ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      11 апреля 2019. Джулиан Ассанж в Лондоне

      News Thump: Ассанж подсматривал в туалете за эквадорскими дипломатами

      Сатира и юмор

      Сотрудникам посольства Эквадора в Лондоне надоело, что Ассанж читает их электронную почту и хватает их за задницы. Поэтому они вытолкали его на улицу, а его одежду выбросили из окна, в том числе пару трусов и все три носка, сообщает британский сатирический сайт. А вот кота Ассанжа эквадорцы все же оставили себе на память о времени, проведенном с Джулианом.

      news thumpNews Thump, Великобритания
      202926
      Кадр из сериала «Игра престолов»

      Скептик об «Игре престолов»: это шедевр (The Telegraph)

      24 кадра в секунду

      «Игра престолов» — один из самых зрелищных телесериалов, когда-либо выходивших на экраны. Это не просто триумф телевидения. Это победа телевидения над кинематографом. Но оно того стоит. На фоне «Песни льда и пламени» странствия Фродо с целью уничтожения Кольца кажутся прогулкой до ближайшего магазина за хлебом и молоком.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      162010
      Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху демонстрирует схему атомной бомбы

      The Guardian: господину Нетаньяху помог победить "антилиберальный интернационал"

      Леволиберальный "Гардиан" скорбит об очередной победе на выборах израильского премьера Нетаньяху. При этом автор вынужден признать, что сила Нетаньяху - в слабости израильских левых. Левых подкосила неудача мирного плана "безопасность в обмен на территории", который они поддерживали вместе с ЕС и США. Остается винить во всем Путина, Трампа и Орбана - так называемый "антилиберальный интернационал".

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      11560
      7-летний мальчик-трансгендер Джейкоб Лемей, Мелроуз, Массачусетс, США

      Times: прекратить «опыты по перемене пола» над детьми

      Сотрудники клиники Национальной службы здравоохранения Великобритании увольняются по этическим причинам и из соображений безопасности. Они обеспокоены случаями, когда обратившихся за помощью детей считали трансгендерами и назначали им соответствующее лечение. По мнению некоторых экспертов, подобная практика означает, что на детях проводят бесконтрольный эксперимент.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      155561
      Столики кафе на улице Брюсселя

      The Economist: европейцы уехали в Европу

      Проблема беженцев и иммигрантов

      Дешевые авиабилеты, распространение английского языка и интернационализация университетов создали для молодых европейцев невиданные ранее условия для переезда в другие страны. Все это относится к украинцам в Польше, румынам в Испании, полякам в Британии и литовцам в Германии… Автор также отмечает и другую сторону миграции — погоню за лучшей жизнью при отсутствии позитивных изменений на родине мигрантов.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      184569
      Фотография черной дыры

      Грандиозный прорыв: первые фото черной дыры (Telegraph)

      Такой близкий космос

      Астрономам удалось сделать первые фотографии черной дыры крупным планом. Это знаменательное событие пока что подтверждает общую теории относительности Альберта Эйнштейна. Результаты проекта под названием «Телескоп горизонта событий» обещают грандиозный прорыв. Проект стартовал в 2012 году, и его цель — непосредственно взглянуть на черную дыру вблизи, пишет «Телеграф».

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      418912
      Центр Семипалатинского ядерного полигона - город Курчатов

      Nature: ядерные грехи СССР живы в Казахстане

      Взрывы на Семипалатинском полигоне прекратились несколько десятилетий назад, однако масштабы воздействия радиации на здоровье ученые так до конца и не разгадали. Врачи, наблюдающие население соседних с полигоном районов, до сих пор затрудняются определить подлинный масштаб вреда, которое долгосрочное облучение низкими дозами радиации нанесло его здоровью.

      логотип NatureNature, Великобритания
      113865
      Женщины идут мимо граффити, изображающее Муаммара Каддафи

      The Times: где спрятаны сокровища Каддафи

      В истории о пропавших миллиардах полковника Каддафи, убитого 20 октября 2011 года ливийскими повстанцами, наметился новый поворот. Согласно новым данным, пишет «Таймс», деньги покойного диктатора находятся в частной резиденции Джейкоба Зумы, бывшего президента ЮАР. После смерти Каддафи новое ливийское правительство предприняло попытки вернуть деньги, но ничего не вышло.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      112638