Monde: хотите что-нибудь купить? Учите украинский язык!

Ситуация на Украине

Расширение использования украинского языка Киев считает не только серьезным вопросом национальной безопасности, но и инструментом противодействия влиянию России. Отныне сфера услуг, самая большая отрасль страны, должна встречать клиентов на украинском.

Le Monde logoLe Monde, Франция
515542
Владимир Путин и Сергей Шойгу на форуме «Армия-2015»

Le Monde: сильная армия Путина будоражит Запад

В книге «Путин. Стратегия беспорядка» обозреватель Изабель Мандро и политолог Жюльен Терон анализируют ключевую роль армии и систему, которая была сформирована за 20 лет Владимиром Путиным. Несмотря на явно русофобский настрой, авторы отмечают преображение армии, которая стала современной и сильной.

Le Monde logoLe Monde, Франция
158925
Прибытие рейса с вакциной Sputnik V

Le Monde: от Путина может ли быть что доброе? Почему за границей не могли поверить в «Спутник V»

Авторы, некоторые из которых еще летом и осенью приняли участие в «критике» вакцины «Спутник V», теперь взялись объяснить недоверие к ней на Западе постфактум. Естественно, во всем у них виновата сама Россия: зачем было задерживать Навального в день триумфа своей вакцины? Можно ответить: а зачем ему было в тот день прилетать?

Le Monde logoLe Monde, Франция
8222817
Последствия беспорядков в здании Конгресса США

Le Monde: Трамп назван главным подстрекателем опасного бунта

Дональд Трамп: импичмент

С высокой вероятностью демократы, имеющие в Палате представителей США большинство, могут проголосовать за импичмент президента уже на днях. После изучения видео и заявлений, сделанных незадолго перед штурмом Капитолия, прокуроры от демократов называют Трампа подстрекателем.

Le Monde logoLe Monde, Франция
4626
Даты