ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      испанский

      Похмелье

      El Mundo: спиртосодержащие жидкости — дешевая, но опасная замена нормальной выпивке

      Автор пишет о недавнем отравлении жителей Якутии, выпивших ради экономии не сертифицированную алкогольную продукцию, а спиртосодержащий антисептик. Правда, автор забывает упомянуть, что отравления метанолом случаются и в ЕС, и даже в некоторых странах Ближнего Востока. Все то же самое: причина — бедность, а последствия — ослепление или смерть.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      6558
      Гражданская война в Испании, 1938

      Público: за Джорджем Оруэллом и Вилли Брандтом, добровольцами испанской войны, следили шпионы Сталина

      История в лицах

      Историки проливают свет на самую судьбоносную, хоть и не замеченную современниками, сторону испанской войны 1936-1939 годов. Будущий автор романа «1984» Оруэлл, бывший тогда троцкистом, именно в Барселоне впервые столкнулся с жестокостью и коварством агентов Сталина. Этот опыт вдохновит его на великие книги.

      логотип Publico.esPúblico.es, Испания
      311335
      Картофель фри

      ABC: как сделать картофель во фритюре менее калорийным и более полезным

      Здоровый образ жизни

      Многие любят картошку во фритюре, но боятся есть ее вдоволь из-за высокой калорийности. Автор делится простым рецептом этого блюда. Приготовление займет всего десять минут, а картофель получается очень вкусный. А при умелом подходе вы сможете уменьшить его калорийность и получить полезные для организма вещества.

      ABC logoABC.es, Испания
      72339
      Трансляция совещания президента РФ В. Путина с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в России

      Владимир Путин: вечный, бронированный и больной? (El Mundo)

      Испанское издание продолжает инсинуации о "болезни" российского президента и его политическом будущем, игнорируя официальные сообщения Кремля. В статье удивительным образом возникают Михаил Горбачев и Борис Ельцин, а главной "страшилкой", по мнению, автора, будет пребывание Путина на посту до 2036 года.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      10111493
      Вывод советских воинских частей с территории Германской Демократической Республики

      El Mundo: тридцать лет договору, положившему конец холодной войне

      Договор о сокращении обычных вооружений (ДОВСЕ), подписанный в 1990 году, вызвал воодушевление и подъем во всем мире. СССР перестал быть «империей зла». Тогда казалось, что создается единое мирное пространство от Ванкувера до Владивостока. Но действия США на Ближнем Востоке и расширение НАТО создали новую напряженность.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      181645
      Статуя Христа-Искупителя в Рио-де-Жанейро

      TalCual: Латинская Америка и её вечная внешняя зависимость

      Новая жизнь в Латинской Америке

      На протяжении всей истории Латинской Америки ее внешняя политика была зависимой, прежде всего, от США. Автор считает, что регион должен воспользоваться кризисом северного соседа и пересмотреть свои ориентиры. Но это не должно быть простой сменой зависимости от США на зависимость от связки Китай-Россия.

      TalCual logoTalCual, Венесуэла
      4704
      Ситуация в связи с коронавирусом в Крыму

      El Universal: 80% мексиканцев готовы вакцинироваться «Спутником V»

      Гонка вакцин

      Российский фонд прямых инвестиций провел опрос, в котором приняло участие 12 тысяч человек из 11 стран мира. Исследование проводилось до сообщений о том, что эффективность «Спутника V» составляет 92%. Результат показал, что жители крупнейших стран мира положительно относятся к российской вакцине и осведомлены о ее преимуществах.

      логотип El UniversalEl Universal, Венесуэла
      81434
      Иконописная школа в Троице-Сергиевой Лавре

      Иконы: и святыни, и предметы искусства (La Vanguardia, Испания)

      Автор рассказывает о древнем искусстве иконописи, о его истоках еще в эллинистическом Египте, о его символизме в жизни Византии и о непростой судьбе иконописи в России XX века. Культ икон в России явно вызывает сочувствие и уважение испанца. Ведь и в Испании в смутные времена предметы культа уничтожались.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      4951
      Медицинские работники оказывают помощь пациенту с COVID-19 в отделении компьютерной томографии

      ABC: коронавирус становится сильнее?

      Пандемия коронавируса

      В Испании провели исследование, в ходе которого выяснили: зараженный коронавирусом может иметь до 36 симптомов. Наиболее распространенные – головная боль, усталость, одышка, забывчивость. Отмечается, что у многих пациентов заболевание носит затяжной характер. Как правило, это женщины среднего возраста, отмечает ABC.

      ABC logoABC.es, Испания
      21856
      Девушка курит вейп

      El Confidencial: у трети курильщиков электронных сигарет выявлены повреждения легких

      Здоровый образ жизни

      Широкое распространение вейпинга привело к эпидемии лёгочных заболеваний и череде смертей в США. Вейпинг, вопреки рекламным заявлениям, не менее вреден, чем традиционные табачные изделия. По своему характеру, утверждают медики, изменения в лёгких были схожи с токсическим воздействием при длительном вдыхании отравляющих веществ.

      логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
      53475