ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Австрия

      Вдова Юрия Лужкова Елена Батурина во время церемонии открытия мемориальной доски бывшему мэру Москвы

      Der Standard: Елена Батурина с братом судятся за 250 миллионов евро

      Земельный суд Инсбрука разбирается в деле некогда самой богатой женщины России — вдовы Лужкова Елены Батуриной. Речь идет о тяжбе Батуриной с братом Виктором, который требует 250 миллионов евро в качестве компенсации за долю в общем бизнесе. Батурину даже обвиняют в том, что она подделала подпись брата.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      85068
      Генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Горбачев

      WZ: икона свободы, могильщик СССР

      В преддверии большого юбилея Михаила Горбачева, который в этом году отпразднует 90-летие, австрийская газета Wiener Zeitung разбирается, почему Горбачева обожали в Европе и критиковали в России. Правда ли, что он был слабым руководителем, но великим реформатором? Немцы считают его отцом германского единства.

      Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
      628434
      Митинг сторонников Алексея Навального на Болотной площади

      Der Standard: Навальный — сомнительный моральный авторитет

      Дело Навального

      Дело Навального вызывает много эмоций не только в России, но и в Европе. Однако политолога Герхарда Манготта возмущает, когда Навального ставят в один ряд с советскими диссидентами Александром Солженицыным и Андреем Сахаровым. Манготт отказывается считать его представителем интеллектуальной элиты и обвиняет в тщеславии.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      245931
      Работа независимой инвестиционной группы "АТОН"

      Die Presse: пора покупать акции российских компаний

      Если многие европейские страны еще в тисках пандемии, в России жизнь возвращается в привычное русло. Ее экономика пострадала значительно меньше, чем в промышленных державах Запада, пишет Die Presse. Рынок прагматичен — дело Навального и другие политические факторы он игнорирует, подчеркивают эксперты.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      88081
      Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

      WZ: «Спутник» вызвал новый шок

      Гонка вакцин

      История со «Спутником» заставила австрийского автора задаться вопросом, насколько хороши российские ученые. На Западе привыкли считать, что они отстают во всех областях. Но оказалось, что это не так. На самом деле Россия постоянно предъявляет миру успехи в естественных науках, подчеркивает политолог Герхард Манготт.

      Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
      12189537
      Надводная сварка захлёстного стыка

      Kurier: «Северный поток — 2» превратился в средство давления на Россию

      Северный поток — 2

      Важнейший экономический проект превратился в средство политического давления на Россию, пишет Kurier. Все громче звучат призывы остановить строительство «Северного потока — 2», чтобы наказать Москву. Но решение остается за Германией, а Меркель пока удается отмахиваться от требований критиков.

      Kurier logoKurier, Австрия
      143485
      Судно-трубоукладчик "Фортуна" покидает порт Висмар

      Die Presse: русская стройплощадка Меркель

      Северный поток — 2

      Неужели на балтийский газопровод, готовый на 94%, действительно надвигается идеальный шторм? Скорее всего, нет, считает Die Presse. Немецкие СМИ для вида призывают остановить строительство «Северного потока — 2» в знак протеста против ареста Навального, но из США уже приходят сигналы о готовности к компромиссу.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      82893
      Вакцинация от кори

      Die Presse: будем надеяться, что «Спутник V» целебен

      Гонка вакцин

      Когда-то мир уже испытал шок от запущенного СССР первого спутника, который позволил одержать победу над США в космической гонке. Сейчас второй «Cпутник» запустила Россия. Как только ни подшучивали над ее вакциной, но она доказала свою эффективность и позволила Москве вновь первой вырваться к звездам, пишет Die Presse.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      3024527
      Российская вакцина от коронавируса доставлена в Венгрию

      Die Presse: Европе срочно нужна вакцина. Придет ли Путин на помощь?

      Гонка вакцин

      В Европе растет недовольство из-за застопорившихся поставок вакцины от Pfizer. Кое-где уже призывают последовать примеру Венгрии и заказать «Спутник V» у России. Канцлер Германии Ангела Меркель намекнула на возможность совместного производства. В отчаянии вспоминают даже китайский препарат от Sinopharm.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      7021861
      Запуск РН "Союз-2-1а" с кораблем "Союз МС-17" с космодрома Байконур

      Читатели Der Standard: без русских из лунной затеи ничего не выйдет

      Такой близкий космос

      Россия подчеркивает, что открыта для сотрудничества в космосе. Но от участия в запланированной США программе «Артемида» Роскосмос отказался. Австрийские читатели смотрят на планы американцев с немалым скепсисом. Расходы на «Артемиду» будут астрономические, и, если подумать, без русских ничего не выйдет, пишут они.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      3924019