ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Уборка пшеницы в Краснодарском крае

      Economist: Россия стала сельскохозяйственной державой

      Российские фермеры полны оптимизма: в сельском хозяйстве наблюдается подъем, хотя в целом российская экономика проседает, пишет «Экономист». Экспортеры получают выгоду из-за девальвации рубля, а российское зерно захватывает рынки на Ближнем Востоке и в Африке, отмечает издание. Будущее сельского хозяйства России также выглядит радужно.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      8020775
      Украинские военнослужащие на борту военного катера «Дондасс» в Мариуполе

      Independent: не всё правда об инциденте в Азовском море

      Украина переносит конфликт на Азовское море

      Если существующие договоренности о совместной навигации в Азовском море будут сорваны, Украина вполне может лишиться выхода в Черное море. В ситуации с Россией и Украиной надо что-то менять, считает автор, поработавшая корреспондентом «Индепендент» в Москве, Париже, Вашингтоне и являющаяся одним из наиболее компетентных экспертов в оценке отношений России с Западом.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      68190127

      Guardian: Украина закрывает въезд в страну российским мужчинам

      Ситуация на Украине

      Российских мужчин в возрасте от 16 до 60 лет не будут пускать на Украину «во избежание формирования частных армий», сообщает британское издание. Решение принято за месяц до праздников, когда количество пересекающих границу людей существенно увеличивается. Причины, по которым оно принято, приводятся, естественно, в интерпретации Киева.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      495195
      Президент Украины Петр Порошенко и командующий Десантно-штурмовыми войсками ВС Украины Михаил Забродский во время тактических учений десантно-штурмовых войск в Житомирской области. 21 ноября 2018

      Spectator: намерен ли Путин начать войну с Украиной?

      Украина переносит конфликт на Азовское море

      Пугающая правда — в том, что война отвечает краткосрочным интересам и Путина, и Порошенко. Но Порошенко все-таки заинтересован в ней больше Москвы, рассуждает «Спектейтор». Порошенко стоит во главе хаотичного государства, жители которого теряют терпение. Ему уже практически нечего терять. А Путин войну не планирует, но и запугивать себя не даст: ситуация угрожающая.

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      4618306
      Президент РФ Владимир Путин на встрече с мэром города Черемхово Вадимом Семеновым

      FT: на саммите G20 у Путина будет пара свободных часов

      Саммит G20 в Буэнос-Айресе

      Дональд Трамп внезапно отменил двусторонние переговоры с Владимиром Путиным, которые должны были стать первой официальной встречей двух лидеров после саммита в Хельсинки. Отмена встречи подорвет усилия по ослаблению напряженности: США угрожают ввести новые санкции против Москвы, а президент Трамп обещает выйти из Договора о РСМД, напоминает «Файненшл таймс».

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      7810507
      Российское рыболовецкое судно у берегов острова Хабомаи Малой Курильской гряды. Сахалинская область

      FT: Россия и Япония продвигаются в разрешении спора о Курилах

      Острова раздора

      Владимир Путин и Синдзо Абэ изучают параметры возможной сделки, но шансы на успех по-прежнему невелики, учитывая пропасть между общественным мнением России и Японии, а также ряд обременительных условий, которые Москва будет навязывать, если действительно захочет вернуть какие-либо острова Курильской гряды, указывают авторы ведущей деловой газеты Великобритании.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      183389
      Военнослужащие Сирийской Арабской армии на митинге в Тартусе в поддержку операции Воздушно-космических сил РФ в Сирии

      Ar-Rai Al-Youm: пока США играют в игры, Россия действует

      Война за мир в Сирии

      Сегодня, когда главные военные сражения в Сирии приближаются к концу, Москва решила проявить политическое и психологическое влияние и использовать военную силу для урегулирования ситуации в Идлибе. У Вашингтона нет четкой позиции в отношении конфликта в Сирии, считает Набиль Аль-Мукаддам из панарабской «Ар-Рай Аль-Яум», и поэтому сейчас он страдает от собственных ошибок.

      Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
      13860

      Guardian: советник Трампа пытался достать электронные письма через союзника Фараджа

      Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

      Профессору Теду Мэллоку в Лондоне предположительно передали просьбу достать копии электронных писем, украденных у оппонентов Трампа российскими хакерами, утверждает нью-йоркский корреспондент британской газеты. Причем это «предположительно» не относится к «российским хакерам», в существовании которых автор не сомневается, как, наверное, и в «сговоре» Трампа с Путиным.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      4842
      Президент Украины Петр Порошенко

      FT: Путин стремится покрепче ухватить за горло Украину

      Украина переносит конфликт на Азовское море

      Воскресный инцидент в Азовском море породил опасения, что конфликт между Киевом и Москвой обостряется. Газета «Файненшл таймс» даже полагает, что новый акт давления нацелен на то, чтобы нанести ущерб всей экономике Украины и отрицательно повлиять на оценку избирателей своего президента. Однако, как уже подчеркивали многие зарубежные эксперты, последствия этого происшествия больше всего выгодны самой Украине.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      3010104