ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      шведский

      Кинологический центр МЧС России

      DN: четыре вопроса, которые помогут найти смысл жизни

      Еда, секс и сон — люди обычные животные

      Мы все время думаем о карьере и деньгах и совершенно забываем о своих желаниях. И неудивительно, что в какой-то момент начинаем задумываться о смысле своего существования. Японские мудрецы придумали концепцию под названием «икигай», согласно которой всего четыре вопроса помогут вам сделать шаг навстречу счастью. Об этой концепции подробно рассказывает «Дагенс нюхетер».

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      257558
      Реконструкторы эпохи викингов сжигают ладью на фестивале на Шетландских островах, Шотландия

      Красавчики и детоубийцы: вся правда о викингах (Aftonbladet)

      Всеми любимые викинги

      Казалось бы, о викингах известно все. Но исследователи продолжают делать находки, проливающие свет на тот или иной аспект жизни древних скандинавов. Многие представляют себе викингов как разбойников и варваров либо как отважных первооткрывателей. Но оказывается, викинги угрожали добродетели замужних женщин своей ухоженностью, а вот пели просто отвратительно, пишет «Афтонбладет».

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      296694
      Фестиваль красок Холи Мела

      Как стать счастливым: 10 советов от экспертов (Aftonbladet)

      Денежный выигрыш или удачная покупка на распродаже могут закрутить вас в водовороте эйфории. Чудесные ощущения, но такие быстротечные! Как же добиться более долгосрочного чувства счастья? На этот вопрос отвечают газете «Афтонбладет» двое психологов. Они развенчивают несколько мифов о душевном благополучии, а также вместе составляют список счастья из десяти пунктов.

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      197156
      Люди в костюмах Пьеро на акции протеста против эвтаназии

      SvD: с каких пор самоубийство считается нормальным?

      Недавно умерла 17-летняя голландка Ноа Потховен, которая страдала от тяжелой депрессии. Она обращалась в клинику с просьбой об эвтаназии и, получив отказ, просто отказалась от еды и воды. Но бывали и случаи, когда тем, кто стремился к суициду, разрешали эвтаназию. Я не хочу жить в таком мире, заявляет автор статьи в «Свенска дагбладет», — это не гуманность, а презрение к слабости.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      223164
      Кадр из сериала «Чернобыль»

      Aftonbladet: стоит ли верить «Чернобылю»

      Чернобыль глазами HBO

      Сценарист «Чернобыля» Крейг Мазин и режиссер Юхан Ренк заслужили множество похвал за то, что старательно придерживались доказанных фактов. Однако они все же позволили себе некоторые художественные вольности. Робот Джокер? Голые шахтеры? Водолазы-самоубийцы? Шведская «Афтонбладет» выяснила, что в сериале соответствует действительности, а что — выдумка или преувеличение.

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      209946
      Досрочная сдача ЕГЭ по географии и литературе

      DN: со школьниками в России обращаются как с преступниками

      В понедельник в России прошла гигантская спецоперация. Более 720 тысяч школьников писали ЕГЭ по русскому языку. Учеников отвозят в специальные места. Дети проходят через металлоискатели, за ними следят, как за преступниками. Многих учеников эта ситуация так пугает, что они просто от страха забывают все, что учили, сочувствует корреспондент «Дагенс нюхетер».

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      557332
      Шведские военные на учениях

      Aftonbladet: в НАТО внедрилась группа пророссийски настроенных офицеров

      Шведские СМИ выяснили, что некая секретная группа офицеров запаса пытается втайне повлиять на НАТО. Она называет себя «Кругом золотого льва» и поддерживает связь с Россией. В группу входят офицеры запаса из Норвегии, ЮАР, Швеции, Германии, Болгарии и США. Некоторые политологи очень встревожены тем, что эти авторитетные офицеры открыто симпатизируют России, пишет «Афтонбладет».

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      205536
      Участницы конкурса "Мисс Москва-2017" на сцене театрально-концертного зала "Мир" в Москве

      DN: россиянкам начинают приплачивать за юбки и макияж

      Поговорим о правах женщин

      Дополнительные сто рублей в день за юбку вместо брюк. Такую бонусную систему предложило одно российское предприятие. Руководство надеется «скрасить рабочий день». Розыгрыш? Еще одна смехотворная попытка позлить феминисток? В такой стране, как Россия, подобные кампании совершенно не нужны, пишет «Дагенс нюхетер»: здесь и так считается, что женщина должна радовать глаз.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      5521595
      Коза в фермерском хозяйстве

      DN: санкции помогли, но сейчас они уже не имеют значения

      Санкции: кто кого

      Шведская газета пишет о предпринимателях из Подмосковья, которым на фоне санкций удалось организовать успешное производство кисломолочной продукции. Это было непросто, но сейчас они уже вполне уверены, что выдержат конкуренцию из-за рубежа, когда эмбарго отменят. Но неужели России действительно угрожает нехватка молока и творога? Успех «Экофермы» вряд ли объясняется дефицитом.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      4210603
      Вячеслав Фетисов, Владимир Крутов, Сергей Макаров Игорь Ларионов, Алексей Касатонов

      Sportbibeln: куда делась легендарная «Красная машина»?

      Владимир Крутов, Игорь Ларионов, Сергей Макаров, Вячеслав Фетисов и Алексей Касатонов. Их имена внушали страх и трепет. Прошло почти 40 лет, но многие все еще помнят эту команду мечты. Она была лучшей за всю историю хоккея, пишет «Спортбибельн». Все они попробовали себя в НХЛ, но не все добились там успеха. А кое-кто из знаменитой пятерки и сейчас регулярно выходит на лед.

      SportbibelnSportbibeln, Швеция
      2112002