ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Домашнее насилие

      Independent: можно ли мстить за изнасилование?

      Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

      В беседе с корреспондентом британской газеты о своем последнем боевике «Снегоуборщик» актер Лиам Нисон, звезда фильма «Заложница», признался в том, о чем никому раньше не говорил. Речь идет о том, как он узнал об изнасиловании близкого ему человека, и как он пришел к убеждению, что месть ни к чему не приводит.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      284705
      Папа римский Франциск

      Папа римский: если вместо детей растлевают монашек — это уже прогресс (News Thump)

      Сатира и юмор

      Папа римский Франциск признал, что священнослужители растлевают монашек: «Никто не оправдывает сексуальное надругательство над монахинями... С другой стороны, зато дети не пострадали». Далее понтифик еще несколько раз подчеркнул, что ни в коей мере не оправдывает эту ситуацию. Британский сатирический сайт решил высмеять сексуальные скандалы в церкви.

      news thumpNews Thump, Великобритания
      123026
      Пуск крылатых ракет "Калибр" по объектам "Джебхат ан-Нусра"* в Сирии из акватории Средиземного моря

      Reuters: Россия ответит США новыми ракетными комплексами

      Новая ядерная гонка?

      Россия разработает два новых ракетных наземных комплекса в качестве ответной меры на приостановку США обязательств по Договору о РСМД, говорится в материале. Речь идет об установках для ракет «Калибр» и гиперзвуковых ракет большой дальности.

      Логотип ReutersReuters, Великобритания
      7210572
      Трансляция ежегодного послания президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

      Sky News: в России все обманчиво

      Сфабрикованные новости и информационная война — дело грязное. Очевидно, что под угрозой и россияне: дезинформация поступает как из новостных репортажей местных СМИ, так и из-за рубежа. К тому же автор статьи в «Скай ньюс» уверена, что именно в России реальность имеет много версий, а логический вывод, как правило, ведет в тупик. Как тут не стать жертвой слухов.

      Sky News logoSky News, Великобритания
      5314360
      Посетители кафе в Вене, Австрия

      New Scientist: что достоверно известно о причинах рака

      Красное мясо, мобильные телефоны, пластиковые бутылки, химические подсластители, линии электропередач, кофе… Чему только не приписывали связь с раком. Если вы запутались, вы не одиноки. Проблема не в недостатке информации. Скорее, наоборот: информации столько, что отличить миф от факта порой крайне непросто. Как же надежнее всего определить, что ты в группе риска?

      New Scientist logoNew Scientist, Великобритания
      2013736
      Виды Москвы

      The Telegraph: в этом году экономика России начала расти

      Четыре развивающихся рынка ценных бумаг сделали мощный рывок, ведомые набирающей силы Бразилией и внезапно оживившейся Россией. Экономика России начала подниматься, а страна возвращается к росту. Согласно прогнозам, темпы роста в этом году чуть-чуть не дойдут до двух процентов. Газета «Телеграф» рассказывает о позитивных изменениях в экономике стран БРИКС.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      4014476
      Баллистические ракеты средней дальности Pershing II

      Times: ядерные кошмары 1980-х возвращаются

      Новая ядерная гонка?

      США и Россия приостанавливают соблюдение ракетного договора, что может предвещать тройную гонку вооружений с участием Китая, утверждает автор. Россию он не считает серьезной угрозой, полагая, что все впечатляющие военные достижения, о которых рассказывал Владимир Путин, — не более чем блеф, который должен «вселить в народ чувство превосходства и продемонстрировать решимость».

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      397045
      Учения Saber Strike-2014 неподалеку от Вильнюса

      The Economist: российские тролли настроены ослабить НАТО

      Безопасность на Балтике

      Британский журнал «Экономист» взялся разобраться в отношениях России со странами Балтии. Статья щедро разбавлена типичной для Запада антироссийской риторикой и начинается с утверждения, что «с точки зрения эстонцев, латышей и литовцев существование СССР стало катастрофой». Современная Россия угрожает Балтии в киберпространстве, российские тролли решительно настроены ослабить НАТО, уверен автор.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      715759